因?yàn)樯弦黄恼掠懻摿他溈颂萍{和丹涅爾，提到名字，就會(huì)有好心網(wǎng)友提醒我葛溫艾薇雅名字是亞瑟王妻子桂妮薇兒的名字，葛溫名字有“白”的意思。但其實(shí)名字有白的意思不止葛溫，還有許多其他人名字有白的意思，比如那個(gè)魔女。順便挑一些有意思的名字講講。

?

?

鋪墊內(nèi)容一：名字的謎語人行為。

例1：

一代繪畫：

被縛亡者【結(jié)ばれた亡者】phalanx（日文固定翻譯為?ファランクス法蘭克斯）

三代繪畫：

法蘭幽鬼ファランの幽鬼 ?Farron Followers

同時(shí)考量日語和英語，才會(huì)發(fā)覺所謂的法蘭幽鬼其實(shí)是一代那群治好病的“?斯巴達(dá)”和淤血亡者。

?

?

例2：

麥克唐納 マクダネル? McDonnell

丹涅爾????? ?ダネル???? Dunnel

?

Mc是【……之子】的意思,屬于凱爾特人（今蘇格蘭及愛爾蘭人）父名制的一部分。

McDonnell的Donnell，正是一個(gè)起源于蘇格蘭和愛爾蘭的名字，意為“world mighty(世界強(qiáng)大的); brown-haired fighter（棕發(fā)戰(zhàn)士）"

?

McDonnell意即“Donnell之子”的意思。

丹涅爾Dunnel，要么是翻譯失誤，要么是有意為之的謎語人行為。

換一種寫法可能大家更熟悉，就是唐老鴨的唐納德Donald。

參考茴的四種寫法。

?

例3：

芙莉德自稱：

芙莉德 ?フリーデ?? Friede

尤莉雅稱芙莉德：

艾爾芙莉德エルフリーデElfriede

依據(jù)：“那是家姊的靈魂，是成為灰燼，棄隆道爾于不顧的可悲女人──

艾爾芙莉德的靈魂……”

拉丁語和古英語女性用名。兩個(gè)名字是同一個(gè)名字的不同寫法。

意為“elf, magical being strength”，精靈，神奇的力量。

?

鋪墊內(nèi)容二：拼接（字面意思，無貶義）

?

例4：穿刺公爵阿爾斯特

“串刺し公”在日文環(huán)境中指的是古代羅馬尼亞大公弗拉德三世。

阿爾斯特指的則是北愛爾蘭地區(qū)，或卡爾特神話中的《阿爾斯特傳說》篇章。

英國全稱：大不列顛及北愛爾蘭聯(lián)合王國。其中的北愛爾蘭就是阿爾斯特地區(qū)的一部分。

英國北愛爾蘭地區(qū)最大的大學(xué)是阿爾斯特大學(xué)。

一代中阿爾斯特有公爵和伯爵兩種稱呼?？ɡ凡鬍arl of Carim，Earl是英國伯爵專用詞，歐洲大陸則用count。

由于游戲內(nèi)阿爾斯特指的是人物，“穿刺公爵阿爾斯特”結(jié)合了弗拉德三世和《阿爾斯特傳說》主角庫丘林兩人信息。

?

例5：埃爾德里奇Aldrich。

有沒有h都是同一個(gè)名字。

名字意思是“old”。

歷史上，Saint Aldric（圣者Aldric）是九世紀(jì)法國勒芒地區(qū)的主教。公元832年祝圣。

這與，游戲內(nèi)埃爾德里奇有“幽邃圣者”的擁有“圣者”頭銜一致。

幽邃教堂埃爾德里奇的墓室（幽邃主教群BOOS房），則是參考了現(xiàn)實(shí)中耶穌的墓所——圣墓教堂。

?

?

進(jìn)入正題。

先講最重要的——蓓爾嘉。

蓓爾嘉ベルカVelka

斯拉夫語分為東斯拉夫語支、西斯拉夫語支和南斯拉夫語支。

東斯拉夫語支：俄語、烏克蘭語和白俄羅斯語；

西斯拉夫語支：波蘭語、索布語、捷克語和斯洛伐克語；

南斯拉夫語支：保加利亞語、塞爾維亞—克羅地亞語、馬其頓語、斯洛文尼亞語等。

?

在烏克蘭語、斯洛伐克語、捷克語等多個(gè)斯拉夫語中，velka為“偉大的、大的”的意思。

?

從日文考察，ベルカ其實(shí)應(yīng)該寫作Belka。

1.黑魂系列的發(fā)行商是“萬代南夢宮bandai namco”，是由萬代和南夢宮合并而成。

南夢宮名作皇牌空戰(zhàn)系列2006年發(fā)行了《皇牌空戰(zhàn)Zero:貝爾卡戰(zhàn)爭》

Ace Combat Zero: The Belkan War;

エースコンバット ゼロ:ザ ベルカン ウォー

游戲內(nèi)有架空國家貝爾卡公國。

2.2004年開播的《魔法少女奈葉》及相關(guān)內(nèi)容，中也有貝爾卡時(shí)代、貝爾卡失落國度、貝爾卡魔法體系。

由于/v/和/b/在日語中混淆不做區(qū)分。其實(shí)也沒什么。

比如：

《紫羅蘭永恒花園》及其衍生作品中的女主角薇爾莉特·伊芙加登在動(dòng)畫中，日語發(fā)音“拜爾利特”。

belka依舊是斯拉夫語的名字。

比如：

Marek Belka是波蘭政治家。自2004年以來擔(dān)任波蘭總理。

蘇聯(lián)太空狗Belka 和Strelka，在1960年8月19日搭乘Sputnik 5號在安返地球前于太空度過了一天。

?

?

波蘭語：對高大直立的人的稱呼，有“梁”“木材”之意。和游戲內(nèi)容基本無關(guān)，可排除。

捷克語、斯洛伐克語：Bělka，白色。

俄羅斯語：松鼠的意思。也用作Belle（意為“美麗”）的昵稱。

小結(jié)：

“蓓爾嘉”是一個(gè)斯拉夫語名字：

Velka 偉大的，大的。

Belka 白，美麗。

?

?

亞諾爾隆德

Anor Londoアノール?ロンド，日語中間確實(shí)有原點(diǎn)，不知為何英文和中文省略了。

?

亞諾爾anor,來自《魔戒》米那斯雅諾(Minas?Anor)，即米那斯提力斯，是在托爾金的小說中虛構(gòu)的一座城市，在辛達(dá)林語里意為太陽之塔。

Anor就是太陽的意思。

三代亞諾爾隆德位于伊魯席爾，イルシール?Irithyll，伊魯席爾應(yīng)該是源自魔戒月亮之塔（米納斯伊西爾，后來的米納斯魔窟）Minas Ithil。

?小人偶：不論你欲往何方，伊魯席爾永在月邊。

?隆德日語是回旋曲的意思。能查到的意思和游戲內(nèi)容都沒什么關(guān)聯(lián)，但從小隆德英文為new londo看，可能是“國度、地區(qū)”的意思。

?

Gwyn.葛溫，威爾士語人名，男女皆可用。

意為：

fair, white, blessed, holy

美麗，白，受祝福的，神圣的

?

Gwyndolin

?女孩子的名字，威爾士語，

意思是“漂亮的弓;祝福戒指”。

葛溫德林在游戲里確實(shí)用弓，三代補(bǔ)充了那個(gè)特殊的化生戒指。

?

Gwynevere

葛溫艾薇雅，威爾士語，

意為：fair and smooth。

?

fair

n. 展覽會(huì)；市集；美人

adj. 公平的；美麗的，白皙的；[氣象] 晴朗的

vi. 轉(zhuǎn)晴

smooth

n. 平滑部分；一塊平地

adj. 順利的；光滑的；平穩(wěn)的

vt. 使光滑；消除（障礙等）；使優(yōu)雅；緩和

?

換成中接地氣的中文翻譯就是：亞瑟王老婆桂妮薇兒的名字Guinevere.

?

可以看到父子女三人的名字是互相關(guān)聯(lián)的。

順便看下蓓爾嘉和葛溫名字的意思。

?

Lloyd，葛溫叔父羅伊德，還是威爾士語，

意為

"gray-haired; sacred"?

“灰色頭發(fā)，神圣”

?

スモウ ?斯摩 日語，相撲、角力之意。

翁斯坦 Ornstein，猶太人名，源自Aharon，力量之山的意思。

?

亞城雙基的名字不按常理出牌了。

?

戈夫gough,威爾士語，紅色。

?

基亞蘭Ciaran，愛爾蘭語（和威爾士語同屬凱爾特語族），男性名字，

?"little dark one"小黑個(gè)兒，可能這就是五個(gè)四騎士中唯一身高如同人類（小人）的原因。

身穿的王刃套說王刃們可以融入黑暗。

這是所有“王的先鋒”的通用裝備，可以溶入黑暗，但還是會(huì)有些微金色殘影，進(jìn)而成為宣傳她們之所以恐怖的象征。

?

白，灰，紅，黑，亞諾爾隆德不如改行染坊。

?

狼騎士亞爾特留斯，アルトリウス?Artorias

專用拼寫。

ルキウス?アルトリウス?カストゥス

Lucius Artorius Castus（生卒年不詳，2世紀(jì)后半到3世紀(jì)前半)是古羅馬軍人。有一種說法認(rèn)為這是亞瑟王的原型。

游戲王卡片里的亞瑟王就叫這個(gè)名字。

所以，有FGO玩家感覺亞爾特留斯和阿爾托莉雅兩個(gè)名字相像，并不是只是“感覺”。

?

亞爾特留斯和葛溫艾薇雅放在一起，然后再看弗蘭的名字就非常有意思了。

火神弗藍(lán)，フラン?Flann

Flann愛爾蘭語和蓋爾語（和威爾士同屬凱爾特語族）中“紅的，紅潤的”意思，和戈夫一樣。

因?yàn)橛欣球T士和葛溫艾薇亞名字的暗梗，這個(gè)公主的夫君火神弗蘭的日語就變得很有意思了。

フラン有“法郎”的意思。是法國使用歐盟統(tǒng)一貨幣歐元以前的法定貨幣。

亞瑟王傳說中蘭斯洛特是個(gè)法國人，將桂妮薇兒拐跑也是跑回法國——蘭斯洛特是法國人再創(chuàng)作時(shí)加進(jìn)去的……

也不知道是不是官方玩梗。

?

?

公主費(fèi)蓮諾爾王女フィリアノールPrincess Filianore

可能性一：

フィリアノール是Fionnula音譯，白色的肩膀的意思。

可能性二：

フィリアノール的アノール，就是亞諾爾隆德アノール?ロンド的亞諾爾。

從日文直接向中文翻譯的話，中文應(yīng)該翻譯作費(fèi)莉亞諾爾，費(fèi)蓮諾爾是快讀/連讀的結(jié)果。

參考葛溫艾薇亞和葛溫名字的前提，フィリ可能是指的ffion/fione/fiona/ffiona/，同一個(gè)名字的四種寫法，都是“white, fair”的意思。和葛溫不同名字但同一個(gè)意思。

白色太陽的意思。

可能性三：

遍歷所有能找到的フィリ發(fā)音Fili的英文姓名，可能性有：

Fillys/Phyllis的簡稱,意為“greenery”（綠色植物），關(guān)聯(lián)到游戲里“教槍誓約”和嫩芽輝滴石。

?黃金的裝飾布，布面綴有受賜的嫩芽圖紋。--費(fèi)蓮諾爾槍飾

帶有綠銹的嫩芽裝飾。嫩芽為費(fèi)蓮諾爾公主的圖紋。--教堂之槍

Filanna

lover of mankind，人類的愛人

據(jù)說大王將末世所在的環(huán)印城，連同疼愛的么女贈(zèng)予得到黑暗靈魂的矮人。--特使小環(huán)旗

?

?

女神菲娜フィナfina

希伯來語Josefina?簡寫，意為"Jehovah increases"。

?但由于

1.? 葛溫家族以凱爾特語族為主。

2.? 和菲娜直接關(guān)聯(lián)的是卡利姆人羅特雷克，一代三代死亡地點(diǎn)都是亞城內(nèi)。且卡利姆領(lǐng)主阿爾斯特名字在現(xiàn)實(shí)中阿爾斯特也和凱爾特人相關(guān)。

還要考慮到同音的finna。

凱爾特語。

還是white，fair的意思。

?

戰(zhàn)神法漢ファーナムFaraam

英語Faraam是個(gè)莫名其妙的翻譯。

ファーナム可以翻譯成?Farnham；?Farnum；?Farnam；?Furnham

還是茴的四種寫法的問題，都是同一個(gè)名字。古英語名字。

"meadow with ferns". Place name. “長滿蕨類植物的草地”。地名。

?

另一種：Fionnghall，凱爾特語族蘇格蘭語和蓋爾語，

意為fair, white stranger。

還是繞不開的“白”。

?

馬努斯Manus?

拉丁語人名，great偉大的意思。和蓓爾嘉velka同一個(gè)意思。

?

有人說可能取自“摩奴”(Manu)，是印度神話中的人類始祖。

?

看下二代馬努斯四個(gè)女兒的意思就知道了。

?

杜娜湘卓デュナシャンドラ

英語Nashandra有點(diǎn)問題。

デュナシャンドラ是兩個(gè)詞拼到一塊了。

デュナ少見，指的是Djuna。

杜娜?巴恩斯（Djuna Barnes） 德胡納·巴恩斯（189 2年6月12日- 1982年6月18日）

?

小說家朱娜·巴恩斯(Djuna Barnes)解釋說，Djuna這個(gè)詞是她父親發(fā)明的，結(jié)合了她年幼的弟弟把單詞moon(月亮)發(fā)音為'nuna'，以及她父親正在讀的一本書《Djalma王子》(Prince Djalma)中的人物，所以他“把Dj調(diào)到una'上”。結(jié)果:JOON-a的silent-D發(fā)音(如Django)。

?

也就是說，Djuna由moon演變而來。

?

シャンドラShandra

起源于英國。Sandra桑德拉的變體。

也可能是Killashandra的縮寫(愛爾蘭語)“church of the fortress要塞的教堂”。

或Chandra的變體(梵文)“moon”。

?

Nashandra少了Dju前綴，DjunaShandra。

?凡克拉德老王：啊，我的小月月要害我。

?

?

艾雷娜エレナ?Elana

希伯來語，tree樹的意思。

本人外表就如同枯樹皮一般。

如果在二代深究罪業(yè)女神蓓爾嘉到底是誰的話，這個(gè)“tree”會(huì)顯得非常有趣。

亞爾舒娜アルシュナ?Alsanna

英語翻譯有點(diǎn)問題。

Alsyna,?Alsinia,?Alsina,?Alseena都行。起源于希臘語Alcina，在希臘神話中是一名統(tǒng)治魔法島嶼的女巫/魔女。

?

?

娜德拉ナドラNadalia

意為Born on Christmas，生于圣誕節(jié)。

?

除了娜德拉意思和游戲無關(guān)，從其他三個(gè)女兒名字看，都指向了蓓爾嘉：

馬努斯所在的烏拉希露，和moon相關(guān)的是左撇子月神像——蓓爾嘉。

蓓爾嘉是黑發(fā)魔女。

和樹有關(guān)的其他人物，一個(gè)在一代火祭場坐在樹墩子上雕像，一個(gè)是三代法蘭要塞的火臺的老魔女壁畫。

?

另外，在二代。

教戒師克倫威爾（穿著一代蓓爾嘉的教戒師套裝）會(huì)賣奇跡“偉大的抵抗”大いなる抵抗。在二代是唯一來源。這個(gè)奇跡也是后來三代幽邃教堂的奇跡“幽邃庇護(hù)”的前身。幽邃教堂的神像是蓓爾嘉的。

二代的“偉大的死者”大いなる死者，也是蓓爾嘉的馬甲。

?

教米勒法尼特唱歌的是偉大的死者。

給予法尼特亞加杜朗的是“過去曾經(jīng)為這個(gè)世界"帶來死亡者（死をもたらした者）"賦予我這項(xiàng)使命?！?/span>

結(jié)合一代文本，"死をもたらした者"是“最初的死者”尼特。

米勒法尼特和法尼特分別從屬于蓓爾嘉和尼特。

法尼特亞加杜朗告知玩家不死靈廟禁止光源（一代尼特領(lǐng)域就會(huì)吞噬一般的光），但靈廟內(nèi)部偏偏自帶巨型燈火雕塑——是蓓爾嘉干的。

法尼特亞加杜朗拿蓓爾嘉沒辦法，只能捏玩家這些軟柿子。

可能會(huì)有人會(huì)認(rèn)為“帶來死亡者”和“偉大的死者”都是尼特。偉大死者是蓓爾嘉這一點(diǎn)，需要講的有點(diǎn)多，以后單獨(dú)說吧。

?

繪畫世界

埃雷米亞斯エレーミアスAriami

1.可能取自法國人名Aramis，大仲馬《三個(gè)火槍手》中的人物。

?2.可能是エレー和ミアス結(jié)合而成，

ミアス特指Miass／Миасс，是俄羅斯一個(gè)地名米阿斯。在亞歐分界線烏拉爾山山麓。疑似對應(yīng)繪畫的氣候和蓓爾嘉是斯拉夫語名字。

エレー可能是Eleanor，外鄉(xiāng)人的意思?？赡軐?yīng)繪畫訪談中”收容失去家鄉(xiāng)者”的設(shè)定。

エレー也可能是Elena,二代被馬努斯女兒用了去——三代芙利德周圍的畫像高度疑似馬努斯另一個(gè)女兒杜娜湘卓。

?

?

艾雷德爾神父アリアンデルAriandel

從日語看英語拼寫稍有錯(cuò)誤，Ariadne更為合適。

阿里阿德涅，女孩的名字，意思是“最神圣的”。

神話:克里特島國王米諾斯的女兒阿里阿德涅幫助忒修斯逃離克里特島的迷宮。

Saint Ariadne of Phrygia佛里吉亞的圣阿里阿德涅(公元二世紀(jì))是一個(gè)奴隸，后來成為殉道者。

怪不得有人第一眼看到艾雷德爾神父幻視成隔壁血源詛咒的殉道者羅迦留斯。

以及芙莉德有部分鐮刀動(dòng)作和羅迦留斯基本一致。

二代鴉人歐尼斐克斯オルニフェクス。

拼出來的名字。

オルニ

Olney，奧尼爾，地名，沒有意思。

フェ

fay 意為raven，烏鴉；掠奪。符合其種族。

クス

自稱老鴉的科彌庫斯也是這個(gè)尾綴。

?

蓋爾gael

法語名稱Ga?l可能是布列塔尼語Judica?l的縮寫，意為“慷慨的領(lǐng)袖”。

這個(gè)名字也可能是Gwena?l的縮寫。(gwenn表示“白色，公平，純潔”，hael表示“慷慨”)。

作為古老白教的奴隸不死人，顯然應(yīng)該是取“白色”之意。

這個(gè)詞最初在英語中用來指蘇格蘭高地的凱爾特人（蓋爾人）。

?

普利希拉

"ancient, venerable"

“古老的，值得尊敬的”的意思。

?

順便一提，繪畫世界的與黑魂大陸關(guān)系設(shè)定，很像《魔法少女》中迷失的古貝爾卡國度的設(shè)定。

沙力萬サリヴァーンSulyvahn

一個(gè)莫名其妙的翻譯。Sullivan,?Sullevan,?Sullavan都行，一個(gè)名字不同寫法。

蓋爾語“黑色眼睛”意思。

教宗左右眼就是“黒い瞳”

凝視這黑色眼眸后將變得情緒高昂，會(huì)有拼死戰(zhàn)斗的欲望，而最后，騎士將降格為野獸般的狂戰(zhàn)士。因此教宗只在騎士出外征戰(zhàn)時(shí)，才賜予此物。

其他：

刺針騎士寇克，トゲ

在日語里是刺/棘的意思，英文名Kirk是教堂、教會(huì)的意思。

和斯摩一樣是日語起名。

?

一代火祭場的防火女安娜塔西亞Anastacia

源自希臘語，“復(fù)活”的意思。需要尋找靈魂來復(fù)活她。

安里アンリanri，游戲中性別和玩家性別相反的存在。

anri是法國男性名，アンリ日本女性名，兩者同音。

?

重生之母羅莎莉亞ロザリアRosaria

原本是個(gè)拉丁語詞匯。意思是玫瑰。

但西班牙語的羅馬天主教徒中，這個(gè)名字來源于圣母瑪利亞的頭銜“我們的玫瑰圣母”。它指的是玫瑰念珠(西班牙語“el rosario”)，一串念珠，天主教徒用它來表達(dá)虔誠。

Rosary也指《玫瑰經(jīng)》（正式名稱為《圣母圣詠》），包含二十端。

“羅莎莉亞的指頭”誓約有一個(gè)“豐”字架，念珠也是類似于玫瑰念珠的樣式。

接近現(xiàn)實(shí)中教宗十字架和東正十字架。

游戲里有個(gè)人是佩戴玫瑰念珠的——修女芙利德。

其靈魂會(huì)換出來艾雷德爾薔薇アリアンデルの薔薇Rose of Ariandel。

本文結(jié)束。