【自譯】莫德里奇自傳 第四章05 迪納摩青訓(xùn)營(下)
在科洛沃姆餐廳和室友馬爾科?克里扎克就餐時,我初次遇到澤德拉夫科?馬米奇,他親切地詢問我在迪納摩的近況,問我是否對自己的現(xiàn)狀感到滿意。“只要在場上踢球,我就會感到愉悅?!蔽一卮鸬馈H绱撕唵蔚膶υ?,加上兩句問候,就是我們交談的全部內(nèi)容了。
談及我那時的處境,就不得不提到那賽季發(fā)生的一些事,我之所以德維里奇對我的成長產(chǎn)生了巨大的影響也正出于此。比賽時他會在場邊對我提出批評,大多時候我都會潛心接受。但有一次,我認(rèn)為他實在做的太過分,向他走去時,心中生出強烈的不滿情緒,我有些窩火地盯著他,擺擺手,向他示意:“別管我,我要按我想的去做?!蔽抑皇窍虢璐嗽挿瘩g他,令我始料未及的是,他真讓我這么做了?!靶』镒?,你想表達(dá)什么?你以為你是誰?”這番話讓我頓時感到很尷尬,但效果也立竿見影,此后,我再也沒做出過頂撞教練的過激反應(yīng)。德維里奇待人公正,我們關(guān)系很好。我知道他非常尊重作為球員的我。后來的一個重要時期——我在茲林斯基的第一賽季,我們再度合作。


與此同時,迪納摩的教練籌劃建立一支新的青年隊——迪納摩二隊。這一決定是在伊利亞?隆卡雷維奇倡議下做出的,他是這方面的專家,也是當(dāng)時球隊的主管之一。他們挑選出最有天賦的16~18歲球員組成二隊,那年的后半賽季,我與卡萊、喬爾盧卡、隆查里奇、沙里奇、格拉維納、卡爾杜姆、米庫里奇一起入選這支隊伍,主教練是羅密歐?約扎克。我們有了全新的訓(xùn)練課程,于我而言這無疑是件好事,為我進入更高級別聯(lián)賽做好準(zhǔn)備。但在2003年的夏天,球隊決定把我借租去茲林斯基,一只來自波黑聯(lián)賽的球隊。
茲林斯基副主席茲登科與迪納摩有很好的交情,他安排他的兒子伊維卡、達(dá)沃?蘭德卡、萊昂納德?巴利扎克回到茲林斯基,伊維卡和達(dá)沃是我在迪納摩的朋友,他們邀請我一起去茲林斯基,迪納摩接受了這一提議,父親和我也都同意了。
我感到有些茫然,波黑聯(lián)賽向來以激烈對抗著稱,而相對體弱的球員更容易受打擊。他們不讓我上場,認(rèn)為對手陣中那些兇悍的球員會將我一舉擊敗。但我對此并不畏懼,是時候向職業(yè)生涯邁出新一步了——進入高級別聯(lián)賽。
事態(tài)很快變得復(fù)雜起來,但我已經(jīng)習(xí)慣面對如此窘境。迪納摩給我打電話說:“現(xiàn)在計劃有變,球隊需要你。”我很高興,這意味著我能回到迪納摩二隊訓(xùn)練了,但情況再次急轉(zhuǎn)直下,半小時后,他們又打來電話:“你還是繼續(xù)呆在茲林斯基吧!”事實證明,這也并不是一件壞事,在茲林斯基的幾年間是一次極好的磨礪。


離開扎達(dá)爾的11年后,我終于真正步入高級別足球聯(lián)賽,告別故鄉(xiāng)前往薩格勒布是一個明智的選擇。身為球員的我取得了長足的進步,得到了與優(yōu)異球員一起訓(xùn)練的機會,這里條件優(yōu)越,教練團隊經(jīng)驗豐富。迪納摩的訓(xùn)練營象征著克羅地亞足球的頂尖水平,我相信它是歐洲最好的訓(xùn)練營之一。在那個時代,迪納摩培養(yǎng)成了一批又一批精英球員。在薩格勒布的兩年讓我更加獨立,堅定了我成為職業(yè)球員的決心。

翻譯不易,點個贊吧。歡迎提出建議,感謝支持!