?意大利驅(qū)逐艦“焦貝蒂”號(hào)、“卡爾杜奇”號(hào)和“奧里亞尼”號(hào)是利用他們向英艦轉(zhuǎn)向這一進(jìn)攻性舉動(dòng)，贏得暫時(shí)的喘息機(jī)會(huì)，得以逃跑的。據(jù)我們所知，它們沒有受到任何嚴(yán)重的損傷。我們的驅(qū)逐艦“獵狗”號(hào)和“格里芬”號(hào)，22點(diǎn)40分奉命離開艦隊(duì)編隊(duì)，去追趕這3艘意大利驅(qū)逐艦。我們最后看見它們是在向左舷轉(zhuǎn)過彎之后，徑直朝西南方向駛?cè)??！　?1分鐘之后，驅(qū)逐艦“斯圖亞特”號(hào)和“浩劫”號(hào)也從警戒網(wǎng)中被派出去，去徹底消滅正在燃燒著熊熊大火的意大利巡洋艦“扎拉”號(hào)、“阜姆”號(hào)和驅(qū)逐艦“阿爾菲耶里”號(hào)。我們最后看見“阿爾菲耶里”號(hào)時(shí)，它跟在“扎拉”號(hào)后面，在夜色中向南駛?cè)?，濃煙差不多完全湮沒了它的整個(gè)船身；“阜姆”號(hào)在沉重的傾斜狀態(tài)中，燃著烈焰，慢慢地也向南蠕動(dòng)著，“扎拉”號(hào)雖然仍沒有完全停止下來，但卻是一團(tuán)大火，失去了控制。由于卡塔尼奧分艦隊(duì)的出現(xiàn)，已停止不動(dòng)的“波拉”號(hào)巡洋艦免受了英艦炮火的轟擊，此時(shí)仍原封不動(dòng)停留在東面三、四海里的地方?！　?要準(zhǔn)確地描繪每一艘軍艦遭遇和具體的航向是困難的。而且個(gè)別的描述往往不能和全局事實(shí)相吻合，在某些情況下，甚至是相反的?？矊幇舱f：“他們度過了狂風(fēng)暴雨般的一夜?！笨墒撬砻?，雖然英國驅(qū)逐艦對(duì)敵艦進(jìn)行了大量有效的掃蕩，但報(bào)告中所說的某些敵艦卻是我們自己的艦艇，在這兒，決不能忘記，在黑夜里只能在大約兩海里的距離內(nèi)看到未經(jīng)照明的物體，況且炮火的閃光很快就混淆了視野。參照一下我的夜戰(zhàn)示意圖就可以斷定，驅(qū)逐艦“斯圖亞特”號(hào)和“浩劫”號(hào)度過的這一個(gè)小時(shí)是令人興奮和變化多端的。這同為了校正一、二個(gè)異?，F(xiàn)象，與盡可能將各別的陳述協(xié)調(diào)一致的正式示意圖稍有不同，但卻不需要太高的準(zhǔn)確性。不應(yīng)忘記，以24節(jié)的速度，5分鐘就能走2海里的路程，但幾次急轉(zhuǎn)彎，速度就大大減低了。當(dāng)時(shí)的夜空中閃爍著似乎是四面八方升起的照明彈白光，還有伴之而來的瞬息萬變的火光和炮火閃光，因此驅(qū)逐艦在這樣的夜晚高速度行駛在不斷變化著的航線上，航圖就只能是近似的?！　?驅(qū)逐艦“浩劫”號(hào)上的身兼三職(副艦長(zhǎng)、炮火參謀、航海參謀)的J．B．伯菲爾德，即現(xiàn)在的維多利亞勛章獲得者，殊勛十字章獲得者J．B．伯菲爾德中校從一個(gè)驅(qū)逐艦軍官的觀點(diǎn)出發(fā)，對(duì)這次戰(zhàn)斗做了不太完全的總結(jié)。他向人們暗示，“那些大艦在每一次戰(zhàn)斗中總是干出風(fēng)頭的事?！彼€抱怨說，他的驅(qū)逐艦不得不更改自己的航圖以同“斯圖亞特”號(hào)取得一致。這樣做幾乎是天經(jīng)地義的，因?yàn)椤昂平佟碧?hào)是“新圖亞特”號(hào)的下屬。盡管如此，這兩艘驅(qū)逐艦都進(jìn)行了一次非常杰出的、相互協(xié)調(diào)一致的表演?！　?李巴伯提到“格里芬”號(hào)和“獵狗”號(hào)時(shí)說：　　 “不幸的是，我們的行動(dòng)非?？菰餆o味，因?yàn)樵谖覀冇龅健ɡ?hào)之前，什么也沒有看見，當(dāng)時(shí)‘波拉’號(hào)停在那里一動(dòng)不動(dòng)，專等投降。”在這之前，雖然“格里芬”號(hào)覺得這種追趕“非常無聊”，但它和“獵狗”號(hào)都看見了正在逃跑的敵驅(qū)逐艦，并向他們開火，而且看到炮彈擊中了目標(biāo)。以后那些意大利驅(qū)逐艦轉(zhuǎn)彎向南，在濃煙的掩護(hù)下逃跑了。這時(shí)的時(shí)間是23點(diǎn)20分?！　?“格里芬”號(hào)艦長(zhǎng)李巴伯的進(jìn)一步評(píng)述，突出地提醒了英國實(shí)際上在孤軍作戰(zhàn)時(shí)面臨的各種困難?？矊幇部偸歉械饺鄙衮?qū)逐艦，設(shè)備和維修設(shè)施也非常有限。了解了這個(gè)背景，我們就能理解為什么很多艦艇掉隊(duì)，不能保持持續(xù)的高速戰(zhàn)斗節(jié)奏等原因了?！　?“通?？矊幇蔡幪帪轵?qū)逐艦出海作戰(zhàn)積攢燃油?！窭锓摇?hào)前些日子，曾在馬耳他島被一枚炸彈炸穿了前燃料艙。這次執(zhí)行作戰(zhàn)任務(wù)時(shí)，僅僅后燃料艙有油，前燃料艙里卻灌滿了海水?！薄　?巴納德也提到了這一點(diǎn)：　　 “如果有人在今后的年代里想評(píng)論馬塔潘角戰(zhàn)役的任何一個(gè)方面，我建議，首先應(yīng)該感謝整個(gè)輕型艦隊(duì)。因?yàn)樵谝欢螘r(shí)間內(nèi)他們充分發(fā)揮了應(yīng)有的作用，而且總是處在幾乎達(dá)到艦員和機(jī)械的耐久力最大限度的情況下，不斷進(jìn)行奮戰(zhàn)的。當(dāng)時(shí)的地中海艦隊(duì)沒有專門的護(hù)航艦，因此驅(qū)逐艦承擔(dān)了這個(gè)重任，在面臨不斷空襲的條件下，將運(yùn)兵船隊(duì)護(hù)送到希臘去。巡洋艦不是在‘槍林彈雨’中護(hù)航，就是充當(dāng)高速運(yùn)兵船，一直往返于亞歷山大港和比雷埃夫斯港之間。　　 “在這次戰(zhàn)斗中與主力艦隊(duì)同行的驅(qū)逐艦大量是東拼西湊起來的。有的早該修理了，有的鍋爐該沖洗了。本中詳細(xì)敘述的夜戰(zhàn)突擊領(lǐng)航艦‘賈維斯’號(hào)就是一例。它的舵外鍍層原來就已經(jīng)脫落，只剩一個(gè)腹板，本來一直打算進(jìn)船塢修理，但由于艦隊(duì)巡航的需要，就一直拖了下來，因?yàn)闆]有更好的辦法可想。”　　 一路同行的驅(qū)逐艦“斯圖亞特”號(hào)和“浩劫”號(hào)，22點(diǎn)59分發(fā)現(xiàn)了2艘意艦。其中1艘燃燒著停在那里不動(dòng)了，另1艘正圍繞著它慢慢轉(zhuǎn)圈。這可能就是意大利驅(qū)逐艦“阿爾非耶里”號(hào)和巡洋艦“扎拉”號(hào)?！八箞D亞特”號(hào)把所有的8枚魚雷個(gè)都對(duì)著這2艘意艦發(fā)射出去，隨后看到“扎拉”號(hào)上發(fā)生了“隱隱約約的爆炸”，有人確信，這是魚雷擊中了目標(biāo)。接著它又向“阿爾菲耶里”號(hào)開了炮，這時(shí)“扎拉”號(hào)準(zhǔn)備逃跑。“斯圖亞特”號(hào)追了上去又一次開炮向它射擊。23點(diǎn)零5分“扎拉”號(hào)發(fā)生大爆炸，在劇烈的火焰中燃燒。透過火光，可進(jìn)一步斷定，這是一艘“扎拉”級(jí)的巡洋艦?！　?突然，1艘艦艇從黑暗中沖出，出現(xiàn)在“斯圖亞特”號(hào)的左舷船頭。為避免相互碰撞，“斯圖亞特”號(hào)從它的右舷僅有150碼的地方擦過去。他們看見，這是一艘意大利驅(qū)逐艦，可能是“卡爾杜奇”號(hào)。但在這時(shí)刻，在西南方向又一次出現(xiàn)了1艘巡洋艦。23點(diǎn)17分，它又發(fā)現(xiàn)了“扎拉”號(hào)，并向它發(fā)射了2次齊射，在這之前2分鐘，它還看到意驅(qū)逐艦“阿爾菲耶里”號(hào)上大火熊熊，嚴(yán)重傾斜，停在原地不動(dòng)，接著又突然翻了身，沉入大海。幾分鐘以后，“斯圖亞特”號(hào)在往南行駛時(shí)，在大約1000碼的地方又看見1艘驅(qū)逐艦。雖然這艘意大利驅(qū)逐艦已被“厭戰(zhàn)”號(hào)6英寸口徑火炮擊中了前引擎房，但看來它沒有受到嚴(yán)重?fù)p傷，因?yàn)樗暮剿賻缀鯖]有什么影響。當(dāng)時(shí)它正以高速行駛在與“斯圖亞特”號(hào)平行的航線上，?[?譯者注：意大利驅(qū)逐艦“奧里亞尼”和“焦貝蒂”號(hào)號(hào)稱長(zhǎng)大速度39節(jié)。?]?它以高速度量很快隱入黑暗中逃之夭夭了。這一定是卡培尼奧分艦隊(duì)的最后1艘驅(qū)逐艦“奧里亞尼”號(hào)。它這次是竭盡全力跑掉了，英國艦隊(duì)以后再?zèng)]找到它?！　?“斯圖亞特”號(hào)在午夜時(shí)向東北方向撤退以前，又向西、向北進(jìn)行搜索。在搜索中，它發(fā)回報(bào)告說，23點(diǎn)25分發(fā)現(xiàn)了1艘著火的意艦，但卻被它利用高速度巧妙地又一次跑掉了。據(jù)認(rèn)為，這是卡塔尼奧分艦隊(duì)中得以在那天夜里跑掉的另1艘艦只，即驅(qū)逐艦“焦貝蒂”號(hào)?！　?在23點(diǎn)零8分“斯圖亞特”號(hào)向“卡爾杜奇”號(hào)開炮之后，驅(qū)逐艦“浩劫”號(hào)行駛到另一個(gè)方向，對(duì)“卡爾杜奇”號(hào)發(fā)射了4枚魚雷，其中1枚在23點(diǎn)15分擊中。隨后它繼續(xù)用炮火轟擊這艘意艦。23點(diǎn)30分“卡爾杜奇”號(hào)甲板上燃起了大火，在爆炸聲中沉入大海。在這次戰(zhàn)斗中，“浩劫”號(hào)也在23點(diǎn)15分看見“阿爾菲耶里”號(hào)烈焰滾滾，艦身倒向一邊，最后葬身海底?！　?“浩劫”號(hào)當(dāng)時(shí)還報(bào)告說，看見2艘燃著大火的意大利巡洋艦。1艘行將爆炸沉沒，其周圍有許多救生艇、救生筏和落水的官兵。這一定是“阜姆”號(hào)。另1艘可能是“扎拉”號(hào)，上面只有一股火焰在指揮臺(tái)一側(cè)燃燒著。23點(diǎn)30分，“浩劫”號(hào)向南行駛時(shí)，又將剩下的4枚魚雷向“扎拉”號(hào)發(fā)射出去，但都沒有命中。于是，它又高速度向北折回，用炮火轟擊“扎拉”號(hào)。　　 在23點(diǎn)45分，透過為進(jìn)攻“扎拉”號(hào)而發(fā)射的照明彈光芒，突然發(fā)現(xiàn)1艘遭到重創(chuàng)的大型軍艦一動(dòng)不動(dòng)地停在原地。這無疑是“波拉”號(hào)了。自19點(diǎn)46分它被“可畏”號(hào)的1架飛機(jī)發(fā)射的魚雷擊中以后，一直停在這里沒有引起人們的注意?！　?由于魚雷擊中了鍋爐艙和機(jī)艙之間，主機(jī)已不能使蒸汽升壓了。艦上燈光全無聲漆黑一片，火炮的炮口指向四面八方，凄慘景象比比皆是。22點(diǎn)25分，它打出過2個(gè)紅色信號(hào)。我們的“巴勒姆”號(hào)看見了信號(hào)，并接著把炮對(duì)準(zhǔn)了它，正要打開探照燈，下令開炮時(shí)，突然由于發(fā)現(xiàn)了卡塔尼奧分艦隊(duì)，奉命改變航向，使得“波拉”號(hào)暫時(shí)得以茍延殘喘了?！　?已經(jīng)是午夜了?！昂平佟碧?hào)的探照燈照住“波拉”號(hào)，并對(duì)之開炮，2發(fā)炮彈擊中了目標(biāo)?！安ɡ碧?hào)上兩處起火，一處在指揮臺(tái)下，另1處在船尾。對(duì)我們的驅(qū)逐艦來說，“波拉”號(hào)巡洋艦似乎是個(gè)龐然大物。所以G．沃特金斯艦長(zhǎng)斷定這是那一艘普里德姆－威佩爾一直在尋找、并指引麥克驅(qū)逐艦小隊(duì)用魚雷加以攻擊的意大利戰(zhàn)列艦。于是沃特金斯下令向東北方向撤退。零點(diǎn)20分，他給麥克和艦隊(duì)司令發(fā)了通訊信號(hào)，說他已發(fā)現(xiàn)1艘“里托里奧”級(jí)的艦艇，“沒有損傷，但停止不動(dòng)?！薄　?這是一個(gè)非常激動(dòng)人心的時(shí)刻。麥克此時(shí)正在沃特金斯西北偏西方向大約60海里處，據(jù)他向己認(rèn)為，是橫跨在亞基諾航線前面的地方。0點(diǎn)30分，麥克收到這個(gè)情報(bào)，轉(zhuǎn)變航向向東南方駛來?！　?過了10分鐘，沃特金斯又發(fā)出了一個(gè)電報(bào)，把“里托里奧”級(jí)改成“巡洋艦”，并指明了他自己的位置，還說他要返回去盯住這艘意大利軍艦。不幸的是后一個(gè)電報(bào)直到1點(diǎn)34分麥克才收到。到這時(shí)為止，他已經(jīng)帶著8艘驅(qū)逐艦高速離開亞基諾，走了1個(gè)多小時(shí)?；煤?，他此時(shí)正處在亞基諾5個(gè)多小時(shí)以前走過的地方。就是在這兒，亞基諾20點(diǎn)48分下令向右舷轉(zhuǎn)向23°，向科隆尼海角行駛。這次轉(zhuǎn)變航向是英國任何艦艇不可能在航圖上標(biāo)注出來的。這使得“維托里奧·維內(nèi)托”號(hào)和同行的其他意大利艦艇甩開了麥克驅(qū)逐艦小隊(duì)。此時(shí)，亞基諾正在離麥克85海里的地方，以19節(jié)的航速返回本國。即使麥克已經(jīng)知道亞基諾在哪里，并且以36節(jié)的全速，即每小時(shí)比亞基諾快17節(jié)，最少也要5個(gè)小時(shí)才能趕上亞基諾?！　?麥克為尋找“浩劫”號(hào)早些時(shí)候報(bào)告中所說的意大利戰(zhàn)列艦，既然已向東走了這么遠(yuǎn)，便決定繼續(xù)走下去。因?yàn)椤昂平佟碧?hào)已打沉了“卡爾杜奇”號(hào)，又發(fā)現(xiàn)了“波拉”號(hào)，所以坎寧安在他發(fā)出的急件中還是寬恕了“浩劫”號(hào)的過失?！　?“賈維斯”號(hào)上的麥克同“努比亞”號(hào)、“摩霍克”號(hào)、“冬青”號(hào)、“急火”號(hào)、“赫里沃德”號(hào)、“兩面神”號(hào)和“霹靂火”號(hào)一起剛過2點(diǎn)鐘就到達(dá)夜戰(zhàn)發(fā)生地點(diǎn)了。海面上飄滿了救生艇、救生筏和落水逃生的人。它們徑直向前方有火光的地方駛?cè)?，到近處一看，火光是?艘停止不動(dòng)的意大利巡洋艦中部發(fā)出來的。這就是“扎拉”號(hào)，雖然已被放棄，但仍在水面上飄著。上甲板上還有幾處小火苗在燃燒。麥克命令后面的驅(qū)逐艦救起這些幸存下來的意大利人。他發(fā)信號(hào)通知其他驅(qū)逐艦說，只許“賈維斯”號(hào)準(zhǔn)備發(fā)射魚雷，因?yàn)樗芮宄?，散開了編隊(duì)后會(huì)給他的驅(qū)逐艦造成什么危險(xiǎn)?？磥碛?枚魚雷擊中了“扎拉"號(hào)?！　?接著傳來一陣巨大的爆炸聲。先是看見一股黑水噴得老高老高，然后又看到火光沖天，把數(shù)海里外的海面都照得通明?？梢郧宄乜吹杰娕灥臍埡?，周圍的救生艇和在大海中逃生的人們。連續(xù)不斷冒出來的煙越來越多，越升越高。使得這殘骸看來格外龐大，但它慢慢地朝天翻了個(gè)身，沉入大海。這時(shí)的時(shí)間是2點(diǎn)40分?！　?驅(qū)逐艦還在慢慢地向前移動(dòng)，一邊走，一邊把人搭救到救生網(wǎng)上來，但沒有放下救生艇。而“波拉”號(hào)此時(shí)就在東面大約2海里遠(yuǎn)的地方?！　?驅(qū)逐艦“獵狗”號(hào)和“格里芬”號(hào)收到“浩劫”號(hào)發(fā)出的信號(hào)，也迅速駛來。1點(diǎn)40分，到達(dá)“波拉”號(hào)停留的地方。打開探照燈一照，只見這艘意艦的炮東倒西歪，艦旗仍在旗桿上掛著，上甲板上擠著狼狽不堪的人群，他們神態(tài)沮喪，很多人都喝醉了酒。后甲板上到處扔著衣物、酒瓶和私人雜品。第二天早晨，我們?cè)凇翱晌贰碧?hào)上聽“波拉”號(hào)的幸存者說，他們之所以把炮弄得東倒西歪，是怕引來英艦的炮擊。然而也可能是因?yàn)殡娐废到y(tǒng)斷路引起的?！　?當(dāng)時(shí)的問題是把“波拉”號(hào)打沉還是派人強(qiáng)行登艦，將其俘獲。(要登艦)這些意大利官兵看來不會(huì)進(jìn)行激烈反抗，然而要是把它打沉，這些俘虜?shù)氖乘奘鞘殖蓡栴}的?！昂平佟碧?hào)回到這里，所有的魚雷都用完了，在3點(diǎn)14分詢問第二驅(qū)逐艦小隊(duì)指揮官，是“登艦俘獲，還是用深水炸彈摧毀其尾部，將其炸沉？”得到的答復(fù)是：“徹底干掉它?！薄　?第14驅(qū)逐艦小隊(duì)打沉了“扎拉”號(hào)以后，2點(diǎn)50分看到東面2海里處打出聯(lián)絡(luò)信號(hào)，就停止了營救工作，朝這個(gè)方向開來。3點(diǎn)11分，麥克發(fā)出了下列電報(bào)：　　“第14驅(qū)逐艦小隊(duì)致輕型艦隊(duì)中將級(jí)(功勛)司令：‘扎拉’號(hào)已打沉，馬上去攻擊并打沉‘波拉’號(hào)，大量落水者我無法營救?！薄　?3點(diǎn)25分，麥克將“賈維斯”號(hào)?？吭凇安ɡ碧?hào)旁邊，想帶走艦上那些殘存下來的意大利人。當(dāng)他往“波拉”號(hào)旁邊行駛時(shí)，很多意大利人已跳入大海，另一些人正在準(zhǔn)備往大海里跳。于是那些驅(qū)逐艦奉命救起那些幸存者。3點(diǎn)40分，“賈維斯”號(hào)解開纜繩脫離“波拉”號(hào)，在不遠(yuǎn)的海面上拋錨，對(duì)準(zhǔn)它施放了1枚魚雷。魚雷擊中了目標(biāo)，但由于似乎沒有產(chǎn)生什么效果，“努比亞”號(hào)奉命再發(fā)射1枚，這1枚也打中了。4點(diǎn)零3分，“波拉”號(hào)爆炸沉沒。　　 斯科特把他在“賈維斯”號(hào)上看到的情景描寫得特別生動(dòng)：　　 “恰在‘扎拉’號(hào)一聲巨響沉入大海的時(shí)候，小隊(duì)的機(jī)炮長(zhǎng)對(duì)小隊(duì)指揮艦長(zhǎng)麥克說：‘先生，請(qǐng)往后看，那兒還有個(gè)大家伙呢！’這一來，所有的眼睛都往左舷船尾張望，又看見了一艘巡洋艦(‘波拉’號(hào))。這艘巡洋艦停在大海的微波中隨波蕩漾，表面上看起來象是沒有任何損傷?！Z維斯’號(hào)圍著這巡洋艦兜了一圈，麥克突然說：‘我打算靠在它的一邊，告訴副艦長(zhǎng)，除了多管高射炮上的人員外，其余炮上的人員全撤下來，到右舷一邊準(zhǔn)備鋼絲繩和防擦索?！以诖步邮芰诉@項(xiàng)命令，并派人把副艦長(zhǎng)找來。副艦長(zhǎng)從機(jī)炮指揮所里出來，接到這項(xiàng)命令，有點(diǎn)不相信，但還是把應(yīng)用的東西很快準(zhǔn)備好了。有趣極了，一大幫子機(jī)炮人員，手拿短劍，準(zhǔn)備強(qiáng)行登上‘波拉’號(hào)，去抓俘虜，這些短劍在出發(fā)前放在前甲板小艙里，就是準(zhǔn)備這個(gè)時(shí)候使用的?！　?“‘賈維斯’號(hào)平穩(wěn)地向‘波拉’號(hào)靠過去，前甲板上的指揮官向巡洋艦拋過去一條卷揚(yáng)纜繩，高叫：‘接住這個(gè)，可憐蟲！’‘波拉’號(hào)上的意大利人接住了纜繩。接著我們十分輕捷地把纜繩拉過來，‘波拉’號(hào)?？吭谖覀兣赃?。一大批機(jī)炮人員狂叫著一窩蜂沖上巡洋艦。‘波拉’號(hào)上原有的1000人，這時(shí)只剩257人。他們驚恐地麇集在前甲板上——其他的人在英國海軍航空兵的魚雷擊中鍋爐艙之后不久，就已經(jīng)跳入大海逃走了?！　?“這257名意大利海軍官兵排成縱隊(duì)，乖乖地沿著臨時(shí)鋪開的跳板走到‘賈維斯’號(hào)上來。走在隊(duì)伍后面的是‘波拉’號(hào)的中校艦長(zhǎng)。與此同時(shí)，‘賈維斯’號(hào)的一群機(jī)炮人員帶著幾件應(yīng)用器具從另一個(gè)跳板登上‘波拉’號(hào)，搬運(yùn)那些小型槍炮，尤其是我們短缺的20毫米口徑的‘布拉達(dá)’式、機(jī)槍。他們要在有限的時(shí)間內(nèi)完成這一使命，證明是不可能的。但他們返回來時(shí)卻生動(dòng)地?cái)⑹稣f，‘波拉’號(hào)上狼藉一片，不堪入目：軍官宿舍已被‘波拉’號(hào)上的士兵搶劫一空，遍地都是葡萄酒瓶。這時(shí)只要看看許多俘虜身上帶著的那種醉熏熏的樣子，你就知道他們的話是真實(shí)的?！　?“最后，我想是大約20分鐘以后，我向麥克報(bào)告，所有的人都返回艦上，鋼絲繩已重新卷進(jìn)卷揚(yáng)機(jī)，我艦已待命起航?！Z維斯’號(hào)起動(dòng)后，慢慢地圍著巡洋艦轉(zhuǎn)了一圈，用探照燈照著這艘空無一人的死艦，麥克艦長(zhǎng)認(rèn)為，‘賈維斯’號(hào)已經(jīng)干得相當(dāng)出色了，他又琢磨琢磨要把這艘巡洋艦拖回到大約500海里以外的亞歷山大港去，于是橫下一條心，命令‘努比亞’號(hào)用魚雷將其擊沉。由于它肯定第2天會(huì)受到猛烈的空襲，便戀戀不舍地放棄了將‘波拉’號(hào)拖回去的想法?！　?意大利卡塔尼奧第1巡洋艦分隊(duì)和第9驅(qū)逐艦小隊(duì)中，只有“焦貝蒂”號(hào)和“奧里亞尼”號(hào)跑掉了?！案纺贰碧?hào)、“扎拉”號(hào)、“波拉”號(hào)、“阿爾菲耶里”號(hào)和“卡爾杜奇”號(hào)都在這事關(guān)重大的一夜，沉沒在地中海海底。由于這些艦只的沉沒，意大利海軍失去了包括卡塔尼奧中將在內(nèi)的2400名官兵。　　 “時(shí)間在前進(jìn)，”斯科特最后說，“黎明又快到來了，主力艦隊(duì)仍然沒有什么驅(qū)逐艦為其警戒。麥克艦長(zhǎng)集合了他的驅(qū)逐艦小隊(duì)，帶著超載的257名意大利俘虜朝著同艦隊(duì)坎寧安司令會(huì)合的方向前進(jìn)。黎明后不久，麥克同主力艦隊(duì)取得了聯(lián)系，這樣司令和他的那些戰(zhàn)列艦就又有驅(qū)逐艦云集在周圍為其作安全警戒了。”　　 麥克此時(shí)重新命令他的驅(qū)逐艦編隊(duì)，以20節(jié)的航速向55°的航向開進(jìn)，以重新同艦隊(duì)旗艦“厭戰(zhàn)”號(hào)于7點(diǎn)鐘在約定地點(diǎn)會(huì)合。關(guān)于他俘虜?shù)囊獯罄＼姽俦?，麥克?bào)告說，他們是一群“神態(tài)可悲、渾身發(fā)抖的人，可能是‘波拉’號(hào)上的不會(huì)游泳的人”。他接著又講了一個(gè)令人發(fā)笑的故事：一個(gè)會(huì)講英語的意大利俘虜，使一位沒弄清情況的英國司爐工丟了臉。當(dāng)這個(gè)司爐工走進(jìn)餐室，看到一條長(zhǎng)凳上坐著一排沮喪的意大利俘虜兵時(shí)，使用一種他自己認(rèn)為他們不懂的語言故作憐憫地高聲對(duì)他們講：　　 “我敢說，你們這些醉鬼們一定會(huì)因?yàn)闆]能加入你們遇難伙伴的行列而感到遺憾吧?！薄　?使他大吃一驚的是竟有一個(gè)俘虜聽懂了他的話，“我早就知道了。”　　 在清掃殘敵期間，電報(bào)絡(luò)繹不絕。其中有一批專門談到了意大利俘虜?！　?“當(dāng)俘虜被問及他們?yōu)槭裁礇]有對(duì)我們開炮時(shí)，得到的回答是，他們認(rèn)為，如果開炮，我們會(huì)還擊他們。”　　 另一份發(fā)出去的電報(bào)是答復(fù)司令詢問意大利俘虜中傷員人數(shù)的電報(bào)：　　“俘虜情況，六個(gè)在吊床上躺著，五十名輕傷，一位高級(jí)軍官生有痔瘡?！薄　?司令對(duì)此很快答復(fù)：　　 “我不奇怪。"　　 或許就是這稍有幽默意味的插曲，才使我們?cè)谶@種重大而充滿悲劇的時(shí)刻保持神智健全的。　　 時(shí)間已是1941年3月29日了。4點(diǎn)30分，“可畏”號(hào)又要派出飛機(jī)進(jìn)行黎明偵察了。需要預(yù)報(bào)風(fēng)速、氣候、海面以及高空風(fēng)向等情況了。2點(diǎn)30分，二等兵雷斯特爾喊醒了我，還是通常那句老話：“先生，氣球準(zhǔn)備好了?！薄霸绯康奶鞖庖膊粔??！边€說，“我預(yù)料，我們還要給意大利人拿出一些東西來，讓他們想想昨天晚上。”這是一個(gè)晴朗的早晨，海面上只有微微的和風(fēng)。預(yù)報(bào)的結(jié)果對(duì)我們是有利的。但我們也考慮到這樣的天氣是德國俯沖轟炸機(jī)襲擊我們的好時(shí)機(jī)，但敵人必須首先確定和發(fā)現(xiàn)我們的位置。