《凡爾賽的玫瑰》同人文不算少，各種YY的片段、重生的、基于原著再發(fā)揮重寫的（譬如《凡爾賽風(fēng)云》）。再頂著鍋蓋說一句，《凡爾賽風(fēng)云》雖然在國內(nèi)曾經(jīng)很多粉絲追，而且情節(jié)完整，篇幅也很長，好像還正式出版了，但是完全變動(dòng)了原著人物和骨架——作者太愛安德烈和《飄》里的白瑞德，把同人文中的安德烈安排成了孔迪親王（如果我沒記錯(cuò)的話），整個(gè)一深情霸道總裁風(fēng)，把奧斯卡設(shè)定為身世高貴（杰爾吉將軍和奧地利女王瑪麗泰莉姬的私生女）又背負(fù)深仇大恨的私生女是怎么回事……狗血到?jīng)]眼看。

?

如果是《凡爾賽的玫瑰》粉絲，我無腦推薦同人小說Memories，鏈接在這：https://www.fanfiction.net/s/2575166/1/Memories

?

一定要看英文原版！

?

知道這部同人小說，還是百度貼吧有個(gè)翻譯帖子，當(dāng)時(shí)有個(gè)帖子只翻譯了前兩章，我就回原路看了原版，太入迷了。后來才發(fā)現(xiàn)還有中文全文翻譯，譯者很不容易，37章的小說呢，但是頂著鍋蓋說一句，語言的質(zhì)量實(shí)在是不敢恭維，如果只為了看情節(jié)還湊湊合合，不過真的丟失了太多原文的菁華。

?

這個(gè)小說作者Na Na才華橫溢，她在寫Memories之前是主攻火影忍者同人文的，后來寫了這部Memories，一出手就是37章！后面還有一個(gè)番外。而且這是Na Na在攻讀博士學(xué)位期間寫的！很難想象科研的同時(shí)寫出來這么長、情節(jié)合情合理、人物形象豐滿動(dòng)人、環(huán)境描述翔實(shí)的長篇同人文吧，太佩服了。

?

Memories好在哪里呢？

?

首先是把奧斯卡安德烈等主要角色的糾葛放到了2003-2005年的現(xiàn)代法國，在命運(yùn)之手翻云覆雨之后，給了他們一個(gè)happy ending. 這個(gè)happy ending得來不易，幾個(gè)主角經(jīng)歷了跌宕起伏的情節(jié)，終于從命運(yùn)的窠臼里脫困。同人文最難的就是在原著和創(chuàng)意中取得動(dòng)態(tài)平衡，這一點(diǎn)Memories做到了極致。這也是由于作者費(fèi)心費(fèi)力地做了許多調(diào)查研究，安排情節(jié)時(shí)借鑒了漫畫、動(dòng)畫甚至也參考了舞臺(tái)劇。一方面人物性格和動(dòng)機(jī)與原著一脈相承，另一方面又具有合理合法的現(xiàn)代性。一些原著或動(dòng)畫經(jīng)典橋段化用在現(xiàn)代世界里，將原臺(tái)詞巧妙地使用或者化用，不禁讓熟悉原著的讀者大呼巧妙。

?

另外，作者雖然未能身處法國，但也對(duì)現(xiàn)代法國的教育、經(jīng)濟(jì)等體制做了相當(dāng)?shù)难芯亢土私?，還請教了法國的朋友，讓讀者能夠不出戲。

?

從文字上講，Memories行文流暢，用詞很是講究，還偶有典故出沒。譬如第20章，杰羅德開始對(duì)Francoise（現(xiàn)代版奧斯卡）展開追求，一大束絳紅玫瑰中夾著卡片上寫著一首詩，那是十七世紀(jì)英國詩人Edmund Waller的”Go, Lovely Rose”.

先寫到這里。有時(shí)間再寫寫Memories的人物設(shè)定和原著的異同，看看Nana是怎樣基于原著，戴著鐐銬成功跳舞的。

附上人名對(duì)照表：