布列斯特英雄之歌（Если б камни могли говорить，也作Песня о героях Бреста）

曲：I·盧切諾克И. Лученок

詞：R·羅日杰斯特文斯基Р. Рождественский

自譯中文歌詞

?

獨(dú)唱

Если б камни могли говорить 如果石頭能夠說話

Под летящими вдаль облаками, 在那離天上白云遙遠(yuǎn)的地方
Рассказали б о мужестве камни, 石頭會告訴我們什么叫勇氣
Если б камни могли говорить. 如果石頭能夠說話

С неба смотрят звёзды, не мигая, 星星在天空上不住地俯視
Тонет полночь в медленной волне… 在午夜的浪潮中緩緩下降
А над Брестом тишина такая, 布列斯特的上空是如此的寂靜
Будто мир оглох на той войне. 就像在那場戰(zhàn)爭中世界已然失聰

?

合唱

А над Брестом тишина такая, 布列斯特的上空是如此的寂靜
Будто мир оглох на той войне. 就像在那場戰(zhàn)爭中世界已然失聰

?

獨(dú)唱

На границе родимой земли 在我們祖國邊界線上

Вихревые сирены завыли, 警報反復(fù)地高聲呼嘯

Встали мёртвые рядом с живыми 戰(zhàn)死者矗立在生者身旁
И, обнявшись, в бессмертье ушли. 他們擁抱，一并走向永恒

Трескался бетон, изнемогая, 防御早已破損，精疲力盡
Людям было тяжело вдвойне!.. 人們面臨難以想象的困難
А над Брестом тишина такая, 布列斯特的上空是如此的寂靜
Что нельзя не вспомнить о войне. 讓人難以忘記那戰(zhàn)爭

?

合唱

А над Брестом тишина такая, 布列斯特的上空是如此的寂靜
Что нельзя не вспомнить о войне. 讓人難以忘記那戰(zhàn)爭

?

獨(dú)唱

Билось каждое сердце, как Брест! 每一下心跳都是為了布列斯特
Под огнём навесным перекрёстным 在傾瀉而下的炮火下
Враг нарвался на тысячу Брестов, - 面對沖向布列斯特的無數(shù)敵人
Билось каждое сердце, как Брест! 每一下心跳都是為了布列斯特

?

合唱

Сердце билось, боль превозмогая! 跳動的心，不顧身上傷痛
Даже стены плавились в огне!.. 即使連墻壁都已被摧毀
А над Брестом тишина такая, 布列斯特的是如此的寂靜
Словно мир оглох на той войне. 就像在那場戰(zhàn)爭中世界已然失聰

Если б камни могли говорить如果石頭能夠說話
Под летящими вдаль облаками, 在那離天上白云遙遠(yuǎn)的地方
Рассказали б о мужестве камни, 石頭會告訴我們什么叫勇氣

Если б камни могли говорить. 如果石頭能夠說話

?

獨(dú)唱

И звучит, звучит 來聽吧，聽吧
Бессмертной песней 這不朽的歌
Над землёю мирною рассвет… 黎明照在和平的大地上
Для героев, для героев Бреста, 而英雄們，布列斯特的英雄們
Для героев Бреста смерти нет! 布列斯特的英雄們永不死