（朗讀音頻指路?BV1g64y1x7Zf）

東京　歓聲なき祭典

東京·沒有歡聲的奧運(yùn)盛典

?

コロナ下の五輸が23日夜、東京·國立競技場で開幕した。無観客のスタジアムにマスク姿の選手たち。場外からは開催に異を唱える聲が響く。式典中も患者に向き合う醫(yī)師、震災(zāi)後の年月に複雑な思いを抱く被災(zāi)者もいる。列島はこの五輪をどう受け止めるのか。

?

▼

スタジアム：體育場。

マスク姿：戴著口罩的樣子。????????

?

7月23日晚上，這場疫情下的特殊奧運(yùn)在東京國立競技場開幕了。體育場上，看不到一個觀眾，運(yùn)動員們也都戴著口罩。而在場外，響起了反對奧運(yùn)的聲音。在開幕式上，不乏有面向患者的醫(yī)生和在震后的漫長歲月中懷著復(fù)雜心情的受災(zāi)者。日本要怎樣接受這場奧運(yùn)會呢？

?

國立競技場の大型スクリーンでカウントダウンが始まった。5、4、3、2、1、「0」は、上空から見た競技場のシルエット?；ɑ黏悉袱?、夜の東京都心の空は赤や緑に染まった。

?

▼

スクリーン：屏風(fēng)，銀幕。

カウントダウン：倒計時。

シルエット：輪廓，影像。

はじける：裂開，綻開。

?

晚上八點(diǎn)，東京奧運(yùn)會迎來開幕一刻，體育場上微風(fēng)吹拂。

五輪発祥の地ギリシャの選手が姿を現(xiàn)した。大會に參加するのは、200超の國や地域から集った約1萬1千人。日本文化の象徴として、五十音の國名順に「ドラクエ」などゲーム音楽の中を練り歩いた。

?

▼

ドラクエ：勇者斗惡龍。Doragon Kuesuto，DragonQuest。是由日本艾尼克斯（現(xiàn)為史克威爾艾尼克斯）研發(fā)的電子角色扮演游戲（RPG）系列，其作為游戲史上最暢銷的長壽游戲系列之一，在日本具有“國民RPG”之稱。

練り歩く：游行，緩步前進(jìn)。

?

首先現(xiàn)身的是來自奧運(yùn)發(fā)源地希臘的運(yùn)動員。來自超過200個國家和地區(qū)，約有1萬1千人參賽。各國代表隊(duì)按照日本文化象征——五十音中的國名排序，在“勇者斗惡龍”等游戲配樂聲中，陸續(xù)入場。

?

國旗をあしらった衣裝の選手たちは小旗を振ったり、ダンスを披露したり。その最後に、バスケットボール男子の八村塁選手ら約150人の日本選手団が登場した。飛びはね、笑顔で両手を振る光景はマスク姿を除けば、4年ごとに見てきたような明るさだ。?

?

▼

あしらう：操縱，配合。

飛びはねる：跳動，蹦跳。

?

運(yùn)動員們身著與國旗相襯的服裝入場，有的揮著小旗，有的踏著舞步。走在最后的是約有150人的日本代表團(tuán)，男籃選手八村塁也在其中。要是忽略口罩，就會發(fā)現(xiàn)，他們此時此刻蹦跳著、微笑著、揮舞著雙手的場景和在以往奧運(yùn)會上的毫無二致。

?

しかし手を振る先に観客はいない。6萬8千人が埋め盡くすはずだったスタンドは、新型コロナウイルスの対策で、ほぼ無人に。幕間に靜寂が訪れると、場外から五輪の中止を求める聲が聞こえる。

?

▼

はずだった：本應(yīng)該是……卻……

幕間：幕間休息。

?

但是，順著他們揮手的方向看去，卻捕捉不到一個觀眾的身影。本應(yīng)擠滿6萬8千人的觀眾席，卻因疫情防治而空無一人。一到中場休息，場內(nèi)安靜下來時，便能聽到場外要求停止奧運(yùn)的呼聲。

?

選手たちが真っ赤なブレザーに身を包んだ1964年の東京大會は、焼け跡からの復(fù)興を內(nèi)外に示した。放たれたハトに、人々は平和への願いを託した。

?

▼

ブレザー：運(yùn)動背心；西裝茄克。

焼け跡:火災(zāi)后的痕跡，廢墟。

ハト：鴿子。

託す：托付，寄托。

?

1964年的東京奧運(yùn)會上，運(yùn)動員們身著紅色背心，向海內(nèi)外展示著要在廢墟上重建家園的決心。放飛的白鴿，寄托的是人們對和平的向往。

?

2度目の開催となった今回、大會の意味は揺れた。

?

▼

揺れる：搖擺，動搖。

?

然而在第二次舉辦奧運(yùn)會的今日，大會的意義已不甚明了。

?

福島県大熊町の復(fù)興住宅に暮らす女性（６４）は「１0年たっても人が帰れない現(xiàn)実を誰も映してくれない」と、自宅前を通った聖火リレーに目もくれなかった。

?

▼

聖火リレー：火炬接力，火炬?zhèn)鬟f。

?

住在福島縣大熊町的震后重建住宅中的一位女性（64歲）說道：“誰也不會提及即使是十年過后，居民也無法回遷的事實(shí)?！睆募议T口經(jīng)過的圣火傳遞儀式，她甚至也沒有看上一眼。

?

視覚障害者の八木陽平さん（５６）は「障害者が社會に出るきっかけを作りたい」とリレー走者になったが、コロナ禍で公道を走れなかった。「コロナにどう立ち向かうか。スポーツの力で連帯を」と語った。

?

▼

リレー走者：接力運(yùn)動員。

公道：公路。

立ち向かう：對待，對抗。

連?。哼B帶，團(tuán)結(jié)一致。

?

視障人士八木陽平（56歲）說道：“我想創(chuàng)造一個讓殘障人士走向社會的契機(jī)?！彼虼藞竺蔀榱艘幻鹁媸?，但卻由于疫情沒能在公路上奔跑。“希望能借助體育的力量讓大家團(tuán)結(jié)一致應(yīng)對疫情。”他補(bǔ)充到。

?

開會式のセレモニーは簡素化され、華やかさは影を潛めた。1824臺のドローンが上空で地球を描き、ジョン·レノンの「イマジン」が歌いつながれた?！赶胂瘠筏皮搐椁蟆胜螭胜い取埂袱饯筏?、いつか世界は一つになる」

?

▼

セレモニー：典禮，儀式。

影を潛める：銷聲匿跡。

ドローン：無人機(jī)。

ジョン·レノン：約翰·列儂。

イマジン：《想象》，（Imagine），是一首輕搖滾音樂，由英格蘭音樂家約翰·列儂創(chuàng)作并演唱，是他獨(dú)唱生涯最佳銷售單曲。歌詞意味新奇，挑戰(zhàn)聽眾去想象一個沒有宗教派別、民族界限造成的戰(zhàn)火與隔閡的世界，并且討論了人們生活在更少物質(zhì)財富世界的可能性。

?

開幕式力求簡樸，看不出一點(diǎn)華麗的影子。1824臺無人機(jī)在上空組成了地球的圖案，人們接連唱著約翰·列儂的名曲《想象》，“想象一下吧，這個世界上沒有國家的樣子?！薄叭缓笥幸惶焓澜鐣蔀橐粋€整體?！?/span>

?

作家の故·杉本苑子は５７年前、前回大會の開會式を眺め、移ろいやすい世を思って「光と色彩に飾られたきょうが、いかなる明日につながるか、予想はだれにもつかない」と書いた。

?

▼

故：已故。

杉本苑子（1925年6月26日 - 2017年5月31日）：日本女性小說家，歷史小說家，日本文化勛章獲得者。

移ろう：變化，推移。

いかなる：如何，怎樣。

?

已故作家杉本苑子57年前遠(yuǎn)眺著第一次東京奧運(yùn)會的開幕儀式，感嘆著世界的瞬息萬變，寫道：“今日的流光溢彩會造就一個怎樣的明天呢？誰也無法預(yù)料?！?/span>

?

光と影を抱えた、歓聲なき２度目の東京五輪は、どんな未來につながるのか。1７日間の祭典が始まった。

?

▼

なき：ない的連體形。古語用法。

?

光與影的交錯輝映下，聽不到任何歡呼聲的第二次東京奧運(yùn)會又會造就一個怎樣的未來呢？為期17天的奧運(yùn)會就這樣拉開了帷幕。

?

反対デモも　お祭り騒ぎの人々も

抗議隊(duì)伍·狂歡人群

?

五輪に反対する市民団體によるデモは23日午後7時に原宿駅を出発?！弗辚螗豫氓椁胜ぁ埂附瘠工挨浃幛怼工仍Vえながら國立競技場近くまで練り歩いた。「反五輪の會」の首藤久美子さん（50）は「まだ中止をあきらめていない」。

?

▼

デモ：示威游行。

?

23日晚上7點(diǎn)，反對奧運(yùn)會的市民們組成的抗議隊(duì)伍從原宿站出發(fā)?？棺h隊(duì)伍一邊喊著“不需要奧運(yùn)會”“立刻停止”的口號，一邊游行至國立競技場附近。“反奧運(yùn)之會”的首藤久美子（50歲）表示：“我們還沒有放棄中止奧運(yùn)會的要求?！?/span>

?

一方、競技場周辺はお祭り騒ぎ。歩道は開會式の様子を見に來た人々であふれた。午後8時すぎ、花火が上がるとあちこちから歓聲があがり、拍手が湧いた。高校1年の男子生徒は「エグすぎ！見に來た価値ある」と興奮した様子。東京都世田谷區(qū)の會社員男性（45）は、「反対の聲が目立つ五輪だから、選手を応援する気持ちで來た。日本で五輪はもう二度とないだろうし」と話した。

?

▼

お祭り騒ぎ：廟會或節(jié)日的狂歡。

エグい：重口的，無情的，出色的。

目立つ：顯眼，引人注目。

?

但另一方面，國立競技場周邊也是熱鬧非凡。人行道上擠滿了來觀看開幕式的人。晚上八點(diǎn)過后，隨著煙花的升空，歡呼聲此起彼伏，掌聲雷動。一位高一男生興奮地說道：“太棒了！真是不虛此行！”東京世田谷區(qū)的一名男性職員（45歲）說道：“這次奧運(yùn)會遭到了大家的強(qiáng)烈反對，所以我是帶著為運(yùn)動員們應(yīng)援的心情前來的，而且奧運(yùn)會也可能不會再在日本舉辦了?！?/span>

朗讀：四國

翻譯：燈燈

封面圖片源自網(wǎng)絡(luò)，版權(quán)歸原作者所有。日語原文版權(quán)歸屬《朝日新聞》所有，本篇所提供的原文僅供學(xué)習(xí)交流使用，如需他用請聯(lián)系版權(quán)方。

本篇譯文和音頻均為“肥喵日語”自主翻譯和朗讀，歡迎轉(zhuǎn)發(fā)分享，但未經(jīng)允許不得轉(zhuǎn)載或商用。

譯文觀點(diǎn)僅為原作者觀點(diǎn)，不代表譯者本人立場。筆者水平有限，若有錯譯、漏譯之處，還望不吝賜教，在評論區(qū)或后臺指出，謝謝！