與三好安宅書 明末清初·朱之瑜《朱舜水全集》 【原文】 奉上粗布棉衣二件，聊以御寒而已。 以足下狷潔，不敢細帛污清節(jié)也。 諸面談，不一。 【今譯】 給您送上粗布絲棉衣兩件（奉上粗布棉衣二件），可以用來御寒（聊以御寒而已）。 你是個潔身自好的君子（以足下狷潔），所以不敢送精細的織品（不敢細帛），以免玷污先生您清白的節(jié)操（污清節(jié)也）。 其他的事面談（諸面談），在此我就不詳說了（不一）。 【賞析】 這封信是朱之瑜寫給日本友人三好安宅的，三好安宅是朱之瑜在日本的好友，短短幾句，用極平常日常生活語言，粗布、細帛的區(qū)別，表現(xiàn)了他們之間不落凡俗的友情。 朱之瑜，明末學(xué)者、教育家，號舜水，明代浙江紹興府余姚縣人，明末貢生。清兵南下江南后，朱之瑜積極從事抗清斗爭，參加抗清復(fù)明活動，明永歷十三年（1659年），朱之瑜看到清政權(quán)日趨堅固，復(fù)明無望，為了保全民族氣節(jié)，毅然辭別國土，棄離故鄉(xiāng)，東渡定居日本，流亡在外。 有《朱舜水全集》。?