?非免責(zé)聲明：本文為湯姆克蘭西 細(xì)胞分裂的翻譯，鑒于本人糟糕的英語(yǔ)水平，有些部分無(wú)法準(zhǔn)確進(jìn)行翻譯，只能盡可能貼合文義，但可能會(huì)有不過(guò)分的改寫。
作者：David Michaels
譯者：bennyhans

? 當(dāng)天下午，我就飛到了特拉維夫，還有24小時(shí)的時(shí)間向綁架莎拉的人證明我在以色列。不過(guò)，在打電話之前，我和以色列安全部隊(duì)的亞伯拉罕·韋斯上尉在一輛沒(méi)有標(biāo)記的黑色雷克薩斯車后面進(jìn)行了交談。韋斯上尉在本-古里安機(jī)場(chǎng)接我，在那里，我可以作為政府貴賓迅速離開(kāi)，沒(méi)有以色列嚴(yán)格的安全和移民檢查的繁瑣程序。
? “我一直在和你們的人聯(lián)系，”韋斯在汽車駛出機(jī)場(chǎng)時(shí)說(shuō)?！拔覀円恢痹谝挂岳^日地尋找你女兒的下落。我很高興地告訴你，我們知道她在哪里。至少我們認(rèn)為我們知道。”
? 我的心都要激動(dòng)得泵出來(lái)，因?yàn)槲艺娴脑趶娜致匪癸w來(lái)的短途飛機(jī)上大汗淋漓?！霸谀睦?”我問(wèn)。
? “我們幾乎百分之百確定她在耶路撒冷北部小機(jī)場(chǎng)附近的一個(gè)廢棄倉(cāng)庫(kù)里。”韋斯帶著濃重的以色列口音說(shuō)著自信的英語(yǔ)。我對(duì)他的感覺(jué)很好，從我們見(jiàn)面的那一刻起就有了這種感覺(jué)。我非常尊重以色列的安全人員，他們?nèi)諒?fù)一日地生活在持續(xù)不斷的危險(xiǎn)威脅中，壓力一定是非常巨大的。
? “今天早上我們突襲俄羅斯-以色列銀行時(shí)很幸運(yùn)，”他繼續(xù)說(shuō)道?！捌鸪踹@家銀行似乎完全合法，直到我們開(kāi)始調(diào)查房地產(chǎn)交易才走進(jìn)了死胡同。其中大多數(shù)都是完全合理的，但后來(lái)我們的一位分析師質(zhì)疑了幾棟建筑的有效性，一個(gè)是這個(gè)倉(cāng)庫(kù)，在俄羅斯-以色列銀行名下。然而，我們的分析師碰巧在離這個(gè)地點(diǎn)不遠(yuǎn)的另一棟樓里做了一些工作，他記得那是在一條滿是廢棄建筑的街道上，而這些建筑都將在明年的某個(gè)時(shí)候被拆除。我們做了一個(gè)大膽的決定，在倉(cāng)庫(kù)外安排了一個(gè)隱蔽的監(jiān)視小組。不到一個(gè)小時(shí)，就有人看到伊萊·霍洛維茨離開(kāi)了大樓，差不多一個(gè)小時(shí)后他又回來(lái)了。監(jiān)視小組確定還有其他人和他一起在大樓里，但不清楚有多少人?！?br/>? 我說(shuō):“我才不管里面有多少混賬躲在里面，老子要把他們通通宰了?！?br/>? 韋斯上尉聳了聳肩，“我的上級(jí)告訴我，這次是美國(guó)人的表演，不過(guò)我們會(huì)給你提供一個(gè)后備團(tuán)隊(duì)。換句話說(shuō)，這個(gè)團(tuán)隊(duì)暫時(shí)歸你說(shuō)了算。我們的優(yōu)先目標(biāo)想逮捕綁架你女兒和謀殺里夫卡·科恩的人，但如果他們發(fā)生意外，我們的政府也不會(huì)過(guò)問(wèn)?！?br/>? 這是他在說(shuō)，我可以隨心所欲地對(duì)待綁架者，這可能要感謝蘭伯特。
? “我想今晚進(jìn)去，一個(gè)人。”我說(shuō)。
? “我猜到你會(huì)這么說(shuō)，”韋斯說(shuō)?！白屛覀兿纫?jiàn)見(jiàn)你的后備團(tuán)隊(duì)?！?br/>? 驅(qū)車四十分鐘后，我們到達(dá)耶路撒冷北郊，在一家汽車零配件廠前的中轉(zhuǎn)站停了下來(lái)。我們?cè)谝粋€(gè)工業(yè)區(qū)，隊(duì)長(zhǎng)說(shuō)的倉(cāng)庫(kù)在兩英里外。一支由十名辛貝特特種部隊(duì)士兵組成的隊(duì)伍在這里，裝備齊全，隨時(shí)準(zhǔn)備出發(fā)。辛貝特，或沙巴克，是ISF負(fù)責(zé)內(nèi)部安全的分支。他們花大量時(shí)間保護(hù)政府官員，防止暴力叛亂，收集情報(bào)，精確定位恐怖分子的窩點(diǎn)并予以處理。辛貝特的活動(dòng)總是保密的。他們的工作和我的工作很像，所以我覺(jué)得這就像是什么家庭聚會(huì)。
? 他們看起來(lái)裝備精良，我真的很喜歡他們用來(lái)替代烏茲沖鋒槍的武器，以色列軍工公司生產(chǎn)的塔沃爾“斗牛犬”突擊槍。它有幾種不同的設(shè)計(jì)，每一種都適合特定的需求。其中一個(gè)人給我看了他的武器，說(shuō)是為安全部隊(duì)和特殊任務(wù)專門配置的。他們使用30發(fā)彈匣，使用北約標(biāo)準(zhǔn)5.56毫米彈藥。
? 韋斯上尉遞給我一部手機(jī)，讓我撥打綁匪的電話。他說(shuō)手機(jī)無(wú)法追蹤，以防他們?cè)噲D找出我從哪里打來(lái)的。我調(diào)出通訊器上存儲(chǔ)的號(hào)碼，然后撥號(hào)。我收到了一個(gè)帶有濃重俄羅斯口音的男人發(fā)來(lái)的錄音信息。
? “費(fèi)舍爾先生，如果你在耶路撒冷，請(qǐng)?jiān)趩舻囊宦暫蟊砻?，我們很快就?huì)與你聯(lián)系?！?br/>? 當(dāng)我聽(tīng)到嗶嗶聲時(shí)，我說(shuō):“我是山姆·費(fèi)舍爾。我還沒(méi)到以色列，但明天早上就到了。我是從很遠(yuǎn)的地方來(lái)的，會(huì)在中午之前再打電話，等待你的指示。請(qǐng)你保證我女兒的安全。”我掛斷電話，看著船長(zhǎng)，問(wèn)道:“現(xiàn)在怎么辦?”
? “我們等到夜幕降臨。小組將部署在倉(cāng)庫(kù)周圍，躲在人們的視線之外，”他說(shuō)。“我知道你有一個(gè)皮下植入物，用來(lái)和華盛頓的上級(jí)溝通?”
? 天啊，天啊，情報(bào)界沒(méi)有什么是神圣的?！皼](méi)錯(cuò)，”我說(shuō)。
? “我們會(huì)讓你的人配置傳輸裝置，這樣團(tuán)隊(duì)就能聽(tīng)到你的聲音。我已經(jīng)和你們的上校談過(guò)了。這樣，如果你被要求帶領(lǐng)突擊隊(duì)進(jìn)入大樓，你就可以發(fā)號(hào)施令了。”
? “真體貼?！?br/>? 有人給我們提供了猶太的火雞三明治，我們?cè)诖L(zhǎng)的雷克薩斯車?yán)锎袅藥讉€(gè)小時(shí)。我們談?wù)摿怂膰?guó)家的安全形勢(shì)和打擊恐怖主義的不同攻擊計(jì)劃。入夜時(shí)分，我抓住機(jī)會(huì)睡了兩個(gè)小時(shí)。當(dāng)我醒來(lái)時(shí)，我發(fā)現(xiàn)時(shí)間剛過(guò)十點(diǎn)。與此同時(shí)，卡莉·圣約翰通過(guò)我的通訊器給我提供了倉(cāng)庫(kù)的藍(lán)圖。我現(xiàn)在有了整座大樓的完整地圖，上面有入口、出口、走廊和房間。我很想走，但我決定再等兩個(gè)小時(shí)，希望能趕上他們穿睡衣的樣子。最后，在午夜時(shí)分，我告訴船長(zhǎng)是時(shí)候出發(fā)了。
? “你知道他們可能在給你設(shè)陷阱，”隊(duì)長(zhǎng)說(shuō)道。
? 我聳聳肩?！蔽也慌孪葳澹甙??！?br/>? “你準(zhǔn)備好了？”
? “絕對(duì)?！?br/>? 他下了命令，我們分別乘坐無(wú)標(biāo)記的民用汽車前往現(xiàn)場(chǎng)。一分鐘后，我們到達(dá)了一個(gè)十字路口。隊(duì)長(zhǎng)指著那條新開(kāi)的路說(shuō):“在那邊大約一英里。我們?cè)谶@里下車，剩下的路就步行走完。”
? 司機(jī)們把車停在各種空置的建筑物后面，我們繼續(xù)徒步穿過(guò)未開(kāi)發(fā)的地形。這里沒(méi)有太多的樹木和自然覆蓋物。以色列是一個(gè)干旱的國(guó)家，每年的這個(gè)時(shí)候都又熱又干。作為地中海旅游目的地，我從來(lái)沒(méi)覺(jué)得以色列特別漂亮。如果你喜歡沙灘和巖石的話，我想確實(shí)很美。這片土地足夠肥沃，雖然我無(wú)法想象為什么它曾經(jīng)被認(rèn)為是“應(yīng)許之地”。
? 靠近倉(cāng)庫(kù)時(shí)，我和辛貝特分開(kāi)了。我想自己進(jìn)行第一次接近。
? “費(fèi)舍爾先生嗎?”這是隊(duì)長(zhǎng)在我耳邊的聲音?！澳懵?tīng)到了嗎?”
? “響亮而清晰，”我說(shuō)著，按壓著植入物。
? “倉(cāng)庫(kù)后面有三輛車停在一塊篷布下面。一輛法拉利，一輛捷豹，還有一輛雪佛蘭騎士。”
? “那里面可能不會(huì)有太多男人?！?br/>? “我也是這么想的?！?br/>? 我現(xiàn)在能看見(jiàn)倉(cāng)庫(kù)了，但我躲在五十英尺外的一些巖石后面。我知道辛貝特已經(jīng)包圍了大樓，但我沒(méi)看到他們的蹤跡。這些人很厲害。
? 這棟樓看起來(lái)好像有三十年沒(méi)見(jiàn)過(guò)人了。它由一個(gè)很大的空間組成，占據(jù)了大部分的結(jié)構(gòu)。從卡莉的藍(lán)圖上我了解到有一個(gè)帶窗戶的二樓。這個(gè)二樓更像是一個(gè)“閣樓”，懸掛在一樓三分之一的空間上，有一個(gè)獨(dú)立的樓梯連接著兩者。建筑兩側(cè)是帶房間的走廊——我猜是舊辦公室吧。
? “你想怎么處理?”隊(duì)長(zhǎng)問(wèn)。
? “我要想辦法進(jìn)去，可能從二樓進(jìn)去。在我下達(dá)命令之前不要行動(dòng)，收到命令就帶著你所有的力量沖進(jìn)去。在我找到莎拉并確保她沒(méi)事之前，我不想讓他們有任何跡象表明你在這里。”
? “明白了。”他回答。
? 我從藏身之處出來(lái)，但還是堅(jiān)持走到樹蔭下。大樓周圍沒(méi)有燈，這可是一個(gè)加分項(xiàng)。我做的第一件事就是在倉(cāng)庫(kù)周圍快速偵察一下，前門是銹跡斑斑的鋼板，油漆和文字都已褪色，僅有的幾扇窗戶也刷了漆。在后面，我發(fā)現(xiàn)三輛車蓋著一塊篷布和另一扇鋼門。在高處，我看到另一扇窗戶，一扇沒(méi)有被油漆覆蓋的窗戶。那就是我的目標(biāo)。
? 我拿起雪茄夾和繩子做了個(gè)抓鉤，我把它甩來(lái)甩去，一次就抓住了屋頂。我拉了拉鉤索，然后爬上了房子的一側(cè)。當(dāng)我到達(dá)窗戶時(shí)，我向里面望去。
? 我看到了閣樓;里面堆滿了雜物，大概有三十英尺長(zhǎng)。一張空鋪蓋旁邊的地板上點(diǎn)著一盞孤零零的燈籠。除了閣樓的邊緣什么也看不清，主要是因?yàn)槔?，沒(méi)有人在那里。好，我把繩子纏在腰上，這樣當(dāng)我掛在窗前時(shí)就可以用雙手了。我拔出我的57式手槍，用拇指頂住T.A.K.激光麥克風(fēng)，把槍管對(duì)準(zhǔn)玻璃。攝像頭屏幕中央的方塊沒(méi)有變紅——它沒(méi)有接收到任何聲音。太好了，我關(guān)掉T.A.K.，把手槍裝進(jìn)槍套，然后試著打開(kāi)窗戶，窗戶沒(méi)動(dòng)。幾十年前的油漆已經(jīng)硬化，但窗戶本身似乎沒(méi)有上鎖。我拔出我的戰(zhàn)斗刀，把窗戶邊緣鑿開(kāi)，終于到了可以把刀刃插進(jìn)縫隙的地方。我把刀插回刀鞘，又試著打開(kāi)窗戶，這次它動(dòng)了一下。重新調(diào)整了自己的位置，這樣我就可以把我的重量放在頂部的正中央然后用力把窗臺(tái)推上去。窗戶滑開(kāi)了，聲音有點(diǎn)大，讓我有些不舒服。但這足以讓我蜿蜒而過(guò)。我解開(kāi)腰上的繩子，輕輕抬腿邁過(guò)窗戶。
? 進(jìn)去后，我小心翼翼地走到閣樓的邊緣，往下看。這是一個(gè)敞開(kāi)的、空蕩蕩的倉(cāng)庫(kù)，除了房間兩側(cè)堆放著很多垃圾——大多是冰箱和爐子之類的舊電器。我看到有幾扇門通向這棟建筑的其他部分。
? 周圍沒(méi)有人。
? 一組沒(méi)有支撐的木樓梯從閣樓向下延伸。我開(kāi)始往上走，但樓梯嘎吱作響。接著我從臺(tái)階上跳下來(lái)，四肢著地，發(fā)出一聲輕微的砰砰聲，一聲悶響總比一連串糟糕的嘎吱聲要好。
? 我把注意力集中在那扇我知道通向走廊里一系列房間的門上，再一次拿起57式，打開(kāi)t.a.k，對(duì)準(zhǔn)門，這次屏幕變成了紅色。有人在門后說(shuō)話。我躡手躡腳地走到墻邊，伸直身子，側(cè)耳傾聽(tīng)。
? 聲音很低沉，但他們說(shuō)的是俄語(yǔ)。這點(diǎn)我能聽(tīng)出來(lái)。我想沖進(jìn)門來(lái)，把他們打成篩子，但還沒(méi)來(lái)得及行動(dòng)，我就聽(tīng)到有人走近了。
? 門開(kāi)了，把我擋在門后。兩個(gè)人走了出來(lái)，朝倉(cāng)庫(kù)中央走去。他們肩上扛著ak -47。
? “尤里，把燈打開(kāi)，”其中一人用俄語(yǔ)說(shuō)?！拔宜麐屖裁炊伎床灰?jiàn)?！?br/>? 那個(gè)叫尤里的朝大樓前面走去。該死的，他們要開(kāi)燈了，而我卻還站在門后。那我該怎么辦？我躡手躡腳地繞過(guò)房門，走進(jìn)走廊，就在這時(shí)燈光亮了起來(lái)。
? 走廊里燈火通明，但這里沒(méi)有其他人。我看到三個(gè)房間。兩個(gè)房間的門開(kāi)著，可能是俄羅斯人的住處——我看到了帆布床和日常生活的跡象，一扇門是關(guān)著的。我打開(kāi)護(hù)目鏡里的熱成像系統(tǒng)，看到有跡象表明房間里有一具溫暖的軀體水平躺著。會(huì)是莎拉嗎?我決定試一試。
? 當(dāng)然，門是鎖著的。我把一只耳朵對(duì)準(zhǔn)走廊盡頭敞開(kāi)的門——我能聽(tīng)到俄羅斯人在倉(cāng)庫(kù)里說(shuō)話——小心翼翼地拿起我的撬鎖器試了試。試了三次之后，我把門打開(kāi)了。

? 莎拉在里面，躺在一張小床上。