①北大英語筆譯（翻譯碩士）考試科目

① 101 思想政治理論

② 202 俄語 或 203?日語 或 253 法語 或 254 德語

③625英語綜合知識

④812語言學專業(yè)知識

專業(yè)介紹

? ?北京大學是國務院學位辦授權(quán)的第一批翻譯碩士（MTI）專業(yè)學位研究生培養(yǎng)單位。北京大學翻譯碩士專業(yè)學位項目的培養(yǎng)目標是：通過對研究生進行系統(tǒng)的教育與訓練，使其掌握扎實的雙語轉(zhuǎn)換與語言技術(shù)實用能力，獲得豐富的翻譯及語言服務管理經(jīng)驗，成為符合國家翻譯專業(yè)資格認證標準，符合語言服務行業(yè)需求的應用型、復合型高級語言服務及管理專才。

? ?翻譯碩士英語筆譯專業(yè)學位研究生的學習年限為 2 年（含專業(yè)實習）。主要課程包括：”英漢文本編譯”、“近代翻譯史與翻譯理論”、“翻譯技術(shù)實踐基礎”、 “英漢筆譯”、“漢英筆譯”、 “譯本比較與正誤”、”英語口譯基礎”、 “英漢修辭與翻譯”等。

2022 年計劃招生 24 名，其中包括 4 名推薦免試生。

二、碩士招生說明

1、報考條件

報名參加全國統(tǒng)一考試，須符合下列條件：

（1）國家承認學歷的應屆本科畢業(yè)生（錄取當年 9 月 1 日前須取得國家承認的本科畢業(yè)證書。一般應有學士學位。

（2）具有國家承認的大學本科畢業(yè)學歷的人員，一般應有學士學位。

（3）獲得國家承認的高職高專畢業(yè)學歷后滿 2 年（從畢業(yè)后到錄取當年 9 月 1 日）或 2 年以上，達到與大學本科畢業(yè)生同等學力的人員（只能以同等學力身份報考）。

2、入學考試

入學考試分初試和復試。初試時間按國家教育部規(guī)定統(tǒng)一進行，初試科目如下：

① 思想政治理論

② 翻譯碩士英語

③ 英語翻譯基礎

④ 漢語寫作與百科知識

關于考試科目④：我校英語和日語翻譯碩士的“漢語寫作與百科知識”為同一份試卷，分為基礎知識（100 分）和專業(yè)能力（50 分）兩部分，滿分 150 分，考生根據(jù)報考專業(yè)選答。

3、復試

復試時間一般在 3 月中下旬。復試實行差額復試，擇優(yōu)錄取。具體差額比例和初試、復試成績所占權(quán)重根據(jù)本學科、專業(yè)特點及生源狀況在復試前確定。

參加復試的考生應達到北京大學復試分數(shù)線，復試形式為面試（主要考查翻譯能力及專業(yè)準備，面試時的工作語言為英語）。

復試成績不及格者不予錄取。復試成績及格者我校將根據(jù)考生的總成績擇優(yōu)錄取。

考生總成績由兩部分組成，即初試成績、復試成績。

4、學歷與學位

學生在規(guī)定年限之內(nèi)，修滿培養(yǎng)方案規(guī)定的學分，完成畢業(yè)翻譯項目及翻譯研究報告，并通過畢業(yè)答辯，經(jīng)校長批準，頒發(fā)北京大學碩士研究生畢業(yè)證書；經(jīng)校學位評定委員會審核批準，授予北京大學翻譯碩士專業(yè)學位。

??②北大英語筆譯（翻譯碩士）考研參考書

溫馨提示：以下參考書由新祥旭未名堂為大家推薦

翻譯碩士英語

專八、GRE

《索玉柱的考博英語》

英語翻譯基礎

《張培基英譯現(xiàn)代散文選》

《韓素音優(yōu)秀譯文》

《培根論人生》雙語版

《政府工作報告》

《2筆官方教材》

羅經(jīng)國的《古文觀止》

林語堂的《吾國與吾民》雙語版

百科知識

《英漢翻譯簡明教程》 莊繹傳 外語教學與研究出版社

《非文學翻譯理論與實踐》 李長栓 中譯出版社(原中國對外翻譯出版公司)

《高級英漢翻譯理論與實踐》 葉子南 清華大學出版社

《中式英語之鑒》 JoanPinkham 外語教學與研究出版社

?

???新祥旭未名堂老師提醒大家，除上述提到的參考書外，其他知識都盡量的看，學習是永無止境的，另外，可以多讀喜歡方向的經(jīng)典學術(shù)著作、論文，一分耕耘一分收獲。但我們面對的畢竟是考試，所以首先要將基本的重點扎扎實實的學好，在此基礎上再多讀書則可以錦上添花。