唱經(jīng)典歌曲，學(xué)地道漢語。

大家好，我是“填詞唱歌”的張老師。

今天，我們正式開始“唱歌學(xué)漢語”！

第一首歌《你是我陽光》

https://www.bilibili.com/video/BV1ZL4y1W7mk

它的原版歌曲，是著名的英文歌You Are My Sunshine

https://www.bilibili.com/video/BV1om4y1o7GL

《你是我陽光》的歌名就是You Are My Sunshine的漢語翻譯。

?

《你是我陽光》的主旨跟You Are My Sunshine一樣，

表達一個男生失戀后的傷感，以及對戀人的不舍之情。

漢語歌詞，基本上是對英語歌詞的“逐句翻譯”，這樣

既便于大家理解，

也便于大家適應(yīng)“唱歌學(xué)漢語”的流程。

?

漢語歌詞與英語歌詞最大的不同是：

漢語歌詞，每一段都“押韻”，

而且是押同一個韻，句句押韻。

是不是很“神奇”啊！^_^

?

You Are My Sunshine?這首歌，

歌詞非常簡單，我就不再講了。

我要說的，是與之相關(guān)的一件事。

?

正因為這首歌的歌詞和旋律都非常簡單，易學(xué)易唱

所以被不同語言、不同年齡的人所喜愛

甚至有可愛的孩子們齊聲歡唱的“兒歌”版。

有網(wǎng)友說這首歌：“歌詞句句充滿了愛，是溫馨，溫暖的代表之作?！?/span>

我不同意這個觀點。

?

如果說這首歌的旋律“句句充滿了愛，是溫馨，溫暖的代表之作”，

我絕對贊同。但是！

如果從歌詞的角度來看，

只有You Are My Sunshine這一段

從整體上來說基本滿足“溫馨，溫暖”的“基調(diào)”。

但是！Please don't take my sunshine away這句，

幾乎是在“乞求”begging了！

哪兒有“溫馨”？哪兒有“溫暖”？

?

而從歌詞整體來看

除了You Are My Sunshine這段之外，其余的歌詞，

都是描寫男子在失戀之后的痛苦、甚至絕望的心態(tài)，

連“平靜”都談不上，更談不上“溫馨，溫暖”了！

所以！我認(rèn)為You Are My Sunshine這首歌

雖然“經(jīng)典”classic

但不“完美”perfect。因為

從旋律的角度來看，是熱情的，是暖色調(diào)的，給人一種向上的感覺；而

從歌詞的角度來看，是傷感的，是冷色調(diào)的，給人一種向下的感覺；

?

而歌曲，是旋律與歌詞的統(tǒng)一體，它應(yīng)該是“和諧”harmony的。

打個比方來說，就像一對couple（戀人或夫妻）

你高興，我陪你高興；

你傷心，我陪你傷心。

?

中國有一個成語叫“琴瑟和鳴”，說的非常形象：

夫妻之間就像演奏時的琴和瑟，

為了便于理解

大家把這兩個樂器想象成小提琴violin和鋼琴piano就行了

只有相互配合，才能“演奏”出“和諧”的家庭生活。

?

我把歌詞與旋律間這種完美的“配合”命名為“辭樂相諧”。

?

而You Are My Sunshine這首歌，

就沒有達到“辭樂相諧”的“境界”level or realm

?

所以，我根據(jù)對這首歌旋律的理解，

重新填了一首歌，名字叫《神奇的中文》！

它的歌詞很暖，很陽光，

給人一種“向上的力量”，

是一首“辭樂相諧”的歌曲。

????不相信？

?

唱歌學(xué)漢語，簡單又有趣！我是“填詞唱歌”的張老師，我們下講見。

附錄1：純文字版《你是我陽光》

+

有一天夜里，我躺下入睡

我夢見把你，摟在我懷里

醒來才發(fā)現(xiàn)，那是個誤會

我悲傷地 ?，抱著頭哭泣

*

你是我陽光，我唯一陽光

你讓我開懷，無論多頹唐

你不會知道，愛你多瘋狂

請你不要， ?帶走我陽光

++

愛你寵著你，我始終如一

我只想你說：是的我愿意

你為了別人，而把我拋棄

終有一天 ?，你追悔莫及

**

你是我陽光，我唯一陽光

你讓我開懷，無論多頹唐

你不會知道，愛你多瘋狂

請你不要， ?帶走我陽光

+++

你曾對我說，你真的愛我

沒有人能夠，把我倆分隔

你為了別人，轉(zhuǎn)身離開我

所有的夢 ?，都被你戳破

***

你是我陽光，我唯一陽光

你讓我開懷，無論多頹唐

你不會知道，愛你多瘋狂

請你不要， ?帶走我陽光

?

附錄2：英漢對照版歌詞

英漢對照

你是我的陽光

Jimmie Davis

The other night dear, as I lay sleeping

有一天夜里，親愛的，當(dāng)我躺下入睡

I dreamed I held you in my arms

我夢見我把你摟在懷里

But when I awoke,dear, I was mistaken

可當(dāng)我醒來，哎呀，那是個誤會

And so I hung my head and I cried

于是我抱頭哭泣

You are my sunshine, my only sunshine

你是我的陽光，我唯一的陽光

You make me happy when skies are gray

當(dāng)我沮喪時你能讓我開心

You'll never know dear, how much I love you

親愛的你永遠也不會知道，我多么地愛你

Please don't take my sunshine away

請不要把我的陽光帶走

二．

I'll always love you and make you happy

我會永遠地愛你讓你幸福終生

If you will only say the same

如果你愿意只需同樣表白一聲

But if you leave me to love another

假如你離開我去愛上別的人

You'll regret it all some day

總有一天你會為這一切后悔

You are my sunshine, my only sunshine

你是我的陽光，我唯一的希望

You make me happy when skies are gray

當(dāng)我沮喪時你讓我開心

You'll never know dear, how much I love you

親愛的你永遠也不會知道，我多么地愛你

Please don't take my sunshine away

請不要把我的陽光帶走

三．

You told me once,dear, you really loved me

有一次你告訴我，親愛的，你真的愛我

And no one else could come between

你我之間決不能容下別人

But now you've left me and love another

而如今你已離開我要另找愛人

You have shattered all of my dreams

你也將我所有的夢想擊得粉碎

You are my sunshine, my only sunshine

你是我的陽光，我唯一的希望

You make me happy when skies are gray

當(dāng)我沮喪時你能讓我開心

You'll never know dear, how much I love you

親愛的你永遠也不會知道，我多么地愛你

Please don't take my sunshine away

請不要把我的陽光帶走

?

附錄3：彩色標(biāo)注版歌詞

?