【原神|韓語本地化觀察】從2.3版本韓語文案修正公告中也可以漲知識(shí)！

2021-11-24 10:27 作者:hoho在哪里 0人讀過 | 我要投稿

2.3版本游戲內(nèi)韓語文案修正一覽：

紀(jì)行寶匣“宵雷的指引”說明文案相關(guān)改動(dòng)

“俗世??”改為和中文發(fā)音一致的“浮世??”

“高尚???”改為和中文發(fā)音一致的“風(fēng)雅??”

道具“奇特的羽毛”說明文案改動(dòng)

新文案：? ??? ??? ???? ???? ??.

帶著這枚羽毛，走遍世界吧。

原文案：? ??? ??? ????? ???? ??.

雷電將軍命座技能說明文案改動(dòng)

一命命座惡曜卜詞技能描述中，有“元素類型為雷元素的角色釋放元素爆發(fā)后，積攢的愿力提升80%”。積攢的愿力韓語原文案為“??? ??? 80% ??”，改為“???? ??? 80% ??”。更符合“積攢”的中文原文描述。

進(jìn)入游戲前的警告文案說明改動(dòng)

對(duì)游戲前警告內(nèi)容中“癲癇”的韓語表述，由“??” 改為更正式的“???（腦電癥）”。專業(yè)醫(yī)學(xué)領(lǐng)域一般會(huì)使用后者。

“鏡花聽世”活動(dòng)相關(guān)文案改動(dòng)

鏡花之琴韓語名由“??? ???”改為“???? ???”

???，玄琴，玄鶴琴，是朝鮮族傳統(tǒng)彈撥樂器，分布于我國東北及朝鮮半島，與中國的古琴有著悠久的歷史淵源。在公元3世紀(jì)—5世紀(jì)時(shí)的高句麗古墓群和古壁畫中即可見到。其外觀和來源設(shè)定都與游戲中的這把鏡花之琴非常不同。改動(dòng)后為和鏡花之琴中文名對(duì)應(yīng)的“鏡??花?之?弦樂器???”

家園擺設(shè)「聽風(fēng)的思緒」說明文案改動(dòng)

描述文案從?? 修改為?? .

原文案中韓對(duì)比：

蒙德詩琴頗負(fù)盛名，小巧便攜。而此琴的尺寸稍大，是因?yàn)椴捎昧烁鼮楣诺涞脑O(shè)計(jì)，可以追溯到高塔孤王的年代。
據(jù)說此琴曾被某位吟游詩人暫借，以特殊的和聲規(guī)則調(diào)弦，卓越的演奏者都摸不清它的音律。
在可靠的琴匠將這把詩琴還原到標(biāo)準(zhǔn)調(diào)弦之前，它只能充當(dāng)室內(nèi)的擺設(shè)。

?? ??? ?? ??? ?? ????. ??? ? ??? ??? ?? ? ?? ?? ?? ? ??? ??? ??? ???? ???? ???? ????.
???? ?? ??? ?? ????? ?? ??? ??? ??? ?? ???? ??? ?, ??? ???? ? ??? ??? ? ??? ??.
??? ? ?? ???? ???? ???? ??? ???? ????

原文案中將這把琴成為來自蒙德的“??”,，也就是魯特琴，是一種曲頸撥弦樂器。一般這個(gè)詞主要指中世紀(jì)到巴洛克時(shí)期在歐洲使用的一類古樂器的總稱，在廣義的樂器分類中，把類似的樂器統(tǒng)稱為“魯特屬”，此時(shí)就不限于年代國別，因此吉他、中國琵琶、日本琵琶等都可以包括在內(nèi)。