與丁長孺 明·湯顯祖《湯顯祖集》 【原文】 弟傳奇多夢語，那堪與兄醒眼人著目。 兄今知命，天下事知之而已，命之而已。 弟今耳順，天下事耳之而已，順之而已。 吾輩得白頭為佳，無須過量。 長興饒山水，槃阿寤言，綽有余思。 視今閉門作閣部，不得去，不得死，何如也。 【今譯】 我寫的戲劇作品中多處寫到夢境（傳奇多夢語），豈敢讓老兄（那堪與兄），你這個在現(xiàn)實生活中生活的人過目（醒眼人著目）。 你現(xiàn)在有五十歲了（兄今知命），對一切事物不要看得太執(zhí)著（天下事知之而已），聽從命運安排就行（命之而已）。 我現(xiàn)在已有六十歲了（弟今耳順），天下的一些事我聽聽則已（天下事耳之而已），順其自然（順之而已）。 我們活到白頭就行了（吾輩得白頭為佳），不要求壽命太長（無須過量）。 長興縣的山水豐饒（長興饒山水），那種自得其樂的隱居生活（槃阿寤言），向往不盡（綽有余思）。 現(xiàn)在閉門作宦（官吏），但又不管事（視今閉門作閣部），走又走不得（不得去），死也死不得（不得死），這該如何是好呢（何如也）？ 【賞析】 本文為湯顯祖晚年的尺牘，沖淡平和，勸丁長孺棄官歸隱，雖然不免有些消極厭世的情緒，但又何嘗不是人生至暮年的一種淡泊心境的流露呢？ 名為勸人，其實又是勸己。?