譯自NEW TPYE2018年8月刊的相關(guān)訪談。

　　1月新番動畫《魔卡少女櫻：透明牌篇》22集全部播放完畢，時隔18年的感動也暫時告于段落。不過，顯然劇情是留有后續(xù)的，相信在不遠(yuǎn)的將來，就會再次出現(xiàn)在我們的面前。本文對動畫的制片人川添千世，就本季動畫的制作原委和回顧方面進(jìn)行了采訪。

——請談?wù)勥@次《魔卡少女櫻：透明牌篇》動畫化的原委。

川添　首先，在我負(fù)責(zé)動畫之前，弊社（講談社）就跟NHK ENTERPRISES溝通過了，《魔卡少女櫻》對弊社而言，是一部非常重要的作品，聽說對NHK而言也是非常重要的內(nèi)容。然后，就誕生出了想再次挑戰(zhàn)一下，動畫化《魔卡櫻》的想法。

——集結(jié)前作的主創(chuàng)和聲優(yōu)來動畫化的理由是什么？

川添　是因?yàn)檫@次的動畫化，我們不想做成重置，或是全新的動畫，而是想做成跟前作有一些關(guān)聯(lián)度的劇情。然后，可以的話，一定要請到前作的主創(chuàng)和聲優(yōu)。

——打從一開始就沒想過要重置嗎？

川添　從來沒有過。我們的出發(fā)點(diǎn)，是希望現(xiàn)在的小學(xué)1年級到4年級女學(xué)生，來看《魔卡櫻》。想到這一點(diǎn)的時候，動畫如果是做后續(xù)劇情，那以前喜歡《魔卡櫻》的人，還有新喜歡上《魔卡櫻》的人，都會非常興奮期待的吧。這并不是誰提出來的，而是大家的共識。

——實(shí)際上，動畫為前作老粉絲帶來了一種懷念的感覺，當(dāng)然，作為一部新作動畫，也是非常好看的。

川添　的確，我們是想做出「懷念而全新」的感覺。這并不是我們最初高舉的口號，而是某一天，三間（雅文）音響監(jiān)督對淺香（守生）監(jiān)督說「我們，是想做一部懷念而全新的動畫。對吧，監(jiān)督？」。我聽到后，靈光一閃。這句話總結(jié)得恰到好處。

——川添小姐您自己對《魔卡櫻》有什么樣的情感？

川添　從以前起，動畫和漫畫我都有看，我真的非常喜歡《魔卡櫻》，我自己長大后，竟然有機(jī)會負(fù)責(zé)這部作品，我真是做夢都沒想到。不知為什么，我哥有全套漫畫，當(dāng)我哥不在的時候，我就會偷偷去看漫畫（笑）。我現(xiàn)在還記得，我當(dāng)年還想模仿小櫻的發(fā)型。這次，我第一眼看到莫可拿老師畫的初中生小櫻的瞬間，心中就充滿非常感激。有一種全新，但又非常有以前小櫻氣息的感覺，我不禁感嘆，活著真好（笑）。

——《透明牌篇》完成后，有什么感慨？

川添　動畫制作的時候，有兩個事情在我心中印象很深刻，一個是正在給第1集混錄聲音的時候，播放出來的是把老動畫OP《白金》重新編排過的BGM，我非常激動，不禁感慨「三間先生果然很厲害……！」。還有一個事情是在制作120秒PV的時候，我看了成品后，心想「這個贊爆了！」（笑）。我非常開心，端著電腦到處給公司的人看，還說著「這個很不錯吧？」（笑）。

——現(xiàn)在NHK BS Premium頻道已經(jīng)播完動畫了，算是暫時告于段落了吧？

川添　能夠一路順風(fēng)地播放完最后一集，真是太好了。我終于卸下肩頭的重負(fù)了（笑）。從最初到最后，“魔卡櫻”的溫柔世界都非常好地得到了重現(xiàn)。我真的是非常感激淺香監(jiān)督、負(fù)責(zé)人設(shè)的濱田（邦彥）先生和MADHOUSE公司。

——在全部22集中，川添小姐有什么喜歡的場景？

川添　剛剛我說過的播放《白金》BGM的場景，和21集播放《CLEAR》的地方。還有就是14集吧？大家都變成了動物，小狼君斬破時空，來救人的時候，抱緊小櫻的場景，小狼君的表情非常帥氣（笑）。在制作13集附帶的預(yù)告剪輯的時候，我是第一次看到那個畫面，實(shí)在是太帥氣了，我跟監(jiān)督說「我都酥了！」。等那預(yù)告圖做好了，我又是在公司里到處展示（笑）。

——《魔卡少女櫻》這部作品經(jīng)過了很長的時間，得到了很多人的喜愛，您覺得原因是什么？

川添　這是我的個人見解了，可能是「因?yàn)闀玫娇隙ā拱?。誰都可以喜歡誰，就算誰都知道山崎君在胡說八道，也不會有人去否定他。（笑）。還有，飯菜很好吃，衣服非?？蓯?，在我心中想到三點(diǎn)「不會否定」「好吃」「可愛」。這是一部得到大家長久喜歡的作品，所以為了今后也繼續(xù)得到大家的喜愛，我們現(xiàn)在正在銳意努力，以各種各樣的形式，再次把《魔卡櫻》帶到大家的面前！