1977年 蘇聯(lián)導(dǎo)演尤里·奧澤洛夫 衛(wèi)國戰(zhàn)爭史詩電影《自由戰(zhàn)士 1-4部》字幕考證計劃3.0版

既然決定做《解放》，那么它的補充片《自由戰(zhàn)士》自然也不能錯過。2021年五月在慢慢游發(fā)了個初級校對版，簡單修訂了DVD字幕里人名地名的離譜翻譯，從2022年7月開始制作2.0校訂版，花了幾個月的時間做完前兩集以后，又意外弄到了外國網(wǎng)友damina于2017 08 20精心制作的匈牙利語字幕，以此為參考，再次開始影片第三輪字幕修訂工作。時間倉促，知識有限，若有不正確之處請網(wǎng)友不吝指出。

【片名】自由戰(zhàn)士/Soldati svobodi / Солдаты свободы

【出品】 蘇聯(lián)、波蘭、捷克斯洛伐克、東德、保加利亞、匈牙利、羅馬尼亞等國聯(lián)合出品

莫斯科電影制片廠、波雅那電影制片廠、德發(fā)電影制片廠、巴蘭道夫電影制片廠、布加勒斯特電影制片廠、匈牙利電影制片廠、斯洛伐克電影制片廠、索菲亞電影制片廠聯(lián)合攝制

【編劇】波胡斯拉夫·赫瑙佩克（捷） Bohuslav Hnoupeck

? ? ? ?奧斯卡·庫爾加諾夫（蘇）Oskar Kurganov

? ? ? ?迪米特爾·梅托迪耶夫（保）Dimitar Metodiev

? ? ? ?尤·奧澤洛夫（蘇） Yuri Ozerov

? ? ? ?彼得·薩爾庫代亞努（羅） Petre Salcudeanu

? ? ? ?阿塔納斯·塞梅爾杰夫（捷）Atanas Semerdzhiev

? ? ? ?茲比格涅夫·扎烏斯基（波）Zbigniew Zaluski

【總導(dǎo)演】尤·奧澤洛夫 Yuri Ozerov

【攝影】伊戈爾·斯拉布涅維奇Igor Slabnevich

【音樂】尤里·列維京 Yuri Levitin

【主演】（演員……劇中人）

? ? ? 斯特凡·格佐夫 Stefan Getsov……季米特洛夫（保共領(lǐng)導(dǎo)人）

? ? ? 波胡斯·帕斯托雷克 Bohus Pastorek……哥特瓦爾德（捷共領(lǐng)導(dǎo)人）

? ? ? 霍斯特·普羅伊斯科 Horst Preusker……皮克（東德領(lǐng)導(dǎo)人）

? ? ? 米哈伊·烏里揚諾夫 Mikhail Ulyanov……朱可夫

? ? ? 雅科夫·特利波爾斯基 Yakov Tripolsky……斯大林

? ? ? 弗里茨·迪耶茲 Fritz Diez……希特勒

? ? ? 盧博米爾·卡巴克奇耶夫 Lubomir Kabakchiyev……陶里亞蒂（意共領(lǐng)導(dǎo)人）

? ? ? 波利斯·彼洛夫 Boris Belov……多列士（法共領(lǐng)導(dǎo)人）

? ? ? 彼得·斯特凡諾 Peter Stefanou……日夫科夫（保共領(lǐng)導(dǎo)人）

? ? ? 弗拉德連·達維多夫 Vladlen Davydov……羅科索夫斯基（蘇軍將領(lǐng)）

? ? ? 葉夫根尼·馬特維耶夫 Yevgeni Matveyev ……勃列日涅夫（蘇共領(lǐng)導(dǎo)人）

? ? ? 安東·戈爾切夫 Anton Gorchev……祖洛夫（保共領(lǐng)導(dǎo)人）

? ? ? 卡羅利·烏伊洛基 Károly Ujlaky……卡達爾（匈共領(lǐng)導(dǎo)人）

? ? ? 米克洛什·貝內(nèi)代克 Miklós Benedek……勞伊克

? ? ? 拉吉斯拉夫·胡迪克 Ladislav Chudík……斯沃博達（捷共領(lǐng)導(dǎo)人）

? ? ? 伊萬·米斯特里克 Ivan Mistrík……胡薩克（捷共領(lǐng)導(dǎo)人）

? ? ? 弗拉基米爾·拉茲 Vladimír Ráz……什米德凱（捷共領(lǐng)導(dǎo)人）

? ? ? 尤里烏斯·潘蒂克 Július Pántik……諾沃米斯基（捷共領(lǐng)導(dǎo)人）

? ? ? 茲德涅克·賴霍爾 Zdenek Rehor……戈利安（捷共領(lǐng)導(dǎo)人）

? ? ? 維奧萊塔·巴赫切瓦諾娃 Violeta Bahchevanova……季米特洛娃（保共領(lǐng)導(dǎo)人）

? ? ? 瑙姆·紹波夫 Naum Shopov……保加利亞沙皇鮑里斯三世

? ? ? 帕維爾·波潘多夫 Pavel Popandov……維爾切夫

? ? ? 瓦倫丁·加德佐諾夫 Valentin Gadzhokov……哈吉亞涅夫

? ? ? 茲拉特科·帕伏洛夫 Zlatko Pavlov……茲德拉夫科

? ? ? 尼古拉·烏祖諾夫 Nikolai Ouzounov……茲維亞特克

【劇情簡介】

《自由戰(zhàn)士》是奧澤洛夫在1977年拍攝的一部4集6個半小時的電影，這部影片可以看作是對于他之前家喻戶曉的作品《解放》在細(xì)節(jié)上的一個補充。影片主要講述在二戰(zhàn)后期，東歐各國共產(chǎn)黨員帶領(lǐng)人民反抗法西斯的真實事件。尤其是重點描寫了南斯拉夫、保加利亞、捷克等國家開展抵抗運動的過程，影片除了斯大林、朱可夫、希特勒等大家經(jīng)常在戰(zhàn)爭電影里看到的形象之外，還用大量篇幅描寫了季米特洛夫、鐵托等前東歐社會主義國家領(lǐng)導(dǎo)人們率領(lǐng)軍隊打擊德國侵略者的場面，導(dǎo)演運用了浪漫主義和現(xiàn)實主義相結(jié)合的表現(xiàn)手段、譜寫了一曲在二戰(zhàn)時期的壯麗悲歌，影片所有元素的運用，使本片達到很高藝術(shù)體現(xiàn)，極富感染力。。? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?

本精準(zhǔn)字幕較之網(wǎng)絡(luò)字幕，修正之處如下：

1.本片中文字幕底本取自市售DVD，人名地名等錯的一塌糊涂，很多知名人物被改的面目全非，參考?xì)埓娴牟糠謬Z配音和匈牙利語字幕（實在找不到俄語字幕），逐行逐字校對臺詞，對于有正式中文譯名的人物，修正姓名，并修正翻譯錯誤和軍事用語不準(zhǔn)確之處，確保基本無錯字錯句

2.由于本片涉及大量冷門歷史人物事件，很多人名地名并沒有官方正式中文譯名，只好自行音譯成中文，自行音譯的人名地名均用其本國語言打出原名，方便感興趣的觀眾查閱相關(guān)資料

3.參考史料，對于電影中雖然出場，但并未點出姓名的人物，用字幕打出姓名及職務(wù)

4.參考史料，補全完善場景背景信息，并對一些專業(yè)名詞語句及劇情背景添加注釋及出處，方便觀眾理解

5.·央視曾在2006年播過本片的完整國語版，但可惜已經(jīng)失傳。蘇聯(lián)解體后，尤里·奧澤洛夫?qū)а莅阉臄z的《莫斯科保衛(wèi)戰(zhàn)》、《斯大林格勒大血戰(zhàn)》、《自由戰(zhàn)士》《解放》四部作品，選取其中經(jīng)典片段，再添加一些文獻紀(jì)錄片內(nèi)容，按照歷史事件的順序，重新剪輯而成電視片《世紀(jì)的悲劇》，央視1998年曾引進《世紀(jì)的悲劇》全片并進行中文配音，本人購得《世紀(jì)的悲劇》國語VCD，將其中《自由戰(zhàn)士》的國語配音片段部分全部單獨剪出來，總計約三個半小時，調(diào)校后用來匹配此視頻。

本字幕參考

《自由戰(zhàn)士》匈牙利語字幕

《世紀(jì)的悲劇》國語配音