每天進行三門語言的整理——

俄語——

《東方大學德語》第一冊共23課，其中9,16,23為復習課，1~8每課一篇短文，9~15，17~22每課一篇對話一篇短文，兩三天整理一課。詞匯重音用其他顏色標注——

ДИАЛОГ對話

-Зима，это наша квартира. Вот комната папы и мамы. А это моя комната.

-吉瑪，這是我們的住宅。這兒是爸爸媽媽的房間。這是我的房間。

-Какая чистая ваша квартира!

-你們的住宅多干凈??！

-Да，чистая и светлая.

-是的，干凈又明亮。

-Кто у вас дома депает домашнюю работу?

-誰在你們家做家務呢？

-Все. Папа покупает，мама готовит，а я мою посуду.

-所有人。爸爸購物，媽媽做飯，我洗餐具。

-А кто убирает квартиру?

-誰收拾房子呢？

-Тоже все. Папа чистит пол пылесосом，мама вытирает мебель. А я мою окна. А как у вас дома?

-也是所有人。爸爸用吸塵器清理地板，媽媽擦洗家具。我洗窗戶。你家里呢？

-У нас дома пока нет пылесоса. Мама много работает.

-我家現(xiàn)在還沒吸塵器。媽媽的活很多。

-Вы помогаете маме?

-你們會給媽媽幫忙嗎？

-Да，я?и папа ей помогаем.

-是的，我和爸爸會幫她。

法語——

馬曉宏《法語》除了第一冊是18課，其余都是16課。第二冊共16課，單詞課文分開整理，三到四天整理一課。今天是第4課的短語翻譯練習——

短語——

1. au moins至少；

2. demander des renseignements sur qch.詢問……情況；

3. avoir droit à有權享受；

4. avoir le droit de?faire有權利做……；

5. être obligé de faire被迫……；

6. n'importe任何……；

7. être satisfait de對……感到滿意；

8. mettre de l'argent de c?té把錢存起來；

9. se sentir感到（后接形容詞或副詞）；

10. avoir le temps de faire有時間做……；

11. Quelle date sommes-nous aujourd'hui?今天十幾號？

12. Quel jour sommes-nous?今天是星期幾？

13. penser à...（qn. ou qch.）想念某人，想到某件事；

14. habiter (à)住在；

15. à c?té de 在……旁邊；

16. près de離……很近；

17. loin de 離……很遠；

18. aller+inf.去……，將要……（最近將來時，表示馬上就要發(fā)生的動作）；

19. un peu一點兒。

法譯漢——

?Après la mort de son père，Denise est venue à Paris avec ses deux frères chercher son oncle Monsieur Bandu.

自從父親去世后，德尼絲和她的兩個弟弟來到巴黎找舅舅邦杜先生。

Denise portant sa valise，son petit frère de cinq ans marchait à c?té d'elle，derrière elle，son grand?frère la suivait.

德尼絲提著她的箱子，她5歲的小弟弟走在她的旁邊，大弟弟跟在她后面。

Il était encore t?t. Il n'y avait presque personne dans la rue. Denise et ses frères admiraient les larges places，les longues rues，les beaux magasins de la capitale. Au coin de la Michodière，ils ont aper?u devant un petit magasin un homme aux cheveux blancs et au visage jaune.

時間還早。馬路上幾乎還沒有什么人。德尼絲和她的弟弟們欣賞著首都寬闊的廣場，長長的道路，美麗的商店。在米肖迪埃爾街的街角，他們看見一個銀發(fā)黃臉的人站在一個小商店前。

-C'est là，a dit Denise.

-就是那兒，德尼絲說。

Tous les trois se sont arrêtés.

三個人都停了下來。

-Monsieur Bandu?a demandé Denise.

-邦杜先生？德尼絲問道、

-C'est moi.

-是我。

-Je suis Denise，et voici mes deux frères. Vous voyez，nous sommes venus，mon oncle.

-我是德尼絲，這是我的兩個弟弟。您看，我們來了，舅舅。

中譯法——

1. 采訪某人interviewer qn.；

2. 把一個消息通知某人prévenir qn. de qch.；

3. 毛遂自薦se présenter；

4. 至少應該做某事il faut au moins faire qch.；

5. 運氣不壞avoir une bonne chance；

6. 有運氣做某事avoir la chance de faire；?

7. 向某人談論（起）某事parler de qch. à qn.；

8. 把某物送給某人porter qch. à qn.；

9. 把某物帶給某人apporter qch. à qn.；

10. 把某物拿出去sortir qch.；

11. 敲門frapper à la porte；

12. 打聽（探）消息demander des renseignements sur；

13. 給某人開門ouvrir la porte à qn.；

14. 看不清楚ne pas bien voir；

15. 把錢存起來mettre de l'argent de c?té；

16. 暫且en attendant；

17. 那時我很傷心，生活非常困難。當然，后來生活改善了。

    A ce temps-là，j'etais très triste，la vie était bien difficile. Evidemment ，la vie s'est améliorée après.

18. 當時我對我的工作十分滿意。

    A ce temps-là，j'etais satisfait de mon travail.

19. 昨天早上我體育鍛煉時碰到了杜邦先生，他也正在鍛煉。

    Hier matin，quand je faisais du sport，j'ai rencontré Monsieur Dupont，qui faisait aussi du sport.

20. 昨天晚上，我正在教室里做作業(yè)，急匆匆地進來了一個人。年紀很輕，但有點發(fā)福。

    Hier soir，je faisais mes devoirs en classe，quand est entré précipitamment un homme jeune mais un peu gros.

21. 小李正在宿舍讀書，突然有人敲門。小李給他打開了門。是位小姐，她找一位叫劉華的先生。

    Pendant que Xiao Li faisait la lecture dans la chambre，quelqu'un a frappé à la porte. Xiao Li a ouvert la porte，c'était une demoiselle，qui cherchait un certain monsieur Liu Hua.

22. 以前，我們家住在離城很遠的地方。父親每天早上都起得很早，吃完早飯后去上班。他在路上得花四個小時的時間乘車。去年我們家搬到了這里，父親上班近多了，母親十分高興。

    Avant，ma famille habitait loin de la ville. Mon père devait se lever très t?t le matin，il allait au travail après le petit déjeuner. Il mettait 4 heures pour prendre le bus. Nous avons déménagé l'année dernière，c'est beaucoup plus proche pour mon père d'aller à son travail，et ma mère en est très contente.

23. 上星期日，我們?nèi)嗳チ祟U和園。那天天氣不錯，沒刮風，天空蔚藍，陽光燦爛。頤和園里游人很多。我們在那里玩了整整一個下午，很晚才回來。全班同學都十分高興。下星期我們準備去長城。

    Dimanche dernier，toute notre classe est allée au Palais d'Eté. Il faisait beau，il n'y avait pas de vent，le ciel était beau，le soleil brillait，il y avait beaucoup de touristes. Nous nous sommes amusées?tout l'après-midi，et nous sommes rentrés très tard. Tous les camarades de la classe étaient contente. Nous comptons aller à la Grande Muraille dimanche prochain.

24. “嘿！聽我說。你不能這樣花錢！你應該把錢存起來，以后可以買必需品?！?/p>

25. "Hé! Ecoute-moi. Ne dépense pas tant! Tu dois mettrte de l'argent de c?té pour acheter des des articles nécessdaires."

英語——

詞匯——

1. a （hole） punch打孔機；?

2. a eulogy頌詞；

3. something is apparent to somebody某事物對某人來說是明顯的；

4. Rituals and festivals form an integral part? of every human society.儀式與節(jié)日構成了任何人類社會不可缺少的一部分。

5. glossy hair光亮的頭發(fā)；

6. a shrewd person一個精明的人；

7. genial友好的；

8. the fray競爭，enter the fray進入角逐；

9. A player scores a goal/a point.球員進球/得分。

10. infuse somebody/something with a quality將某特質(zhì)帶給某人/某事物，be infused with excitement變興奮；

11. advocate fewer government controls on business提倡減少政府對經(jīng)濟的控制；

12. invade a country武裝入侵一個國家；

13. a portion of something一小部分某事物；

14. conversely反過來；

15. hummingbird蜂鳥；

16. anatomy解剖學，結(jié)構；

17. slender纖細的。

反過來，了解某事物的功能有助于洞察其結(jié)構和組織。動物王國的許多例子展示了結(jié)構與功能的關系。比如，蜂鳥的解剖學結(jié)構使它的翅膀可以繞著肩膀旋轉(zhuǎn)，所以蜂鳥具有獨特的向后飛以及在一個地方懸浮的能力。當它們懸浮時，它們會伸出長長細細的喙到花朵里食用花蜜。這種生命結(jié)構中形式與功能的優(yōu)美配合可以用自然選擇學說解釋，我們稍后會簡要介紹。

到這里！