閱前需知：雖然網(wǎng)上已經(jīng)有足夠多且足夠優(yōu)秀的歌詞翻譯，但是《Who You Are Is Not Enough》是一張以向死去朋友致哀為主要?jiǎng)訖C(jī)創(chuàng)作的音樂專輯，而網(wǎng)上有諸多翻譯有意或無意忽略了這一點(diǎn)，按照自己的理解從情人分手的角度對歌詞進(jìn)行翻譯。

對此本人并無疑議，只想完全站在悼亡故友的角度對本張專輯里的五首歌曲重新進(jìn)行一次個(gè)人版本的翻譯，以期能給讀者與聽眾提供另一種不同的視聽感受。

Who You Are Is Not Enough

Track Ⅱ

?

你之不及——第二章

?

?

?

Song by: Athletics

演唱：Athletics樂隊(duì)

?

Production by: Kevin Dye

制作：Kevin Dye

?

Mastering by: Gregory Dunn

母帶處理：Gregory Dunn

?

Translation by: 涼快的小空調(diào)

翻譯：涼快的小空調(diào)

?

?

?

I’m not enough.

我無能為力。

?

I’m not the demons in your lungs.

我并非你肺里的煙氣。

?

And I’m not enough

亦無能為力

?

to make amends with life

去和生活與愛

?

or love

和議。

?

And all that was done,

塵埃落定矣，

?

you have failed to capture us.

你離去已成定局。

?

Speak spoken love,

泛泛而談愛，

?

offer nothing from your heart.

何從感受你。

?

And I’m not enough.

我無能為力。

?

I’m not the demons in your lungs.

我并非你肺里的煙氣。

?

And I’m not enough

亦無能為力

?

to make amends with life

去和生活與愛

?

or love.

和議。

?

I watched you fake a laugh.

你勉強(qiáng)的笑意。

It was hard for you.

艱難地做自己。

?

We let the time just pass.

時(shí)光白駒過隙。

?

But it was hard for you.

你艱難地經(jīng)歷。

?

And every simple task.

瑣事稀松無奇，

?

I noticed it was hard for you.

你卻無能為力。

?

Should have released my grasp.

或應(yīng)釋你離去，

?

But it was hard for me too.

但我難以為繼。

?

And all that was done,

塵埃落定，

?

you have failed to capture us.

你離去已成定局。

?

Speak spoken love,

泛泛而談愛，

?

offer nothing from your heart.

何從感受你。

?

?

?

Translation by: 涼快的小空調(diào)

翻譯：涼快的小空調(diào)