Esta misma semana, los principales medios económicos en todo el mundo se hacían eco de una noticia que sembró el miedo entre los inversores y los economistas: Evergrande, uno de los grupos inmobiliarios más grandes de China, se encuentra al borde de la quiebra.

al borde de | 瀕臨，行將；on the verge of

• Literalmente estoy sentado al borde de un volcán, ahora mismo.

• Algunos animales salvajes están al borde de la extinción.

quiebra | 破產(chǎn)；bankruptcy

• Más de 120.000 familias se declaran en quiebra cada mes.

• Al considerar quiebra, mucha gente espera. Esperan que para otras opciones.

Las duras medidas adoptadas por el Gobierno chino para evitar una burbuja inmobiliaria, a su vez, afectan gravemente en lo que se refiere a la gestión de esta deuda, a la vez que dificultan la refinanciación y la supervivencia de la empresa.

burbuja inmobiliaria | 房地產(chǎn)泡沫；housing bubble

• Todo el mundo sabía que había una burbuja inmobiliaria.

• Sin embargo, los precios de la vivienda récord están provocando temores de una burbuja inmobiliaria.

a su vez | 反過來，繼而；in turn, at the same time

• Aumentó el tráfico en el área de Phoenix y a su vez la contaminación.

• Un número masivo de nuevas infecciones por Covid-19 son de personas no vacunadas, que a su vez son los principales responsables de las nuevas variantes.

a la vez que | ···的同時(shí)；while, as well as

• Este moderno dise?o es práctico a la vez que estéticamente atractivo.

• ?Estás empezando un negocio a la vez que mantienes tu empleo actual?

Las acciones de Evergrande en la bolsa de Hong Kong se han desplomado más de un 90% en lo que va de a?o, mientras la cotización de uno de sus bonos, como muchos ya sabrán, tuvo que intervenirse para frenar las fuertes caídas que se estaban viviendo.

acción | 股份，股票；share

• Los derechos de los accionistas dependen de la categoría de acciones.

• Cualquiera con una acción de la compa?ía es libre de asistir.

bolsa | 證券交易所；stock exchange

• Es una gran ejecutiva, trabaja en Wall Street, en la bolsa.

• La manera tradicional sería obtener capital emitiendo nuevas acciones en bolsa.

desplomarse | 崩潰，暴跌；collapse, plummet

• El mundo simplemente se desplomó ante mis ojos.

• Los ingresos de las exportaciones se desplomaron y su deuda externa se hizo impagable.

Para los que les gusta el futbol, Evergrande es la misma compa?ía que, en 2010, adquiere el Guangzhou Football Club. ...comenzó a fichar a estrellas como el colombiano Jackson Martinez, o el brasile?o, ex jugador del Real Madrid, Robinho. Jugadores a los que pagó cifras astronómicas por jugar en el club chino.

cifra astronómica | 天文數(shù)字；astronomical figure

• La cantidad de datos generada por dichas actividades está alcanzando unas cifras astronómicas.

• A las pocas horas de aumento de las temperaturas, las bacterias pueden multiplicarse hasta cifras astronómicas.

...y los precios de los inmuebles en China no dejaban de crecer con el paso del tiempo, en tanto en cuanto se incrementaba el beneficio de una Evergrande que contaba con una gran cuota de mercado y con los beneficios extra que se derivan de una burbuja inmobiliaria para las empresas que en el sector operan.

en tanto en cuanto | 只要，在···范圍內(nèi)；as long as, insofar as

• En tanto en cuanto hagas lo que se te ha dicho que hagas, no tendremos absolutamente ningún problema.

• El trabajo artístico que forma parte de los videojuegos está protegido en tanto en cuanto nadie tiene derecho a copiar las obras originales de un creador.

cuota de mercado | 市場份額；market share

• No obstante, su cuota de mercado permaneció sustancialmente estable durante el período.

• Ambos países poseen cuotas de mercado significativas en el mercado comunitario.

beneficio | 利潤，收益；profit

• Entendemos que los beneficios son importantes para las empresas farmacéuticas.

• Entre enero y septiembre, subió el beneficio neto hasta los 3.649 millones de euros, unas cuatro veces más que en idéntico periodo de 2008.

Una situación que puso en jaque a la compa?ía asiática, pues existía la posibilidad de que la compa?ía, ante semejante escenario, no cumpliese con sus obligaciones.

en jaque | 陷入困境；in a tight spot

• Los talibanes mantienen en jaque a los ejércitos occidentales.

• El uso de pesticidas, químicos tóxicos, los monocultivos y la industrialización han puesto en jaque a las abejas.

原文：Evergrande: ?El ?Lehman Brothers chino??@economipedia