影院詭則[系列規(guī)則怪談]（翻譯版）三
? ? ? ?該系列又名《電影院的奇怪規(guī)則》、《我是電影院的接待員，我們有一些奇怪的規(guī)則》。
原文地址：https://www.reddit.com/r/nosleep/comments/klbu6v/im_a_cinema_usher_we_have_some_strange_rules/?utm_medium=android_app&utm_source=share
原作者：https://www.reddit.com/user/DrunkenSwordsman/
? ? 由于國慶上來就是月考，新高一的譯者不得不埋頭試卷中而難以負起更新大任，在此向各位讀著以及我的10位粉絲道歉。
03
最罕見的規(guī)則之一是第7條。我只在大約六個月之前經(jīng)歷過一次，說真的，我以后再也不想應(yīng)付它了。?
?規(guī)則7：如果你注意到影子與周圍環(huán)境不同步，盡快獨自回到你停留過的最后一個影廳，關(guān)上門，然后返回大廳。
在你這么做之前，在任何情況下都不要碰你的影子。?
你在這份工作中可能面臨的最大危險就是太過習慣這里的種種怪事。這就是我在第七條規(guī)則上犯的錯誤——我放松了警惕。?
我從6號廳走到大廳的另一邊，才意識到自己沒有影子。 冷汗密布在額頭上，我回頭看剛才過來的路，我的影子，與我完全分離，躺在6號廳門口的地板上。另一個接待員，名叫利亞姆，站在我和它之間。 他直直地看著我的眼睛，臉上露出一絲笑容。?
我不得不讓大腦飛速轉(zhuǎn)動。不管發(fā)生什么事，我都得回6號廳，但利亞姆擋著路，我沒有辦法去那里，不面對他就不行。?
“肖恩？一切都好嗎？”大衛(wèi)站在他的辦公室門口問我。他聽起來憂心忡忡。 我能回答他嗎？那會讓事情變得更糟嗎？ 我忽略了這個問題，繼續(xù)向6號廳前進。
我越是環(huán)顧四周，就越清楚我周圍的環(huán)境有多奇怪。每一個影子都朝著不同的方向投射，仿佛每一個物體都被不同的光源照亮。 我現(xiàn)在正接近利亞姆。我放慢腳步，以一種盡可能顯得漠不關(guān)心的方式走著。如果我能越過他走到門口……?
“大衛(wèi)問了你一個問題，肖恩。”利亞姆說。他臉上仍然掛著淡淡的微笑。
他走到我前面，擋住了我的路。 “我聽到了，利亞姆。我只是在6號廳忘了點東西，就這樣。” “那是什么，肖恩？你忘了什么？” 他知道。我能從他的眼睛里看出來。利亞姆——那個偽裝成利亞姆的家伙——知道我想做什么。它知道我沒有被它的行為愚弄。?
我聽見辦公室的門在我身后打開。腳步聲逼近。 “肖恩？”大衛(wèi)問道：“你忘了什么？” 他從我旁邊繞過去，站在利亞姆旁邊。 我得說服他們我沒覺得有什么不對勁，否則我到不了6號廳。即使我真的到了那里，規(guī)則規(guī)定我必須一個人呆著。他們不能跟著我。?
“我忘了清理灑了的飲料，所以從垃圾房拿些紙巾去處理一下?！蔽覕D出了一絲笑容，咒罵著我顫抖的聲音。 這是一個很差勁的謊言，我可以從大衛(wèi)的眼睛里看出來，他不相信。
“利亞姆，幫他解決這個問題，好嗎？”他一邊說著，走回了辦公室。利亞姆又對我笑了。這是個可怕的場面。 “好吧，我們走吧，肖恩?！彼湫Φ馈? 我們走到垃圾房。當我拼命地想辦法擺脫這種狀況時，我的思緒飛快。利亞姆用眼角看著我，等我跑向6號廳。?
一個絕望的計劃在我腦子里出現(xiàn)：
這是一場賭博，據(jù)我所知，電影院的所有其他規(guī)則甚至都不適用于這個地方，不管它是什么。但這是我能想到的唯一的逃跑方法。?
我們進了垃圾房。利亞姆甚至不再表現(xiàn)得不起眼了——他直直地看著我，臉上仍然帶著可怕的笑容。 利亞姆跟著我走到垃圾房的后面。 我使出全身力氣朝他的臉狠狠地打了一拳。?
披著他身體的那個東西在驚訝中向后絆倒了，在這間隙，我在房間后面的通風管道上努力摸索著，并在最后一秒打開了通道口。那東西的手指從后面抓住我，把我轉(zhuǎn)過來面對著它。 利亞姆以前那種人性化的表情正在像蛇蛻皮一樣消逝。他的臉變得詭異，眼神灰暗卻又顯得深邃。
他沖著我笑了：“我就知道你沒有上當，我就知道，好吧，游戲時間結(jié)束了，是時候見你的影子了。”它瘋狂地竊笑著，“希望你喜歡這里，因為你要和我一起呆在這里！” 由于它抓住了我的胳膊，我拼命地踢打著與它的力量斗爭。
我設(shè)法轉(zhuǎn)了回去，把它撞回了打開的通風管里。它痛苦地尖叫著。 “自從你的主人制定了愚蠢的規(guī)則之后，我就一個人呆著。好吧，先是你，然后是他，不要其他的了！” 最后，我聽到了我一直渴望的東西——從利亞姆后面的管道傳來的聲音——許多細小的腳在窸窸窣窣地奔跑。 那鬼東西瞬間明白了，它瞪大了眼睛。“woc！”(原句應(yīng)該直譯為“不！”，但我覺得這樣更應(yīng)景，不是嗎？）隨后它被從后面撕扯著，一股可怕的力量把它撕開了。
它好似內(nèi)的骨頭全部碎裂，背部和腿以一種怪異的角度彎曲。隨后，它就在那不甘的咒罵聲中消失了。 我跌跌撞撞地從墻邊逃走，時間已經(jīng)所剩無幾了。 當我穿過大廳朝6號廳跑去時，披著大衛(wèi)身體的東西從辦公室里跑了出來。它不甘地尖叫著沖向我。 到了6號廳之后，我的影子盤旋在地上試圖伸向我，就差一點了。大衛(wèi)離我很近，就幾米遠，空氣中充斥著憤怒和絕望的喊叫。 我猛然打開門，跳了進去，“砰！”的一聲關(guān)上了門。
寂靜如巨石般降臨。?
我不禁又小心翼翼地打開了門：大廳里空無一人。?我癱坐到地上，身下也有著和我同步的影子。?
規(guī)則8：如果垃圾袋開始劇烈抖動或發(fā)出噪音，請將其放入垃圾房的專用滑槽中處理。
不要打開袋子。
我們在這里要做的工作之一就是每次輪班下班后清理垃圾房。這意味著要把所有的垃圾裝上手推車，送到地下停車場，每周都有一輛卡車來帶走這些垃圾。?
規(guī)則8可能是繼規(guī)則4之后最糟糕的。這不是精神上的創(chuàng)傷，但如果你想得太多的話，它仍然會讓你非常頭疼。一年前，當我第一次面對它的時候，它確實讓我很痛苦。?
那天我?guī)缀蹩煲牙幚硗炅?，再裝一次手推車就可以了。我期待著輪班結(jié)束，回家擁抱溫暖的床。 就在這時，一個垃圾袋抖動了一下，砰地一聲掉在地上開始尖叫。 “救救我！哦，上帝，請幫幫我！”
我尖叫著跳了回來，里面的人緊緊地拽著塑料袋，袋子在地板上扭動。它又驚慌失措地叫了起來。 “上帝，求你了！放我出去！我不能呼吸了！”?
我的心怦怦直跳。我用伸出顫抖的手去拿袋子，想要把它撕開，把困在里面的人放出來。我抓起塑料袋…… 僵住了。?
是規(guī)則8！?
袋子里的東西在痛苦和恐懼中尖叫。 “有人嗎？拜托，你得幫幫我！”它開始抽泣，塑料袋在顫抖，并且纏繞在里面的東西身上。?
我的后背升起一陣寒意。這東西聽起來像人。聽起來好像很痛苦。聽起來是真的。但是這個地方教會了我不要相信任何我聽到或看到的東西。
我小心翼翼地抓住那個袋子。 一只手從扭動的一堆東西里面伸出來，抓住了我的胳膊。我大叫一聲，踉踉蹌蹌地退了回來，掙脫了那東西的束縛。 “幫幫我，你得幫幫我，我不能動，我不能呼吸，我不能——” 那只手臂已經(jīng)夠真實了，而且我能明顯感覺到，那只胳膊就是常人的大小。?
但是沒有人能被裝進那個袋子。?
我抓住了這個扭曲的，無定形的物體。一雙手從塑料袋里抓住我，塑料袋對著我的臉呼救。我搖搖晃晃地走到垃圾槽前，把它扔到了邊上。 它用手抓住了邊緣：“拜托……求求你了……”它嗚咽著，幾乎在它之前發(fā)出過叫喊的地方低語著：“我不能……我不能回去了，拜托，不要——”?
?我把滑槽的蓋子蓋在它的手指上。它尖叫著，滑下滑槽，用爪子抓著兩邊，消失在黑暗中……?
之后就悄無聲息了。
規(guī)則9：如果有人在電影放映期間離開3號廳，他們要求什么就做什么。
立即通知經(jīng)理。?
由于種種錯誤的原因，這個故事和我講的其他故事不一樣。這個故事會有所不同，我不確定你是否喜歡。我不知道它會把我和這家電影院帶向何方。?
因為這個故事發(fā)生在昨天。 盡管我在這里工作的時候大衛(wèi)對我很熱情——我想他甚至可能會信任我——但他沒有說任何關(guān)于3號廳的事。 公平一點來說，我一直不敢問。
所以第9條規(guī)則一直是個謎，也有不小的疑點。我問過的人都不記得從什么時候開始他們必須服從這一規(guī)則。雖然這很奇怪，但是在放映過程中，可從來沒有人離開過3號廳，至少在我工作的這些年里沒有。
大家都不記得大衛(wèi)解釋過這個命令，甚至沒有提起過。
第九條規(guī)則和它所涉及的房間一樣神秘。 所以昨天門開了，一個穿著時髦的男人從3號廳走出來的時候我毫無準備。我僵住了。
不得不說，這份工作即使有再多的經(jīng)驗也總會出現(xiàn)意料之外的情況。?
我站著的時候，他走到我跟前，驚訝而恐懼地瞪著我。 “晚上好，先生。”他說。他的聲音平淡，沒有感情，一片空白。但與第4條規(guī)則不同的是，這是毫無疑問的人性。
“呃……晚……晚上好。”我終于結(jié)結(jié)巴巴地說。
那人微微笑了笑。 “我想和經(jīng)理談?wù)劇！?
媽的，果然是這樣。?
“對……呃，這邊走，先生?！蔽一卮鸬?，試圖假裝平靜。我真希望我能告訴那東西留下來，我能警告大衛(wèi)。但我的大腦仿佛在冰層中，遲鈍而沒有反應(yīng)。我們來到辦公室，走了進去。 我甚至沒有時間說話。
大衛(wèi)抬起頭來，看見那人，臉色蒼白。 “規(guī)則9，肖恩？”
“是的?！?
“請離開這。在外面等我?！?/p>
我照辦了，畢竟可沒人想留在一個可能鬧鬼的房間。
在外面，我能聽到辦公室里談話的低語聲。大衛(wèi)的聲音或大或小，或緩或急，甚至隱約帶著一陣哭腔。?
半個小時后，大衛(wèi)打開門走了出去。他的臉色比以前更蒼白了，好像所有的血都離開了他的身體。他的手微微地顫抖，我注意到了。?
在他關(guān)門前的最后一刻，我看到他身后的房間是空的。那個人已經(jīng)消失了。?
“大衛(wèi)？”我小心翼翼地問，不知道說什么好：“這……所以……發(fā)生了什么事？” 大衛(wèi)盯著我看。他眼眶泛紅，帶著血絲。?
“回家吧，肖恩。休息，睡覺，準備?！?/p>
“為什么？準備什么？”
