每天進(jìn)行三門語言的整理——

意大利語——

《大學(xué)意大利語教程》第一冊一共16課，第五課有兩篇對話（dialogo）和一篇口述（raccontino）。一到兩天整理一篇。

Dialogo1

Che lavoro fa？他做什么工作？

-In quanti siete nella tua famiglia？你家有幾口人？

-Siamo in quattro：mio padre，mia madre，mia sorella ed io.我家有四口人：我爸，我媽，我姐姐和我。

-Che lavoro fa tuo padre？你爸爸做什么工作的？

-Mio padre?è il direttore di una società specializzata nella fabbricazione degli elettrodomestici？我爸爸在一家專門生產(chǎn)家用電器的公司做經(jīng)理。

-Lavora pure tua madre？你媽媽也工作嗎？

-Sì，è una dottoressa，lavora in un ospedale di medicina tradizionale cinese.對，她是一個(gè)醫(yī)生，她在一家中醫(yī)院工作。

-E tua sorella，studia o lavora？你的姐姐呢，學(xué)習(xí)還是工作？

-Si?è laureata due anni fa. Ora fa la giornalista per il Quotidiano del popolo.她兩年前畢業(yè)了。現(xiàn)在在《人民日報(bào)》當(dāng)記者。

-E tu dove studi？你在哪里學(xué)習(xí)？

-Studio all'Università di Pecchino.我在北京大學(xué)學(xué)習(xí)。

-Che cosa studi？你學(xué)什么？

-Studio l'economia e il commercio internazional.我學(xué)習(xí)經(jīng)濟(jì)與國際貿(mào)易。

-Quando finisci gli studi universitari？你啥時(shí)候畢業(yè)？

-Li finisco fra due anni.我兩年后畢業(yè)。

法語——

馬曉宏《法語》除了第一冊是18課，其余都是16課。第二冊共16課，單詞課文分開整理，三到四天整理一課。今天是第3課的短語翻譯練習(xí)——

短語——

1. excellent杰出的，卓越的(此形容詞已是最高級，不能使用“plus，très”加以修飾)；

2. être différent de...與……不同；

3. être enchanté(de)很榮幸……，很高興……；

4. le long de沿著；

5. du haut de從……上面；

6. il est nécessaire de有必要……（“il”是無人稱主語）；

7. demander qch. à qn.，demander à qn. de faire向某人詢問……，要求某人；

8. grand-chose重要，重大（往往用于否定，使用時(shí)加上“pas”）；

9. ?a va les études?學(xué)習(xí)怎么樣？

漢譯法：

1. 種植谷物cultiver des céréales；

2. 能看到整個(gè)北京voir tout Beijing；

3. 深感榮幸être enchanté；

4. 朝著某人大聲喊叫crier à qn.；

5. 沿著河邊le long de la rivière；

6. 從房頂?shù)母咛巇u haut du toit；

7. 欣賞某物admirer；

8. 沒關(guān)系?a ne fait rien；

9. 馬上，立即tout de suite；

10. 花了很多錢dépenser beaucoup d'argent；

11. 有心要做某事il est nécessaire de faire。

12. 巴黎的名勝古跡很多，有凱旋門，埃菲爾鐵塔，巴黎圣母院等等。

    Il y a beaucoup de monuments historiques à Paris：l'Arc de Triomphe，la Tour Eiffel，Notre-Dame de Paris，etc.

13. 我將非常高興能夠認(rèn)識你的朋友們。你能把他們介紹給我嗎？

    Je serai enchanté de conna?tre tes amis. Peux-tu me les présenter?

14. 上個(gè)月他去了趟上海，花了很多錢。

    Il est allé à Shanghai le mois dernier，et il a beaucoup dépensé.

15. 巴黎并不就是法國。要想了解真正的法國，那就要到各地都看看。

    Paris n'est pas la France. Il faut aller dans tout le pays si on veut conna?tre la vraie France.

16. “長途汽車已經(jīng)來了！你拿著行李嗎？快點(diǎn)上車吧。我已買好車票！”

    "L'autocar est déjà arrivé. As-tu pris le bagage? Monte tout de suite！J'ai déjà acheté les billets."

17. -你什么時(shí)候帶我到塞納河畔去逛逛，看看巴黎的夜景呢？

    -Quand tu peux flaner sur le quai de la Seine avec moi pour voir la nuit de Paris?

    -好的！我們現(xiàn)在就去吧。

    -Bon，allons-y maintenant.

    -走著去還是坐車去？

    -On y va en voiture ou à pied?

    -當(dāng)然是走著去，你說呢？

    -Bien s?r à pied，d'accord？

    -好！走吧。

    -Bon，allons-y.

18. 上個(gè)月，我的朋友王明去法國參加一個(gè)學(xué)術(shù)討論會，呆了兩星期。他利用這段時(shí)間參觀了整個(gè)巴黎。那些著名的名勝古跡真是美極了。他回國后向我們講了他的巴黎之行。我們也很想有機(jī)會去看看這個(gè)迷人的城市。

    Le mois dernier，mon ami Wang Ming est allé en France pour participer à un colloque，et il y est resté pendant deux semaines. Pendant ce temps-là，il a visité tout Paris. Les monuments historiques célèbres sont magnifiques. Il nous a raconté son voyage à Paris quand il est rentré. Nous espérons aussi avoir l'occasion d'aller voir cette ville charmente.?

? ?

德語——

德語的文本來自于網(wǎng)上隨手找的資料《德語科技讀物——現(xiàn)代自然科學(xué)的面貌》，詞匯來自于經(jīng)典的小紅書《德語詞匯聯(lián)想與速記》。

詞匯——

1. das Gemüse蔬菜，Gemüse kochen做菜，die Gemüsesuppe菜湯；

2. die Bohne，die Bohnen菜豆（屬），die grünen Bohnen綠菜豆；

3. die Fisole，die Fisolen(?sterr.)（奧地利）菜豆（屬）；

4. die Erbse，die Esbsen豌豆，grüne Erbsen綠豌豆，die Erbsensuppen mit Speck豬油豌豆湯；

5. die Mohrrübe，die Mohrrüben/die M?hre，die M?hren/die Karotte，die Karotten胡蘿卜，Mohrrüben putzen洗蘿卜，Mohrrüben kochen煮蘿卜；

6. die Kartoffel，die Kartoffeln土豆，Kartoffeln sch?len給土豆削皮，Kartoffeln kochen煮土豆，die Salzkartoffeln鹽土豆，die Bratkartoffeln烤土豆；

7. der Reis米飯，Huhn mit Reis雞配米飯，der Milchreis牛奶甜飯；

8. der Kohl卷心菜，der Sauerkohl泡菜，die Kohlk?pfe甘藍(lán)菜；

9. das Kraut卷心菜，das Wei?kraut洋白菜，das Rotkraut紅色卷心菜；

10. die Tomate，die Tomaten西紅柿，die Tomatenso?e番茄醬，die Tomatensuppe西紅柿湯；

11. die Zwiebel，die Zwiebeln洋蔥，Leber mit Zwiebeln braten洋蔥烤肝，die Zwiebelsuppe洋蔥湯；

12. der Salat，die Salate生菜，色拉，der grüne Salat綠沙拉，der Kopfsalat生菜，der Tomatensalat番茄沙拉，der Geflügelsalat家禽肉沙拉；

13. die Gurke，die Gurken黃瓜，die sauren Gurken酸黃瓜，der Gurkensalat黃瓜沙拉；

14. das Obst水果，Obst essen吃水果，der Obstkuchen水果糕點(diǎn)，der Obstgarten果園；

15. die Frucht，die Früchte水果，der Fruchtsaft水果沙拉，die Südfrüchte(z.B.Banane)熱帶水果（如香蕉）；

16. reif成熟的，eine reife Tomate熟西紅柿，unreif生的；

    Das Obst ist reif.水果熟了。

17. der Apfel，die ?pfel蘋果，einen Apfel essen吃一個(gè)蘋果，der Apfelsaft蘋果汁，der Apfelbaum蘋果樹；

18. die Birne，die Birnen梨，die saftige Birne多汁的梨子，die weiche BIrne嫩梨子，der Birnenbaum梨樹；

19. die KIrsche，die Kirschen櫻桃，saure Kirschen酸櫻桃，sü?e Kirschen甜櫻桃；

20. die Pflaume，die Pflaumen李子，der Pflaumenbaum李子樹，die reifen Pflaumen熟李子；

21. die Zwetschke，die Zwetschken李子，der Zwetschkenkuchen李子糕；

22. der Pfirsich，die Pfirsiche桃子，einen Pfirsich?essen吃桃子；

23. die Aprikose，die Aprikosen杏；

    Die Aprikosen schmecken sü?.杏嘗起來是甜的。

24. die Marille，die Marillen杏；

25. die Johannisbeere，die Johannisbeeren茶蔍子（屬），die roten Johannisbeeren紅茶蔍子，die schwarzen Johannisbeeren黑茶蔍子；

26. die Erdbeere，die Erdbeeren草莓，Erdbeeren pflücken摘草莓，die Erdbeermarmelade草莓醬；

27. die Nuss，die Nüsse堅(jiān)果，die Walnuss核桃，die Erdnuss花生，Nüsse knacken敲堅(jiān)果；

28. die Apfelsine，die Apfelsinen甜橙，eine Apfelsine essen吃甜橙，die Apfelsinenschale橙皮；

29. die Orange，die Orangen柑橘，sü?e Orangen甜橘子，die Blutorangen血橙；

30. die Zitrone，die Zitronen檸檬，der Zitronensaft檸檬汁，Tee mit Zitrone trinken喝檸檬茶；

31. grunds?tzlich原則上的，基本上的；

32. gew?hrleisten保證，擔(dān)保；

33. einmünden流入；

34. die Molekülstruktur，die Molekülstrukturen分子結(jié)構(gòu)。

物理基本結(jié)論保證我們最終能獲得一個(gè)確定的結(jié)果。生物精細(xì)結(jié)構(gòu)的探索最終一定會在有機(jī)物原子結(jié)構(gòu)研究中會合。

到這里！