Youglish是免費(fèi)的，是讓外語(yǔ)學(xué)生在YouTube上搜例句的軟件。它基本上結(jié)合了例句網(wǎng)站和人工發(fā)音網(wǎng)站的功能。

遇到生詞的學(xué)生通常先用詞典查它的意思。認(rèn)真的學(xué)生也會(huì)用類(lèi)似jukuu.com的例句網(wǎng)站看那個(gè)詞通常是怎么用的。然后會(huì)用forvo或其他的有母語(yǔ)人發(fā)音語(yǔ)音的工具來(lái)查發(fā)音。那個(gè)過(guò)程有點(diǎn)痛苦，但是如果不想要錯(cuò)用自己所學(xué)的生詞的話(huà)，那你就不得不那樣做。好消息是：多虧了YouGlish，這個(gè)過(guò)程現(xiàn)在方便多了。

用youglish的學(xué)生，只要搜一個(gè)詞語(yǔ)，就可以立即搜到一系列的有這個(gè)詞出現(xiàn)的人工字幕和對(duì)應(yīng)的視頻，就是說(shuō)可以立即聽(tīng)到很多母語(yǔ)人在對(duì)話(huà)中用到那個(gè)詞！

Lynn幾個(gè)月前聽(tīng)說(shuō)過(guò)youglish并推薦給我。從此以后我經(jīng)常在我的日語(yǔ)學(xué)習(xí)中用它。我面后會(huì)提出幾個(gè)youglish的不同用法，但是讓我們先看看該網(wǎng)站的功能。

第一步?選擇語(yǔ)言

學(xué)生首先得選自己的目的語(yǔ)言，截止寫(xiě)這篇文章的時(shí)候它們目前一共有17種，包括漢語(yǔ)，英語(yǔ)，日語(yǔ)，韓語(yǔ)，西語(yǔ)，法語(yǔ)，德語(yǔ)等等。

第二步?選擇口音

在很多目的語(yǔ)言中，學(xué)生也可以指定自己要聽(tīng)的口音，比如聽(tīng)法國(guó)，比利時(shí)或加拿大的法語(yǔ)亦或是來(lái)自拉丁美洲還是來(lái)自西班牙的西語(yǔ)。對(duì)于學(xué)英文的人來(lái)說(shuō)，它也提供7種英文口音供選擇。

第三步?搜索關(guān)鍵詞定位視頻

每當(dāng)搜索一個(gè)詞語(yǔ)，你就可以看到對(duì)應(yīng)的包含了那個(gè)詞語(yǔ)的視頻。系統(tǒng)會(huì)先提供一個(gè)視頻，并自動(dòng)定位到該詞語(yǔ)在視頻中出現(xiàn)的時(shí)間。一旦按下播放按鈕，學(xué)生聽(tīng)到的第一句話(huà)就是包含了你所找的詞的那個(gè)句子。如果你不喜歡第一個(gè)例句，例如不喜歡視頻中的人的口音或者想聽(tīng)多個(gè)例句的話(huà)，可以按這個(gè)按鈕去看下個(gè)視頻。

其他按鈕可以用來(lái)復(fù)述播放那句句子，快退5秒鐘，調(diào)整視頻速度。

第四步?學(xué)習(xí)并記錄目的句子

因?yàn)樗训降囊曨l都是有人工字幕的，學(xué)生也可以讀目的句子并把它復(fù)制到翻譯網(wǎng)站或Anki單詞卡等間隔重復(fù)系統(tǒng)用于后續(xù)的學(xué)習(xí)。

以上就是YouGlish的基本用法，是不是很簡(jiǎn)單？但要是你不用YouTube那就沒(méi)法體會(huì)到使用它的好處。下面我要分享使用YouGlish的幾個(gè)不同用途。

1?找目的詞匯的發(fā)音和用處

最簡(jiǎn)單的用YouGlish的方法就是當(dāng)你在某個(gè)地方讀到不熟悉的詞語(yǔ)時(shí)，可以去看母語(yǔ)人是怎么用和怎么讀它。

2?形成高質(zhì)量的Anki卡

已經(jīng)關(guān)注LEARN WITH JOHN這個(gè)公眾號(hào)的人，或者學(xué)習(xí)過(guò)我的【快速學(xué)會(huì)外語(yǔ)】或【9 Vocabulary】課程的人都知道，我推薦每天把一些在外語(yǔ)文本或外語(yǔ)視頻遇到的句子加進(jìn)Anki間隔重復(fù)系統(tǒng)。Youglish已經(jīng)在很大程度上方便了我造成新Anki卡的過(guò)程。?

我最近有兩個(gè)主要的Anki卡來(lái)源。第一是我在Netflix和YouTube看的日語(yǔ)視頻，第二是日語(yǔ)閱讀內(nèi)容。閱讀內(nèi)容的問(wèn)題是通常沒(méi)有語(yǔ)音。電視劇和電影的問(wèn)題在于不是每個(gè)句子都發(fā)音的很清楚。而且很多時(shí)候，我會(huì)遇到一個(gè)值得學(xué)習(xí)的生詞，但是該句子本身不太值得學(xué)習(xí)。比如太復(fù)雜或該句子除了想學(xué)習(xí)的生詞以外還有其他不熟悉的單詞。現(xiàn)在遇到這樣的情況，我只要把目的詞語(yǔ)復(fù)制到Y(jié)ouGlish，就可以接觸到好多例句?？梢詮闹羞x一個(gè)來(lái)制作成有語(yǔ)音的高質(zhì)量Anki卡。我ShareX軟件錄制和復(fù)制語(yǔ)音。

3?查詞語(yǔ)搭配

如果想知道兩個(gè)或更多外語(yǔ)單詞是否形成正確的詞語(yǔ)搭配，那YouGlish也挺有用。比如，如果搜「book a ticket’」（訂票）或「book a flight」(訂機(jī)票）就會(huì)搜到好幾十個(gè)有母語(yǔ)人用那些表達(dá)的視頻。如果我們搜「book a meal」，雖然會(huì)搜到幾個(gè)視頻，但一旦你看到字幕就會(huì)發(fā)現(xiàn)那三個(gè)詞不是連在一起用的。因此你就會(huì)知道「book a meal」不是正確的詞語(yǔ)搭配。正確的說(shuō)法是「order a meal」（訂餐）。

4?找到合適的學(xué)習(xí)內(nèi)容

從外語(yǔ)學(xué)生的角度來(lái)看，YouGlish跟YouTube本身的搜索功能比起來(lái)，有兩個(gè)重要好處。

第一個(gè)是跟字幕有關(guān)。全部youtube視頻都有字幕，但是人工的才是準(zhǔn)確，有用的。我估計(jì)不到二十分之一的視頻有人工字幕，因此在YouTube很難找。而YouGlish搜到的視頻都有人工字幕。這樣準(zhǔn)確的字幕對(duì)外語(yǔ)學(xué)生非常關(guān)鍵。很明顯，有外語(yǔ)字幕的視頻更容易理解。而且字幕簡(jiǎn)化了你制作Anki卡的過(guò)程。另外，任何有人工字幕的視頻都可以被上傳到LingQ外語(yǔ)閱讀軟件。(Link: 介紹LingQ的文章)

YouGlish搜索功能的第二個(gè)好處是方便學(xué)生找跟自己興趣愛(ài)好有關(guān)的視頻。如果用YouGlish搜跟自己愛(ài)好有關(guān)的專(zhuān)業(yè)詞的話(huà)，搜到的不僅是標(biāo)題包含那個(gè)詞的視頻，而是在視頻中的任何地方用到那個(gè)詞的。

讓我舉例子來(lái)解釋這個(gè)區(qū)別為什么很重要。我自己的興趣愛(ài)好之一是健身。假設(shè)我想看關(guān)于健身的西班牙語(yǔ)視頻的話(huà)，我可以在YouTube搜索類(lèi)似「ejercicio físico」， 「entrenamiento físico」(健身）的關(guān)鍵詞。

但問(wèn)題是，我搜索到的視頻，雖然都是關(guān)于健身，但因?yàn)樗训脑~很廣泛，都是很基本的，在根本上談?wù)摻∩淼模筒惶幸馑?。而假如我用具體一點(diǎn)的，比較專(zhuān)業(yè)的詞，比如‘深蹲’(sentadillas)來(lái)搜，搜到的都是介紹深蹲那個(gè)動(dòng)作，教剛開(kāi)始運(yùn)動(dòng)的人如何做這類(lèi)動(dòng)作的視頻。這對(duì)于喜歡健身的我來(lái)說(shuō)也是一點(diǎn)意思都沒(méi)有。

但要是我在YouGlish搜的話(huà)，我可以看到很多有人在對(duì)話(huà)中談?wù)搒entadillas的視頻。大多數(shù)就是運(yùn)動(dòng)專(zhuān)家和健身教練在關(guān)于健身的對(duì)話(huà)中提到深蹲那件事情。這樣的視頻才是對(duì)健身愛(ài)好者來(lái)說(shuō)最有意思的。

我覺(jué)得所有外語(yǔ)學(xué)習(xí)愛(ài)好者會(huì)像我一樣很快對(duì)YouGlish上癮。你已經(jīng)用過(guò)了嗎？如果你有關(guān)于如何使用它的其他想法，歡迎留言跟我們分享。