Young Jump 2020 no.12
小坂菜緒??上村ひなの
圖源：jingw
翻譯：正道菌

為紀(jì)念以“happy aura”為魅力的日向坂46組合首次登上封面、送上對兩位的采訪！請各位感受一下兩位的友誼、以及“偶像”那般熱情

兩位所想的日向坂46的魅力是？

ーー這次是組合首次登上封面、首先請教一下日向坂46是什么樣的組合

小坂

日向坂46是“坂道系列”中最新的組合、前輩乃木坂46是美麗兼清秀、櫸坂46組合整體擁有帥氣冷酷的特征、我想我們則是以元?dú)庖约瓣P(guān)系親密為魅力吧。以隊(duì)長佐佐木久美桑為首、年上的成員不知為何更加元?dú)饽兀ㄐΓ?。組合中隨著年齡增長、卻像是變得越來越年輕。

上村

我作為3期生是最后加入的、覺得「是羈絆很深的組合呢」。加入之前看2017年的final巡演影像的時(shí)候、大家一起關(guān)懷因骨折無法出場的前輩、這般身影令人難忘、也感受到了羈絆、因此萌生了想加入這個(gè)組合的念頭。

小坂

原來是這樣啊。我還不知道。

上村

但是、加入后、大家比想象中關(guān)系更好羈絆更深！

ーー兩位像被稱為“姐妹”一般氛圍很接近、關(guān)系也很親密、兩位之間距離縮短的契機(jī)是？

小坂

hinano剛加入時(shí)、握手會之類的會被粉絲說「很像姐妹呢」「關(guān)系真好呢」。只是、此時(shí)hinano自身尚未能完全融入組合、于是我發(fā)出了「一起去玩吧」的邀請。

ーー小坂桑是那種會積極約人的類型嗎？

小坂

完全不是（笑）?！笗X得和我在一起很開心么？」亦或是「能好好接續(xù)話題么？」懷著種種不安、為了不因早上開始玩而產(chǎn)生倦怠感于是選擇了在中午集合（笑）。

上村

原來是這樣啊。

ーー是有作戰(zhàn)計(jì)劃的呢（笑）。那兩位一起干了些什么事呢？

小坂

去吃了松餅！在那里問了甄選時(shí)的事等等、那時(shí)覺得「這個(gè)孩子真奇特呢」。

上村

誒?。课腋墒裁雌婀值氖旅?？

小坂

嗯。在上松餅之前身體一直在搖擺、于是我問「在做什么？」回答道「我在期待著它！」。因?yàn)檫@種行為只有在動漫中見過、驚到了。hinano基本上都有在做奇怪的動作喲。

上村

是的呢～、都是無意識的。

小坂

總之看著覺得很有趣、有時(shí)也會進(jìn)行「你搞啥呢！？」這種毫不留情的吐槽（笑）。

上村

感謝菜緒桑一直很溫柔地吐槽我。

在動作很慢的成員中、也是絕對出眾

ーー看到了兩位之間的交集、在這里能互相介紹一下對方嗎？

小坂

hinano還只是初中3年級就已經(jīng)擁有強(qiáng)大的意志、我也對此很尊敬、而且是心地非常善良的孩子。拿到4單『君のため何ができるだろう』的歌詞后讀完就哭了。

上村

因?yàn)楹妥约褐丿B的部分有好多。諸如像與「你」相遇后改變了這樣的曲子、我也在遇到日向坂46的前輩后改變了、所以非常有共鳴。

小坂

hinano真的很純粹心靈也很美麗。

上村

菜緒桑非常有責(zé)任感、對偶像的愛更是比旁人加倍。一直能看到她在我面前在跳舞、看著她練習(xí)時(shí)熱情投身于中的背影、感覺「我也必須努力了」。

ーー那么相反、有沒有「想要改正」的地方？

上村

我應(yīng)該有吧？

小坂

我覺得有（笑）。呃、對了、是“換衣服很慢”！這也不僅僅是hinano一個(gè)人、日向坂46中有很多按著自己速度行動的動作很慢的成員。其中hinano的換衣速度之慢更是絕對出眾。前往隔著5步的更衣室過了5分甚至10分鐘都沒能回來、化妝師總是會一邊說著「上村去哪了??？那個(gè)孩子的妝還沒畫完！」一邊尋找她。

上村

是這樣的嗎～（微笑）。

我不太運(yùn)動、所以這可能是我換衣服慢的原因吧。

小坂

這無關(guān)、這和運(yùn)動絕對無關(guān)喲！（笑）。

上村

穿襪子的時(shí)候單腿站立都很困難、會哎呀一聲跌倒。我自己也想著趕緊穿好。

小坂

但確實(shí)、學(xué)校里運(yùn)動部的學(xué)生都能很利索地?fù)Q完衣服。只是、hinano并不只有動作慢、行李也攤得非常開整理起來很費(fèi)時(shí)。

上村

我會努力改善……！

小坂

不過看著焦急的hinano有時(shí)也蠻有趣的（笑）。

ーー上村眼中小坂桑的改善點(diǎn)是？

上村

這個(gè)～、怎么說呢……。

太律己了？

小坂

嘻嘻。這樣的嗎？

上村

是的。我很想看到能令我吐槽的空隙呢！

想讓更多人感到幸福

ーー那么、請問一下剛于2月19日發(fā)售的4單『ソンナコトナイヨ』是一首什么樣的曲子呢？

上村

就像我們的1單『キュン』那樣有著抓耳的曲調(diào)、是以對心態(tài)消極的女孩子說「沒有這回事哦、你是最可愛的」為內(nèi)容的歌曲。也稍有美術(shù)般的感覺。

小坂

歌詞中有出現(xiàn)一句是「奈良美智的畫」。cd封面也很漂亮、富有時(shí)尚感。

ーー舞蹈的話如何？

小坂

像用剪刀剪劉海那樣的“剪刀手舞”令人印象深刻！

上村

用這種形式來表現(xiàn)劉海剪過頭了讓我覺得「真是新穎呢」。

小坂

MV在澀谷、原宿和代官山等地的街中拍攝。平時(shí)都在無人的地方進(jìn)行拍攝、所以有些緊張「這樣公開真的好嗎??？」（笑）。

ーーMV在YouTube上也有公開、還未觀看的讀者們也請一定要去看看哦！話說日向坂46將在今年12月進(jìn)行首次東京巨蛋公演。能請說一下今后組合的目標(biāo)嗎？

小坂

今年進(jìn)入日向坂46出道第二年、但果然也存在尚有許多人不知道這組合的實(shí)感。所以、未來想成為能被稱作“代表日本的偶像”這般偉大的組合。

上村

日向坂46是以“happy aura”為標(biāo)語而活動著、我從作為一名粉絲關(guān)注組合的時(shí)候開始就覺得「這是擁有讓人感到幸福之力的組合」、所以想要努力讓更多人感到幸福。