音樂筆記347、「すみません」只能用于小錯誤

2022-06-09 12:19，網(wǎng)友“Sarah”發(fā)表名為《日語中的「すみません」是什么意思》的文章。

…清む[すむ]：【自動詞?五段/一類】澄清。見《音樂筆記325》…

?

文章內(nèi)容：

…內(nèi)、容、內(nèi)容：見《歐幾里得66》…

（…《歐幾里得》：小說名…

…《歐幾里得66》：《歐幾里得》這部小說的第66話…）

?

日語口語中「すみません」是表示“抱歉”的禮貌用語，表示：道歉、感謝和請求。

很多人認為「すみません」只有道歉的意思，

但其實也不全是這樣，“對不起”是一個有很多細微差別的短語。

?

?

「すみません」用于對任何不便?或失敗表示歉意。

在商業(yè)場景中，「すみません」只能用于小錯誤。

…錯、誤、錯誤：見《歐幾里得193》…

?

當你犯了一個嚴重的錯誤時，“對不起”這個詞給人的印象很淺。

「すみません」是禮貌用語，但不是敬語，所以只能用于關(guān)系密切的商務(wù)場景中。

…關(guān)、系、關(guān)系：見《歐幾里得75》…

?

…

?

“（3）【ご】用于表示自己一方食物上，美化詞語。

例如：ご飯の支度を?する?から、ゆっくりしなさい。 ??我要做飯了，你慢慢來。

請看下集《音樂筆記348、御飯[ごはん]、支度[したく]、する、から、ゆっくり》”

若不知曉歷史，便看不清未來

歡迎關(guān)注嗶哩號“人性的游戲”

?