?非免責聲明：本文為湯姆克蘭西 細胞分裂的翻譯，鑒于本人糟糕的英語水平，有些部分無法準確進行翻譯，只能盡可能貼合文義，但可能會有不過分的改寫。
作者：David Michaels
譯者：bennyhans

? 塞浦路斯和華盛頓特區(qū)之間有7個小時的時差。就在山姆·費舍爾潛入購物中心的那一刻，歐文·蘭伯特上校剛和國防部長打完電話，就在辦公桌前焦急地等待著他的分裂細胞的消息。他知道費舍爾已經(jīng)安全抵達塞浦路斯，從英國人那里得到了潛水裝備，正在前往塔里吉安在法馬古斯塔郊外的“購物中心”的路上。
? 由于預料到費舍爾的報告，蘭伯特不僅與國務卿進行了討論，而且還與五角大樓的最高軍事智囊團、美國總統(tǒng)和國務卿進行了討論。反過來，這些人也與美國國防部的同行們保持著聯(lián)系中東地區(qū)。如果有必要在塞浦路斯進行罷工，蘭伯特希望立即作出反應。截至目前，所有合適的球員都準備好了，也都愿意出手——除了土耳其。即使在證據(jù)面前，土耳其當局也拒絕相信納米克·巴薩蘭真的是納塞爾·塔里吉安，是世界上最危險的恐怖組織之一的主謀和贊助人。他給土耳其東南部帶來的繁榮是毋庸置疑的。他為數(shù)百名失業(yè)者創(chuàng)造了就業(yè)機會。他為正義事業(yè)捐獻食物和金錢。他在土耳其和鄰國之間建立了大量的友好關(guān)系。這個人怎么可能是美國宣稱的那個邪惡的存在呢?
? 蘭伯特的對講機嗡嗡作響。“什么事?”他說著，按下了按鈕。
? “我們得到了一些關(guān)于霍洛維茨的消息，”布魯福德說。
? “我這就過去。”
? 蘭伯特站起來，拿起他的咖啡杯，沖到操作室，布魯福德和其他團隊成員正在那里工作。卡莉·圣約翰的手拿著一份她正在仔細研究的打印件。
? “你查到什么了?”蘭伯特問道，在桌旁坐下。
? “伊萊·霍洛維茨不是以色列人，”布魯福德說?！八麃碜园⑷萁Ｋ?6歲時以來自俄羅斯的猶太難民為借口進入以色列。摩薩德剛剛證實，霍洛維茨——順便說一下，這是他的真名——一生中使用了許多別名。當他住在阿塞拜疆時，他被指控與一群與庫爾德人有關(guān)聯(lián)的恐怖分子。由于他的年齡和一些政治關(guān)系，他被釋放了。后來，他在格魯吉亞因藏有非法武器而被捕。就在他即將接受審判的時候，他奇跡般地從監(jiān)獄里逃了出來。這是一項大膽的行動，涉及幾個參與者。格魯吉亞當局認為，這次越獄是一個強大的俄羅斯黑手黨所為?！?br/>? “商店！”
? “很有可能。他在恐怖分子觀察名單上，后來被美國移民局發(fā)現(xiàn)，名單上的人認定霍洛維茨是商店的幕后黑手?！?br/>? 蘭伯特拍了拍桌子?！昂冒桑晕覀円呀?jīng)確定他不是什么好東西。我們到底要怎么找到他!”
? 卡莉大聲說：“摩薩德一直非常合作。他們找到了他在東耶路撒冷的公寓，并將其洗劫一空。男孩離開了這個地方，好像他打算回來。他所有的衣服和物品都在那里，包括一臺電腦。”
? 蘭伯特揚起眉毛，卡莉也晃了晃眉毛作為回答。
? “我們可能會找到一些東西，”她說?！斑@是一份打印文件，顯示了硬盤上的內(nèi)容。雖然沒有任何證據(jù)表明他和"商店"有直接聯(lián)系，但我們找到了一些最近的郵件表明他在莎拉·伯恩斯來以色列之前就在策劃什么。兩周前的大部分郵件都被刪除了，但摩薩德正在盡快給霍洛維茨的網(wǎng)絡(luò)服務提供商發(fā)傳票。我們掌握的是他和莎拉最后的通訊記錄，我們已經(jīng)在莎拉在伊利諾斯州的電腦上發(fā)現(xiàn)了大部分信息，還有一些霍洛維茨和一個叫尤里的人之間的電子郵件。我們追蹤到了這個尤里的電子郵件地址，服務器在耶路撒冷的俄羅斯-以色列銀行?！?br/>? “俄羅斯-以色列銀行?”這合法嗎?”蘭伯特問。
? “這是。這是一所相當‘年輕’的私立機構(gòu)。這家銀行兩年前開業(yè)，董事會成員全是俄羅斯人。”
? “有趣。”
? 然后卡莉笑了，為了達到戲劇效果，她停頓了一下?！瓣P(guān)鍵就在這里。這家銀行是瑞士俄羅斯國際商業(yè)銀行的子公司?！?br/>? 蘭伯特把拳頭舉過頭頂?！百澝郎系?我們需要以色列安全部隊進入那里，把那地方洗劫一空。就現(xiàn)在！”
? 布魯福德回答說:“已經(jīng)在做了。銀行經(jīng)理和他的員工明天早上上班的時候，一定會大吃一驚——在那里，這種事隨時都可能發(fā)生?！?br/>? “干得好，伙計們，”蘭伯特說?！艾F(xiàn)在，如果我們能聽聽費舍爾的消息，我的潰瘍可能會好起來?！?br/>? 奇普·德里格斯說話了?！吧闲＃行盘杺鬟^來了!”
? 蘭伯特站起身，走到德里格斯的終點站?！昂戏▎嵘侥穯?”
? “好像是?！彼诎l(fā)送一些JPG文件?！?br/>? 當圖像出現(xiàn)在顯示器上時，兩個人的下巴都掉了下來?！疤彀?，那是什么鬼東西?”德里格斯問道。
? 蘭伯特不可置信地揉了揉眼睛，又看了看。“這是一把該死的巴比倫大炮！我們早該知道的，早該知道的!”
? “還有更多的照片傳過來?？??！?br/>? 整個團隊都聚集在監(jiān)視器周圍，敬畏地看著費舍爾捕捉到的巴比倫鳳凰號進入視野。蘭伯特沒有浪費任何時間跑回自己的辦公室。他拿起布魯福德桌上的電話，命令道:“給我接總統(tǒng)。”