本文刊載于「月刊エンタメ」2020年11月號(hào)（2020.9.30發(fā)售） 翻譯：小哲

日向坂46小坂菜緒 Special Interview

導(dǎo)語：自日向坂46成立以來至第4張單曲『ソンナコトナイヨ』為止一直擔(dān)任center的小坂菜緒。本次的新作品中她并非站在center的位置，對(duì)此在自己的博客中也寫道“巨大的枷鎖一下子解開了”，決心開啟新的起點(diǎn)。我們采訪了這樣的她當(dāng)下最真實(shí)的心情。

攝影/前康輔

采訪·撰文/大貫真之介

我覺得自己差得還很遠(yuǎn)，「必須要努力」的想法應(yīng)運(yùn)而生

離開center的位置后自然流露出的“不甘心”

——小坂桑于8月11日更新的，記錄了對(duì)于新歌『アザトカワイイ』站位發(fā)表的想法的博客寫得真的很棒。

小坂：感謝夸獎(jiǎng)。

?

——博客中也提到的，“總有一天會(huì)離開center這個(gè)位置”，這種心情原本就有的是嘛。

小坂：被選為第4張單曲的center時(shí)，我就覺得，“下回應(yīng)該不是我了吧”。所以『ソンナコトナイヨ』的時(shí)候，我就決定好了，“帶著這是我最后一次center了的想法去全力地表演”。因?yàn)槿障蜊?6的每一位成員都有各自的閃光點(diǎn)，所以從好的方面來說，我覺得我們是無論哪位成員都可以勝任center的組合。

?

——的確在假名時(shí)代center并不是固定的。

小坂：就是這樣的。因?yàn)橹笆歉鶕?jù)不同的歌曲選擇契合的成員作為center，所以（center固定以后）就會(huì)想，這樣飯的各位會(huì)不會(huì)看厭了啊，會(huì)不會(huì)覺得“其他人不是更好嘛”，我一直被這些不安的情緒所支配。很長一段時(shí)間，都在自己給自己施加“每張單曲我必須給大家展現(xiàn)不同的自己”這樣的一種壓力。

?

——在節(jié)目『日向坂で會(huì)いましょう』（テレビ?xùn)|京）播出站位發(fā)表時(shí)落下的眼淚，我們可以理解為是“終于獲得了解放”，是不是也有一點(diǎn)“不甘心”呢。

小坂：當(dāng)宣布到前排剩下的5個(gè)人時(shí)我就明白了“這次center不是我”。雖然做好了覺悟，但知道了這次center確定不是自己的那一刻，我徹底放下了心。所以我覺得那時(shí)候單純只是獲得了解放的眼淚。只是，事后冷靜下來，也自然流露出了一種“不甘心”的想法。

?

——成為日向坂46以后，擔(dān)任center一直以來想必承受了巨大的壓力吧。

小坂：僅僅是站在中間，就意味著是組合的臉面，這是對(duì)我而言的重壓。不過，我并沒有覺得“再也不想站在center的位置了”。而是想要未來有機(jī)會(huì)再次挑戰(zhàn)這個(gè)位置。能讓我這么想也是因?yàn)槿障蜊?6并不是過分拘泥于站位的組合，而是成員們會(huì)去各自很好地理解自己的位置，并沒有一種“因?yàn)槭莄enter所以就特別”的意識(shí)。正因?yàn)樵谶@樣的氛圍下，我也才能夠站在那個(gè)位置上。

?

——你覺得自己和其他成員相比有什么優(yōu)勢(shì)的地方嗎？

小坂：emmm沒有哎（笑）。我既沒有什么長處也沒什么個(gè)性，不僅不擅長在人前嶄露頭角，而且也不是那種能讓周圍人”想以我為目標(biāo)“的存在。我總是不得不追尋著大家的背影前行。

?

——小坂桑作為二期生自從成為center那一刻起，我感受到了努力回應(yīng)這份被賦予的任務(wù)的你，承擔(dān)起責(zé)任，身上那種“做好了強(qiáng)烈覺悟”的狀態(tài)。

小坂：沒有沒有，不敢當(dāng)。站在我的角度來說，我覺得其他成員的唱功和表現(xiàn)力都要更勝一籌，自己差得還很遠(yuǎn)。正因如此，“為了不輸給大家我也必須要努力”，“我要給大家?guī)聿粫?huì)覺得害羞的表演”，這些想法才應(yīng)運(yùn)而生。

?

——我覺得這些意志強(qiáng)烈到能夠表達(dá)出來這一點(diǎn)，正是小坂桑的魅力所在。

小坂：被這么一說還挺開心的。當(dāng)偶像之前我會(huì)規(guī)避顯得引人注目，不喜歡做的事情就會(huì)逃避，屬于既沒有什么執(zhí)念也沒有什么感情的那種人（笑）。因?yàn)樵谶@之前，回想起來，我有氣無力地走過了一帆風(fēng)順，毫無起伏的人生，加入組合以后這充滿波瀾的人生，讓我吃了不少苦。反過來說，如果我沒有來到這里的話，我覺得我現(xiàn)在依然是個(gè)消極內(nèi)向的人吧。

?

——加入けやき坂46之后改變了啊。

小坂：真的發(fā)生了180度的大轉(zhuǎn)變。我原來比我說的更消極來著（笑）。

?

——看著けやき坂46萌生了“想要成為偶像”的念頭，我想這是不是也和小坂桑所俱備的“強(qiáng)烈的覺悟”密切相關(guān)呢。

小坂：假名時(shí)代或許不算是站在聚光燈下萬眾矚目的時(shí)期，但那時(shí)候身上完全沒有什么不安。純粹因?yàn)檎娴暮芟矚g這份工作，所以坦率地認(rèn)為呆在這個(gè)組合里，那些有的沒的都無關(guān)緊要，肯定會(huì)很開心。而且還有一種期待，認(rèn)為和一期生的前輩們一起工作的話自己是不是也會(huì)發(fā)生一些改變呢，所以才有了“想要挑戰(zhàn)下去”的想法。

?

——現(xiàn)在看來那時(shí)候的直覺很準(zhǔn)確呢。

小坂：的確如此！

?

我覺得身處新的站位全新開始的現(xiàn)在是「第2章的開幕」

“姐姐”金村美玖既是好朋友也是好對(duì)手

——紀(jì)錄片電影『3年目のデビュー』里，“center不在”的live也成為了關(guān)注的焦點(diǎn)。

小坂：尤其是第1次（@JAMEXPO/19年8月25日），因?yàn)槲易约簺]有管理好身體健康......。

?

——水痘那也是無可奈何的啊。

小坂：不不不。（因?yàn)槲易约旱脑颍┱娴慕o成員們帶來了很大的麻煩，我深刻感受到了“center不在”這句話的分量。對(duì)于日向坂46來說是沒有過的先例，我當(dāng)時(shí)心里想，“（加藤）史帆桑，（河田）陽菜和丹生（明里）醬一定很辛苦吧”，除此之外，我也無法接受自己不在現(xiàn)場的事實(shí)。有一段時(shí)間甚至工作人員傳來的live視頻我也不敢看。我心里清楚史帆桑，陽菜和丹生醬的表演一定很棒，我怕自己會(huì)失去自信。

?

——你在博客里寫道，“如果把這里當(dāng)作是小坂第1章的閉幕的話，故事將會(huì)進(jìn)入新的篇章，是第2章的開幕”。關(guān)于第2章具體的展望是怎樣的呢？

小坂：這個(gè)我還沒有考慮過哎。當(dāng)時(shí)在發(fā)那篇博客時(shí)剛好腦海里浮現(xiàn)的詞匯就是“第1章”和“第2章”。我是一邊回想『アザトカワイイ』的MV拍攝時(shí)的時(shí)期一邊寫的，然后就注意到了自己心境的變化。到第4張單曲為止如果是“第1章”的話，身處新的站位全新開始的現(xiàn)在我覺得就是“第2章的開幕”。接下來說不定新的故事會(huì)很自然地展開吧。

?

——半年前，在采訪里提及關(guān)于演戲的工作時(shí)，你說道“無論何時(shí)都無法充滿自信”，可是看了『DASADA』（日本テレビ），我覺得你把惹人憐愛的佐田yuria這個(gè)角色演得非常棒。

小坂：yuria這個(gè)角色和我本人相差甚遠(yuǎn)，一開始的時(shí)候我也曾充滿疑惑。比如會(huì)有“可愛究竟是什么??？”之類的疑問（笑）。不過，隨著拍攝進(jìn)行下去，變得能夠不顧一切全身心投入去演了之后，我變得很開心很享受。那段時(shí)間，我一直是以“yuria醬”的身份度過的。

?

——雖然電影的上映被迫延期了，不過還是想了解一下，電影『太陽旗之魂~幕后的英雄們~』的拍攝感覺如何呢？

小坂：我在『太陽旗之魂』當(dāng)中飾演的小林賀子一角，有很多與自己相似的地方。小林賀子身處的女子跳雪還沒有正式成為奧運(yùn)會(huì)項(xiàng)目的那個(gè)時(shí)代，她作為唯一的女性跳雪測(cè)試員積極參與，懷揣著“希望通過自己的力量讓女子跳雪項(xiàng)目被認(rèn)可”這樣強(qiáng)大的信念。我覺得自己身上也有她那種“決不愿輸給任何人的心情”，帶著這樣的想法我努力詮釋了這個(gè)角色。

?

——通過『DASADA』和『太陽旗之魂~幕后的英雄們~』，是否可以說演員也可以作為未來方向的一個(gè)考慮了呢？

小坂：有幸參演了各路角色，我體會(huì)到了演戲的樂趣?，F(xiàn)在是有這樣的想法，如果還能有挑戰(zhàn)演技方面的機(jī)會(huì)就好了。

?

——新專輯『ひなたざか』里，有沒有“希望大家能聽聽這首歌”的推薦曲目呢？

小坂：每一首歌都非常推薦，不過非常希望大家能聽聽我和金村美玖的unit歌曲『SeeThrough』。有點(diǎn)耍酷非常帥氣的一首歌，同時(shí)也會(huì)有一種夢(mèng)幻般的感覺。未來有機(jī)會(huì)現(xiàn)場表演的話，希望大家也能關(guān)注像Wink桑似的對(duì)稱般的舞蹈動(dòng)作。（Wink是由鈴木早智子和相田翔子組成的日本女子二人組合，活躍于1988年至1996年。）

?

——和金村桑是怎樣的關(guān)系呢？

小坂：我和美玖就像是姐妹一樣的關(guān)系。在休息室時(shí)呆在一起的時(shí)間就很久，總是黏在一起（笑）。

?

——兩位誰是姐姐那一方呢？

小坂：之前我倆一起開SHOWROOM的時(shí)候，讓飯的各位投票這個(gè)問題，結(jié)果美玖是姐姐那一方（笑）。

?

——日向坂46×DASADA「LIVE＆FASHION SHOW」（2月4日、5日）時(shí)，金村桑還替代小坂桑擔(dān)任了『青春の馬』這首歌的center啊。

小坂：美玖是個(gè)很要強(qiáng)的人。真的非常努力，她身上有許多我不俱備的東西。我覺得她既是我的好朋友也是好對(duì)手。

?

——受到新冠疫情的影響無法像去年那樣舉辦演唱會(huì)還有握手會(huì)，有沒有考慮過，但也正因?yàn)槿绱耍?dāng)下“自己能夠做到的是什么呢”？

小坂：有想過這個(gè)問題。因?yàn)槭チ四軌蚝惋埖母魑灰娒娴母鞣N機(jī)會(huì)，“不希望大家覺得日向坂46離自己越來越遠(yuǎn)了”，帶著這樣的想法，以目前能力范圍內(nèi)的，諸如線上配信live啊博客啊，還有msg等各種方式，我希望也能夠給大家?guī)ピ獨(dú)馀c笑容。

翻譯：小哲