『MARQUEE』vol.129 - Halloween x China : 川后陽菜、中村麗乃專訪采訪翻譯

圖源：我自己（特別致謝）

聲明：本人渣翻，未臻完美，若有謬誤，莫噴勿怪

乃木坂46?川后陽菜? 用川后p的魔法來produce

File25.starring 中村麗乃

其名為“川后P”。在乃木坂46的成員中也是有著一堆點子的川后。

川后進行提案、選人，每次包裝一名成員。（和川后穿同一風(fēng)格的搭配）。

第25次同上次一樣請到了3期生，這次是中村麗乃出演。正值萬圣季?！白畛跻裕ㄒ撂伲┤f里華為模特考慮過之后就想試一下”川后如是說。于是便搭配了中國風(fēng)的服裝。對話中則深度挖掘了中村的感性。

——那么，這次的主題是？

川后? Halloween x China，能編排得這么時尚真是非常棒。

——中村女士是否有穿過中國風(fēng)的衣服？

中村? 在個人PV中穿過一次。拍攝了『ちょこれ?の』的PV。

——今天想要探尋這樣的中村女士的感性。這樣說也是因為川后女士覺得兩人感性相近。

川后? 她說過喜歡“夢幻可愛”，我自己也擅自覺得兩人感性相近吧？在握手會看到她的私服，也是我喜歡的感覺“啊，穿著可愛的衣服啊”

——兩個人會談?wù)撨@樣的話題嗎？

川后?中村? 不會。

川后? 但是對這方面很有興趣?？紤]下次選誰的時候，無謂1期2期3期，就覺得麗乃很適合。

中村? 誒—！好開心…。最近穿的衣服種類的領(lǐng)域也不斷變寬了、但是房間還是布置得“夢幻可愛”?；前咨突疑?，加入了一些蠟筆色的小物品。但是放的盡量都是顏色簡單形狀可愛的物品，像擺設(shè)和云的抱枕之類蓬蓬軟軟的東西。

川后? 大概我們家裝都很相似。我家基色也是白色和灰色，稍微加些粉色。還貼著云圖案的壁紙。因為我的目標是海外的小孩子的房間。

——中村女士喜歡可愛的女孩子嗎？

中村? 啊—、喜歡。但是喜歡的是和大家平時說的可愛稍微有些不一樣的可愛。怎么說呢，充滿個性的可愛？衣服之類的。以人來說的話，喜歡凱莉葩繆葩繆的衣服那樣的感覺。

——有些怪誕的暗黑系呢？

中村? 病態(tài)可愛系嗎？還沒有嘗試過。

——中村女士從根本來說是喜歡外出還是喜歡待在家中？

中村? 啊，喜歡外出。不喜歡待在家里。

川后? 誒—。好意外！去外面都做些什么呢？

中村? 看看有沒有休息的朋友，30分鐘也好15分鐘也好，會去找她玩。因為我是想到某件事就會立馬實施的類型。

——旅行也是？

中村? 該不該說是旅行呢，要是普通地去玩的話會去江之島。最近非常喜歡江之島和鐮倉。想去凈化心靈呢。

川后? 是去寺廟嗎？好在意是以什么樣的心境去呢（笑）

中村? 想要使內(nèi)心平靜下來?？傊褪呛芟矚g外出，也曾經(jīng)外出之后步行回家。前天工作后也是步行回家的呢。花了3小時。拉著伊藤理理杏和吉田綾乃克里斯蒂一起。

川后? 3小時！？可怕！（笑）。感覺1期生的話全員都換拒絕（笑）。誰都不會走3小時的哦—。

——川后女士，喜歡外出嗎？

川后? 外出的話，經(jīng)常去各種各樣的個展，經(jīng)常一個人行動。最近會去一個人吃烤肉，一個人吃蛋包飯。白天一個人吃飯，晚上也一直在走路。感覺，比起坐擁擠的電車，走路更讓人放松，步行1個小時左右的距離的話，完全能做到。沉默地行走。

——那么話題回到這次的搭配。

川后? 這種亂七八糟的感覺真的沒問題嗎？

中村? 我很喜歡?？吹缴洗蜗蚓~月的搭配和各位前輩的搭配，想著什么時候我也能參與這個連載就好了，這么想著…

川后? 真是挺快就實現(xiàn)了（笑）。

中村? 很驚訝。

川后? 雖然是完全面向女孩子的世界。

——有沒有想穿的搭配呢？

中村? 想穿正統(tǒng)的洛麗塔。

川后? 非常適合。啊，現(xiàn)在覺得這次企劃其實做洛麗塔也不錯（一同笑）。