?非免責聲明：本文為湯姆克蘭西 細胞分裂的翻譯，鑒于本人糟糕的英語水平，有些部分無法準確進行翻譯，只能盡可能貼合文義，但可能會有不過分的改寫。
作者：David Michaels
譯者：bennyhans

? 納塞爾·塔里吉安擦去額頭上的汗水，看了看手表。太陽已經(jīng)完全升起，他覺得時間不多了。如果美國人在夜間聯(lián)系了他的人，那么在部隊到達阻止他炮打伊拉克的計劃之前，只需要幾個小時——也許幾分鐘。
? 幾個月來，他的顧問們一直在告誡他，這個計劃是愚蠢的。阿爾伯特·默滕斯和他的團隊反對以巴格達為目標，他的委員會負責人強烈抗議選擇伊拉克。塔里吉安非常清楚，他可能會犧牲整個陰影組織來滿足他復仇的欲望。他并不在乎。他最信任的同事艾哈邁德·穆罕默德曾說，這是一個“瘋狂”的計劃。但塔里吉安知道他并不是“瘋狂”，至少不是“瘋狂”的本意。他只是一心只想讓妻子和孩子安息。如果這意味著他必須以殉道者的身份死去，那就這樣吧。其他許多人也做了同樣的事。
? 他從控制室的窗戶望出去，抬頭看著這個由他指揮的宏偉生物。“巴比倫鳳凰”已準備就緒，準備向巴格達發(fā)射“MOAB”導彈。他在等待最后的準備工作，默滕斯向他保證，不會超過半小時。那是四十分鐘前的事了。
? “默滕斯!”他在房間的另一頭喊道?！斑@到底是怎么回事?”
? 默滕斯和艾斯勒交換了一下眼色，塔里吉安不喜歡這樣。他在這兩個人之間看到了太多鬼鬼祟祟的眼神。
? “怎么了先生?”默滕斯平靜地問。
? “我們準備好了嗎?”
? “不完全是。機艙里好像出了點問題。我想讓你跟我去檢查一下，親眼看看我們遇到的問題。在這么短的時間內匆忙發(fā)射武器會產(chǎn)生多米諾骨牌效應?！?br/>? “這是什么問題?”
? “我不確定，工程師們想讓我們親自過去。我建議你跟我一起去?！?br/>? “該死?！彼锛补緡伒?。“好吧，帶路吧?！狈ɡ锏鲁T口走去，塔里吉安說:“好，法里德，你跟我們走。”啞巴大漢哼了一聲，扶著門開著。默滕斯和艾斯勒又交換了一下眼色，兩人都站起來走出了房間
? 控制室
? 他們跟著塔里吉安和法里德走下一小段臺階，穿過平臺，來到地面上支撐著巴比倫鳳凰號的臃腫的液壓系統(tǒng)基地。幾個塔里吉安的更忠誠的武裝士兵站在附近。他們看著默滕斯打開那扇通往機器內部深處的沉重鐵門。
? 默滕斯向里面指了指?！澳日?，先生?！?br/>? 塔里吉安低下頭，爬下鋼臺階，進入引擎室。雖然有工作燈照亮，但這個地方比大院的其他地方要暗一些。操縱液壓系統(tǒng)的巨大發(fā)動機占據(jù)了整個房間，充滿了生命的轟鳴聲。幾個人在忙著控制面板，兩個人在一個液壓裝置上狂熱地工作。
當這四個人進入房間并關上門后，另一名穿著長袍和頭巾的男子從控制面板轉過身來，面對著塔里吉安。
? “艾哈邁德!”塔里吉安說。“你在這里干什么!”
? 艾哈邁德·穆罕默德向塔里吉安微微鞠了一躬。他說:“我從昨晚開始就在這個建筑群里。你太忙了，根本沒注意到。”
? “噢，我很抱歉。你應該——”
? “我很擔心你的計劃，納賽爾，這就是我來這里的原因?！?br/>? 塔里吉安用一只胳膊摟著他的政治委員會主席說:“我很高興，你來得正是時候!今天早上我們將發(fā)射巴比倫鳳凰最終向西方表明伊斯蘭教不會讓美國和其盟友控制著伊拉克或中東。再過幾分鐘，巴格達就不復存在了。你怎么想，艾哈邁德？"
? 穆罕默德?lián)u了搖頭。“納西爾，我的朋友，我必須告訴你，我們都覺得你偏離正道太遠了。你摧毀巴格達的瘋狂想法是無稽之談。巴格達是一座穆斯林城市。伊拉克是一個穆斯林國家。你們被復仇的欲望蒙蔽了雙眼。你的目標放錯了地方，也不合適。這個決定是為了解除你的領導職務?！?br/>? 塔里吉安眨了眨眼。他不確定自己聽錯了那個人的話。“你說什么?我覺得你沒理解，艾哈邁德。我們已經(jīng)準備好開火了。我們很快就會成為中東的主人，我們會把西方的狗踢出去?！?br/>? “不，納西爾，是你不明白。你曾經(jīng)是一個偉大的戰(zhàn)士和領袖。你把陰影帶到了前所未有的輝煌。但你偏離了真正的伊斯蘭精神之路。你活得像個西方人，你和西方人做生意，你有西方人朋友，你不斷追求名聲，渴望金錢。在真主的眼里，你犯了很大的罪?！?br/>? 塔里吉安退了一步?！澳阍谡f什么?”你不能把陰影從我手里奪走！你不能把我從陰影中帶走!”
? 穆罕默德的臉上露出了悲傷卻冷漠的表情，“你錯了，納賽爾，我們可以。”
? 塔里吉安沒有想到阿爾伯特·默滕斯突然舉起格洛克手槍，對準塔里吉安的頭部扣動了扳機。納西爾·塔里吉安的頭骨炸開，鮮血和灰質噴濺到他們旁邊的墻上。他的身體癱倒在地上。
? 這是對艾斯勒采取行動的暗示，在一個迅速的，意想不到的動作中，艾斯勒抽出他的沼澤怪物刀，從頭巾里抓住法里德的頭發(fā)，把他的頭往后拉，從耳朵到耳朵切開了露出來的喉嚨。法里德的反應是突然而有力的——他轉過身來，用另一只胳膊狠狠地砸向艾斯勒，把他撞倒在桌子上。大個子想要攻擊他的人的皮，但為時已晚。鮮血從他下巴下方裂開的傷口中噴涌而出，仿佛那是一個水龍頭。法里德的咕嚕聲變成了咯咯的響聲，他緊緊抓住他的脖子，試圖無助地縫合傷口。然后，在憤怒中，他試圖抓住艾斯勒的腿，但笨拙地撞倒了電腦顯示器。艾斯勒爬到桌子另一邊的地板上，躲開了在他面前吼叫的人獸。
? 法里德向前撲去，想繞過桌子，但他絆了一下，倒在了地板上。塔里吉安的保鏢發(fā)出一種令人作嘔、令人窒息的聲音，猛烈地抽打了將近一分鐘，直到他開始失去動力。最后，似乎過了一段漫長的時間，法里德躺下死了。
? 房間里的其他人難以置信地盯著這場大屠殺，但抬頭看著艾哈邁德·穆罕默德、阿爾伯特·默滕斯和海因里?！ぐ估?，卻產(chǎn)生了新的敬意。
? 穆罕默德看著默滕斯說:“作為陰影的首領，我現(xiàn)在給你重新校準巴比倫鳳凰的權力，把它指向我們說過的目標?！?br/>? 默滕斯放下槍，點了點頭?！爸x謝你，先生。這真的是最好的決定?！彼D身對工人們說:“把這些尸體搬到引擎里去?！彼膫€人走上前來，撿起塔里吉安的尸體，打開引擎門，把這個沒有生命的軀體推了進去。在那里，液壓系統(tǒng)會把它搗成漿狀。然后他們對法里德做了同樣的事情。
? 默滕斯、艾斯勒和穆罕默德離開了機艙，靠著緊閉的艙門站著。塔里吉安的武裝人員好奇地看著他們。他們的首領在哪里?
? 還沒等有人注意到發(fā)生了什么，二十多名男子就靠在圓形陽臺欄桿上，用ak -47向塔里吉安的支持者開火。突然爆發(fā)的噪音回蕩在整個建筑群中，把其他工人嚇得呆住了。仿佛地獄的火雨從天上降了下來，把任何膽敢擋在彈藥路上的生物都劈成了碎片。?；逝筛緵]有機會瞄準武器進行回射。20秒后，塔里吉安的效忠者倒在血泊中。忠于穆罕默德的人從樓上的陽臺上跑下斜坡，立正站著，等待進一步的命令。
? 艾哈邁德·穆罕默德向大家喊道?！鞍怖樱÷犖艺f！”園區(qū)里的每個工人都轉過頭來看著他?！凹{賽爾·塔里吉安死了!”從現(xiàn)在起，我將成為暗影的領袖。繼續(xù)你的善行吧，真主會報答你的。”
? 一些工人歡呼起來。其他人則感到困惑。只有少數(shù)人感到失望。
? 默滕斯看著穆罕默德解釋說:“正如你們所聽到的，塔里吉安的目標并不受歡迎?！?br/>? “是的，不受歡迎。”穆罕默德說。
? 當他們回到控制室時，默滕斯問艾斯勒:“你還好嗎?”
? “我很好。”他把刀在褲腿上擦干凈，套好。
? 默滕斯點點頭說:“重新校準武器，瞄準新目標?！?br/>? “是的，先生，”艾斯勒說?！靶碌哪繕耸鞘裁茨?”

? “耶路撒冷?！?/p>