第七集 煉成具偽影壞了！

概要

原文

サラサのペンダントは、魔力制御のためにオフィーリアからもらったものだった。修理に必要な素材を手に入れようにもなぜか転送陣が故障。サラサは魔力の制御が難しい狀態(tài)での店舗経営を余儀なくされる。案の定その日から失敗続きで……

翻譯

薩拉莎的吊墜是奧菲莉亞為了控制魔力而送給她的。想要得到修理所需的素材為何傳送陣故障。薩拉薩被迫在魔力難以控制的狀態(tài)下經(jīng)營(yíng)店鋪。不出所料，從那天開始接連失敗……

第八集?生意人出現(xiàn)了！

概要

原文

一人の商人が村にやってくる。サラサの店より高価買取を始めたその男に採集者たちが流れていく中、サラサはある噂を耳にする。その商人は盜賊と組んで何かを企んでいるらしい。盜賊に両親を殺された過去を持つサラサは勝負(fù)を挑むことに！

翻譯

一個(gè)商人來到村子里。那個(gè)男人開始以比薩拉薩的商店更貴的價(jià)格收購，在采集者們四處流動(dòng)的過程中，薩拉薩聽到了一個(gè)傳聞。那個(gè)商人好像和盜賊聯(lián)手圖謀什么。擁有雙親被盜賊殺害的過去的薩拉薩決定挑戰(zhàn)勝負(fù)!

第九集?去采蜂蜜吧！

概要

冷卻帽子の売り上げも落ちて來た。借金返済だけでなく、お店のためにもなる素材を採りたいというアイリスとケイトに、サラサは腐果蜂の蜂蜜を薦める。アイリスたちが巣を見つけると、そこには金色の蜜。それが、悲劇のはじまりだった――

翻譯

冷卻帽的銷售額也下降了。莎拉薩推薦腐果蜂的蜂蜜，不僅是為了還債，還想為店里采摘素材的虹膜和凱特。當(dāng)愛麗絲們找到巢穴時(shí)，那里就有金色的蜜。這就是悲劇的開始--