『世界計劃 多彩舞臺 feat.初音未來』（Project SEKAI）一周年紀念曲『群青讃歌』（群青贊歌） 中日歌詞付

如需轉(zhuǎn)載請注明翻譯者信息和視頻原地址，謝謝。

Eve『群青讃歌』

中文歌詞翻譯 by PJS字幕組

翻譯：ijndjdjdj

校對：弓野篤禎、清泉

繋がっていたいって 信じられる言葉

一句想要相連 讓我不曾懷疑

だってもう昨日の僕らにおさらば

因為我們已經(jīng)與昨日的自己揮手告別

青い春を過ごした 遠い稲妻

遠方電閃雷鳴 青春已然流逝

さっと泣いて 前だけを向けたら

痛快哭過之后 一心向前的話

きっとどんなに楽になれていたろうな

一定能過得無比輕松的吧

この心を揺らした 一縷の望みは

猶有一線希望 打動了內(nèi)心

ないものねだりは辭めた 未完成人間

已經(jīng)不再強求什么的 還未成熟的人

素晴らしき世界だけが 答えを握ってる

唯有面前美好的世界 掌握著答案

諦めてしまうほど この先沢山の

雖然在這前方 將有無數(shù)的后悔等待著

後悔が君を待ってるけど

幾乎會讓人放棄

もうない 迷いはしないよ

但是沒關(guān)系 已經(jīng)不會再迷茫了

この傷も愛しく 思えてしまうほど

積累起來就好　連這傷痕都能

重ねてしまうよ 不格好なまんまでいいから

讓我想要珍惜 哪怕模樣還是如此難看也沒關(guān)系

走れ その歩幅で 走れ 聲 轟かせてくれ

奔跑吧 就用這樣的步幅 奔跑吧 讓聲音轟響吧

期待と不安を同じくらい抱きしめて

擁抱著相同分量的期待與不安

君と今を紡ぐ未來照らして

與你一同照亮用當(dāng)下編織成的未來

顔も名前も知らない僕たちが

互不知曉面容和名字的我們

たった1つの音をかき鳴らす

奏響著同樣的聲音

いたずらみたいな奇跡のような剎那

就像惡作劇一樣奇跡般的瞬間

あっという間に流れる時が

害怕轉(zhuǎn)眼間流逝的時間

ありのままで在り続ける怖さが

依然保持著原來的樣子

失った時間は取り戻せないけれど

即使失去的時間無法追回

過去を振り返ってばかりじゃ ?泣いたっていいんだ

如果一味回顧過去 那哭泣也就無妨了

悔しさと痛みだけが 君を肯定するから

因為唯有那些悔恨和傷痛 會承認你

大人になったら 忘れてしまうの

與你立下約定的地方

君との約束をした場所は

長大成人后可能就會忘記吧

もうない 覚えていたいよ

但是我不會 我想要銘記于心

思い出も愛しく 思えてしまうほど

積累起來就好 連回憶都能

重ねてしまうよ 不格好なまんまでいいから

讓我想要珍惜 哪怕還是如此不成樣子也沒關(guān)系

その聲はどこまでも鳴り響いて

這聲音 響徹世界的每一個角落

?

確かな理由を抱いてここまで來たんだ

懷抱著確切的理由一路來到這里

まだ終わらない旅路なんだ

這是一段還未結(jié)束的旅程

いつしか想いは形になる?

心愿終有一日成形

この真っ白に染まる朝

這遍染純白的早晨

忘れられないまま だから

讓我永遠難忘 所以

諦めてしまうほど この先沢山の

在這前方 將有無數(shù)會讓人放棄的事

もうない 迷いはしないよ

但是沒關(guān)系 已經(jīng)不會再迷茫了

かけがえのないもの 溢れてしまうよ

在這世上充滿著無可替代的東西

答えは君のその手の中に

在你的手中就握著答案

離さないで 物語は一歩前へ

只要不放手 故事就將更進一步

諦めてしまうほど この先沢山の

雖然在這前方 將有無數(shù)的后悔等待著

後悔が君を待ってるけど

幾乎會讓人放棄

もうない 迷いはしないよ

但是沒關(guān)系 已經(jīng)不會再迷茫了

この傷も愛しく 思えてしまうほど

積累起來就好　連這傷痕都能

重ねてしまうよ 不格好なまんまでいいから

讓我想要珍惜 哪怕模樣還是如此難看也沒關(guān)系

走れ その歩幅で 走れ 聲 轟かせてくれ

奔跑吧 就用這樣的步幅 奔跑吧 讓聲音轟響吧

期待と不安を同じくらい抱きしめて

擁抱著相同分量的期待與不安

君と今を紡ぐ未來照らして

與你一同照亮用當(dāng)下編織成的未來