?非免責(zé)聲明：本文為湯姆克蘭西 細(xì)胞分裂的翻譯，鑒于本人糟糕的英語(yǔ)水平，有些部分無(wú)法準(zhǔn)確進(jìn)行翻譯，只能盡可能貼合文義，但可能會(huì)有不過(guò)分的改寫(xiě)。
作者：David Michaels
譯者：bennyhans

? 兩個(gè)武裝的打手帶著我走上斜坡，來(lái)到外圍的陽(yáng)臺(tái)上。當(dāng)我們朝雙開(kāi)門(mén)走去時(shí)，我注意到幾個(gè)拿著ak -47的家伙蹲在欄桿下面，好像在等什么。離我們最近的那個(gè)人向我的兩個(gè)警衛(wèi)點(diǎn)了點(diǎn)頭，他們默默向他致謝。這到底是怎么回事?如果不是我更了解情況，我會(huì)說(shuō)很快就會(huì)有某種反叛行動(dòng)發(fā)生,我是否嗅到了起義的氣息?這是我可以利用的優(yōu)勢(shì)嗎?
? 我不知道破片手榴彈的引爆還剩多少時(shí)間。從我放好手榴彈并被抓住到現(xiàn)在已經(jīng)快45分鐘了，我懷疑還剩不足五到十分鐘的時(shí)間。當(dāng)它們爆炸的時(shí)候，我真的不想呆在這個(gè)陽(yáng)臺(tái)上——它很容易坍塌。
? “山姆?”蘭伯特細(xì)小的聲音從耳邊傳來(lái)，“山姆?你在嗎?”
? 媽的，我這會(huì)兒可不方便接電話啊。
? 其中一個(gè)抓我的人用他的鑰匙卡打開(kāi)了兩扇門(mén)，我們走了進(jìn)去。我不是特別喜歡被押著去送死，所以我得趕緊想個(gè)辦法。拿鑰匙卡的人帶著我的東西，他們沒(méi)把通訊器拿掉，但把我的手綁在背后，這對(duì)我沒(méi)多大幫助。
? 蘭伯特又說(shuō)話了?！吧侥?？如果你能聽(tīng)到我說(shuō)話，就快點(diǎn)撤出那個(gè)購(gòu)物中心。聯(lián)合國(guó)部隊(duì)大約十分鐘后就會(huì)到，也許更早!如果你能聽(tīng)到我的話，馬上離開(kāi)！”
? 我正想這么做，上校。
? 我們穿過(guò)空蕩蕩的百貨商店，現(xiàn)在我們與超級(jí)大炮的炮管上半部分平齊，它從購(gòu)物中心 中心的開(kāi)口伸出來(lái)。他們還沒(méi)有打開(kāi)圓頂天花板，也沒(méi)有把超級(jí)炮提升到最大高度。我對(duì)機(jī)械和武器的迷戀讓我想留下來(lái)看他們發(fā)射那東西，但我知道我做不到，我不想在部隊(duì)到來(lái)的時(shí)候留在這兒。
? 他們帶著我繞著超級(jí)大炮走進(jìn)三間店面?zhèn)纫淼钠渲幸婚g。一扇用土耳其語(yǔ)和英語(yǔ)標(biāo)注著“維修”的鋼門(mén)似乎就是我們的目的地。阿博特從口袋里掏出一串鑰匙，而科斯特洛則用他的AK-47戳我的下背。艾伯特打開(kāi)了門(mén)，為他的朋友和我開(kāi)著門(mén)。我們一進(jìn)去，我就明白為什么塔里吉安管這叫“焚化室”——我想他們會(huì)把垃圾扔進(jìn)去。房間里也堆滿了五金工具，臺(tái)鋸，還有幾輛那種三輪手推車。
? 房間中央的三腳架上還放著一臺(tái)攝像機(jī)。架子上的幾盞泛光燈指向焚化爐附近的地板區(qū)域。我想知道他們到底錄了多少次處決，還是說(shuō)我是他們的處女作。
? 艾伯特打開(kāi)焚化爐的烤制門(mén)，里面的火焰在房間里投下金色的光芒，我猜他們是覺(jué)得這樣可以讓他們的家庭電影更美觀。然后阿博特打開(kāi)泛光燈，檢查攝像機(jī)。他透過(guò)取景器看了看，確保取景器對(duì)準(zhǔn)了合適的位置，然后用阿拉伯語(yǔ)說(shuō)了句“把他放到位”。這些人不是土耳其人。
? 科斯特洛又用槍指著我的背，把我推到“舞臺(tái)”上。阿博特按下錄制鍵，攝像機(jī)的紅燈亮起，然后他移動(dòng)到鏡頭前加入我們。
? 我們站成一排，我在中間，艾伯特在我的右邊，科斯特洛在我的左邊，面向攝像機(jī)。阿博特用阿拉伯語(yǔ)向觀眾宣布:“他是美國(guó)間諜山姆·費(fèi)舍爾，今天將因發(fā)動(dòng)反伊斯蘭戰(zhàn)爭(zhēng)而死?！?br/>? 突然，我們聽(tīng)到遠(yuǎn)處的槍聲。槍聲也很激烈，好像整個(gè)排都在用機(jī)槍向敵軍射擊。艾伯特和科斯特洛相視一笑。“我們有了一位新領(lǐng)導(dǎo)人，”科斯特洛說(shuō)。
? 現(xiàn)在是我的機(jī)會(huì)。我用臀部撞擊了阿博特——我用盡全力把我的髖骨撞到他的髖骨上，把他撞到一邊。與此同時(shí)，我把我的右腳踢到他左腿內(nèi)側(cè)，使他摔倒在地。在科斯特洛反應(yīng)過(guò)來(lái)之前，我抬起左腳的靴子，順著他的右小腿，狠狠地踩在他的腳上。我向右邁了一步，轉(zhuǎn)身，然后把他右膝蓋上猛踢，我聽(tīng)到骨頭折斷的聲音，他尖叫著倒在地上。
? 此時(shí)，阿博特正掙扎著站起來(lái)，試圖用他的AK-47瞄準(zhǔn)我。我轉(zhuǎn)向他，用右靴狠狠踢了他一腳。他仰面倒下，步槍掉在地上。
? 我的部分訓(xùn)練包括完善一個(gè)動(dòng)作，讓我的腿穿過(guò)被綁在身后的手臂，就像向后跳繩一樣。你必須非常靈活才能做到這一點(diǎn)，我花了幾個(gè)星期的時(shí)間才達(dá)到我能做到的程度。在做前滾的時(shí)候也可以完成這個(gè)動(dòng)作——你只需要把手臂繞在身體上，與腿的運(yùn)動(dòng)方向相反。事先把自己揉成一團(tuán)會(huì)讓動(dòng)作更容易。所以，我迅速蹲下來(lái)，把我的身體揉成一個(gè)球，然后做那個(gè)前滾，把我的手臂放在我的身體上。完美的。我跳起來(lái)，現(xiàn)在我把綁著的手拿到了身前。
? 阿博特現(xiàn)在正跪在地上，試圖第二次站起來(lái)。我又一腳踢在臉上，把他送進(jìn)了夢(mèng)幻島。另外，我把那把AK-47挪到他夠不著的地方。然后我把注意力轉(zhuǎn)向科斯特洛，他在地板上痛苦地扭動(dòng)著。我抬起靴子瞄準(zhǔn)他的腦袋，用盡全力踩下去，他再也不疼了。
? 這一切都發(fā)生在五點(diǎn)四秒內(nèi)。
? 我瞥了一眼我的通訊器，檢查了一下計(jì)時(shí)器，發(fā)現(xiàn)離手榴彈爆炸還有兩分鐘。我回到艾伯特身邊，掏空他的口袋，取出我的刀、57式手槍、目鏡和其他裝備。他把我的SC-20K落在焚化爐旁邊了，我出去的時(shí)候再拿，但首先我得把綁在手上的繩子剪掉。我走到臺(tái)鋸旁，打開(kāi)開(kāi)關(guān)，小心翼翼地把手腕放在旋轉(zhuǎn)的刀片上。我在繩子上劃了個(gè)口子，剛好能解開(kāi)繩子，我就自由了。（譯者吐槽，你的刀是干嘛用的？）
? 我收拾好所有的東西，離開(kāi)那里。我小心翼翼地打開(kāi)門(mén)，向外看了看，確保周圍沒(méi)有人，然后走進(jìn)走廊。我跑到中央?yún)^(qū)域的邊緣，正好目睹了圓頂天花板的分離。與此同時(shí)，超級(jí)大炮巨大的槍管開(kāi)始垂直上升，液壓系統(tǒng)將整個(gè)武器提升到與地面齊平的高度。有那么一刻，我不得不站在那里看著這個(gè)東西，它真是太他媽棒了。最后槍管的尖端從圓頂開(kāi)口伸出來(lái)。巨大后膛內(nèi)的機(jī)器開(kāi)始轟鳴，我看到炮管傾斜，指向東南方向。
? 轟！轟！轟！我聽(tīng)到我的破片手榴彈在一連串的爆炸中爆炸。我不確定它們會(huì)造成什么樣的破壞，但我希望能推遲一點(diǎn)發(fā)射時(shí)間。我繞著超級(jí)大炮跑到我最初進(jìn)來(lái)的地方，朝著我之前砸碎的玻璃門(mén)走去。我腳下的地板顫抖著，然后我聽(tīng)到了地震的聲音。呼哈！外圍陽(yáng)臺(tái)一定像我希望的那樣倒塌了，那絕對(duì)會(huì)引起騷亂。
? 我來(lái)到外面的陽(yáng)光下。周圍沒(méi)有人，電力公司的貨車也不見(jiàn)了，所以我只好步行了。
? 就在這時(shí)，我聽(tīng)到飛機(jī)的聲音。朝北看，看到一個(gè)由六架飛機(jī)組成的中隊(duì)正朝這個(gè)方向飛去。該行動(dòng)了!
? 我以最快的速度跑出停車場(chǎng)，向前門(mén)跑去。兩個(gè)警衛(wèi)站在那里，手里拿著武器。我沒(méi)時(shí)間和這些家伙爭(zhēng)論，于是我拔出我的57式，停下，擺出射擊姿勢(shì)，在他們還沒(méi)來(lái)得及問(wèn)我要“證件”之前，就把他們打翻，接著再度加速，跨過(guò)大門(mén)。
? 出了院子后，我的呼吸稍微放松了一些，但我還是繼續(xù)跑。爬上俯瞰景點(diǎn)的小山，就是我今天早上走過(guò)的那座山，我覺(jué)得這里和其他地方一樣，是觀賞主要景點(diǎn)的好地方。
? 我按住植入物?！吧闲?”
? “山姆?天哪，你去哪兒了?”
? “呃，有點(diǎn)忙，不過(guò)我現(xiàn)在出去了。我看到飛機(jī)了?！?br/>? “謝天謝地，嚇我一跳。去法馬古斯塔碼頭，馬丁船長(zhǎng)會(huì)在他的巡邏艇上和你會(huì)合，然后帶你回德凱利亞。我們已經(jīng)為你安排好了去以色列的交通工具?！?br/>? “謝謝,上校。有莎拉的消息嗎?”
? “還沒(méi)有，山姆。不過(guò)你得走了。”
? 我掛斷通訊，但還是逗留了一會(huì)兒觀看。我認(rèn)出兩架F/A- 18e超級(jí)大黃蜂領(lǐng)導(dǎo)編隊(duì)，美國(guó)的空軍，然后是兩架英國(guó)海鷂F/A Mk 2。我花了一點(diǎn)時(shí)間才認(rèn)出另外兩架飛機(jī)，然后意識(shí)到它們是土耳其空軍的f -16 !我很高興看到土耳其人參與進(jìn)來(lái)，這對(duì)蘭伯特來(lái)說(shuō)一定是一次重大的外交政變。
? 超級(jí)大黃蜂隊(duì)打出幾枚“小牛”空對(duì)地導(dǎo)彈，它們直接命中了超級(jí)大炮。爆炸威力巨大，在我這里都能感受到熱浪。鷂式戰(zhàn)機(jī)投下了一排我不認(rèn)識(shí)的炸彈，但它們?cè)谡麄€(gè)建筑群里產(chǎn)生了壯觀的爆炸。土耳其人隨后又撒了一堆炸彈，但煙霧太濃，我看不清是什么。
? 此時(shí)整個(gè)購(gòu)物中心都被濃煙和大火吞沒(méi)，我唯一能看到的是超級(jí)大炮的炮管從烏云中伸出來(lái)。六架戰(zhàn)斗機(jī)繞著圈，側(cè)身，朝建筑飛去，準(zhǔn)備進(jìn)行新一輪的打擊。
? 突然一聲巨大的轟鳴聲，我感到大地都在震動(dòng)，就像一場(chǎng)聲波爆炸，只不過(guò)它就在我的正前方。我的第一個(gè)想法是，我正處于里氏10級(jí)地震的震中，但我的第二個(gè)想法更糟糕。
? 他們成功地發(fā)射了巴比倫鳳凰!
? 我發(fā)現(xiàn)自己仰面躺著，有點(diǎn)暈眩，瞇著眼睛望著天空。然后我目睹了一件我一輩子都不會(huì)忘記的事。
? 超級(jí)大炮的有效載荷直沖云霄以驚人的速度在戰(zhàn)斗機(jī)上空翱翔。天哪！我想，一切都結(jié)束了，壞人終究是笑到最后。但隨后我看到兩架超級(jí)大黃蜂偏離了航線，調(diào)頭追趕MOAB。我把手伸進(jìn)我的魚(yú)鷹，拿起我的便攜式雙筒望遠(yuǎn)鏡，看著這出戲在藍(lán)天中展開(kāi)。
? MOAB現(xiàn)在在海上飛行，從視野中消失了，兩架美國(guó)戰(zhàn)斗機(jī)變成了跟隨它的小點(diǎn)。然后我看到兩枚空對(duì)空導(dǎo)彈——不，是四枚空空導(dǎo)彈——離開(kāi)了戰(zhàn)斗機(jī)。它們可能是AIM-120 AMRAAM Slammers，即超音速發(fā)射后不管導(dǎo)彈。
? 我的上帝啊！海面上的天空突然變成了一個(gè)明亮的橙紅色火球，肯定會(huì)把兩架戰(zhàn)斗機(jī)吞沒(méi)。我意識(shí)到，當(dāng)我看著燃燒的恐怖力量以慢動(dòng)作墜落到地中海時(shí)，我忘記了呼吸。我滿腦子想的都是那些戰(zhàn)士們的英雄舉動(dòng)，他們犧牲了自己，消滅了MOAB，并在艱難取勝。
? 我站了起來(lái)，看著殘骸落入水中。
? “山姆?發(fā)生了什么事?告訴我!”蘭伯特的電話。
? 我按下植入物?！拔覀兪チ藘擅麘?zhàn)士，但他們都是英雄。他們把MOAB從天上射下來(lái)。它落在海里了?！?br/>? “上帝??！塔里吉安的情結(jié)呢?”（注：就是超級(jí)大炮）
? 我回頭看了看下面的地獄。在超級(jí)炮開(kāi)火后，剩下的戰(zhàn)斗機(jī)顯然已經(jīng)暫停了攻擊?，F(xiàn)在他們又轉(zhuǎn)回來(lái)，繼續(xù)把購(gòu)物中心炸得粉碎。事實(shí)上，超級(jí)炮的槍管已經(jīng)不在視線范圍內(nèi)了。一定是在我轉(zhuǎn)身的時(shí)候，它塌了。
? “不用擔(dān)心，上校，”我說(shuō)?！岸冀Y(jié)束了?！?br/>? 我可以想象蘭伯特揉著頭頂，松了口氣。第三梯隊(duì)的其他隊(duì)員，很可能正在掏出香檳。
? “你是怎么讓土耳其人合作的?”我問(wèn)。
? “卡莉制作了一個(gè)幻燈片文件，展示了你拍攝的所有照片，并附有所有書(shū)面證據(jù)，我們把它發(fā)給了土耳其政府。不用說(shuō)，她的工作令人信服。”
? “她當(dāng)然有這本事?！?br/>? “你呢?你還好嗎?”
? “我很好，上校。但現(xiàn)在我得去碼頭搭車去救我女兒?！?br/>? “出發(fā)吧，山姆。”