《克林貢之道》（The Klingon Way，簡稱 TKW）是? MO 寫的第二本有關(guān)克林貢語的書，于1996年由 Pocket Books 出版，為“克三篇”[1]之一。

內(nèi)容

書中包含了156條諺語和表達(dá)方式，這些諺語和表達(dá)方式都基于《星際迷航》中的劇集臺本引用。每一頁上都有一兩句用英語和克林貢語寫成的短語，然后是一小段文化背景信息。這本書沒有描述語法，但由于其包含大量短語，因此是第一個，即使在今天仍然是最好的正典語句合集。凡是在本書中出現(xiàn)的新單詞均在《星系旅行者的克林貢語指南》（KGT）中列出。

這本書是第一部在寫克林貢語時使用標(biāo)點符號的正典文獻(xiàn)。

以下源自封面：

多年來，克林貢人一直都是銀河系中首屈一指的戰(zhàn)士。在可探索的宇宙范圍內(nèi)，很少有人能夠真正理解克林貢文化的深度和偉大之處。

著名的克林貢語言和文化專家 Marc Okrand 收集了眾多偉大戰(zhàn)士的智慧語錄，從一些最偉大的思想家那里汲取了諺語和名言，并將克林貢哲學(xué)帶給銀河系中的各個少數(shù)種族人民。

更正

第一次印刷和第二次印刷存在一個細(xì)微的差別：第一次印刷時，在55頁上有一個?vanglu'taHvIS，其中應(yīng)該是?l（L 的小寫）的字母打為了?I（i 的大寫）。這點在第二次印刷中改過來了。

在第一次印刷中，第20頁上的照片標(biāo)題描述是錯誤的：

“Worf and his brother Kurn (Tony Todd) listen silently as the charges are read against their father.”

{Worf 和他的兄弟 Kurn （Tony Todd）靜靜的聆聽著對他們父親的指控。}

在第二次印刷更正為：

“As the charges against his father are sited by Duras (Patrick Massett), Worf listens silently.”

{在 Wolf 的父親Duras（Patrick Massett）被指控時，他在靜靜的聆聽著。}

第52頁上 Kurn 的扮演者的名字在之后被加上了：

“Kurn (Tony Todd), Worf's newly discovered brother, brings him word of the charges of treason against their father.”

{Wolf 新發(fā)現(xiàn)的兄弟 Kurn（Tony Todd）給他帶來了對他們父親叛國罪的指控的相關(guān)證言。}

在第一次印刷中則是：

“Worf's newly discovered brother brings him word of the charges of treason against their father.”

{Wolf?新發(fā)現(xiàn)的兄弟給他帶來了對他們父親叛國罪的指控的相關(guān)證言。}

譯本

這本書與1997年被翻譯為德語并出版，標(biāo)題為“Die Ehre der Klingonen”。

有聲書

這本書的音頻版于同年由 Pocket Books 的子公司 Simon & Schuste r出版。由?Michael Dorn 和?Roxann Biggs-Dawson 錄音。由于馬克·奧克蘭德沒有參與該磁帶的制作，因此此磁帶并不被視為克林貢語正典。磁帶中的二位演員的發(fā)音非常不好。不建議初學(xué)者去收聽，因為對學(xué)習(xí)無用。

這部磁帶有75分鐘長，由 Florence Barrau-Adams 和 Sloane Seaman 制作，二位都制作過幾本與星際迷航相關(guān)的有聲讀物。制作助理是?Eric Sprague。

。

其他

在這本書的第一個商業(yè)公告中，這本書的標(biāo)題為“克林貢美德之書”（如圖），但該封面從未印刷過。即使在今天仍有許多線上賣家在使用這個這個名字來指代這本書。

封面上的照片（由電視攝影師?Danny Feld?拍攝）展示了原初系列中的三個著名的克林貢人，他們在《星際迷航：深空九號》的“Blood Oath”一集中重聚：qor（Kor），qolotlh（Koloth）和?qeng（Kang）。后面的建筑是 Millard House，于1923年由?Frank Lloyd Wright?設(shè)計，建于加利福尼亞州帕薩迪納。

信息

[1]：本人（譯者）對 TKD，TKW，KGT 這三本書的稱呼。

klingon.wiki/En/TheKlingonWay

在“合理使用”的條件下進(jìn)行搬運翻譯，供學(xué)習(xí)交流使用。?