對黎明殺機桌游開發(fā)者日志的翻譯計劃正式啟動！
對規(guī)則書的先導(dǎo)翻譯也即將重啟！
如果讀者能夠借此對黎明殺機桌游產(chǎn)生興趣 將是譯者莫大的榮幸
（本次重啟翻譯暫時只發(fā)布于B站 如有轉(zhuǎn)載請注明出處及譯者）

本篇專欄內(nèi)容為黎明殺機桌游開發(fā)組（注：和殺雞zzz無關(guān) 請勿誤傷）日志節(jié)選翻譯
原文發(fā)布日期：2022.3.31
原文地址：https://www.kickstarter.com/projects/level99games/dead-by-daylight-the-board-game/posts/3469147
譯注：對于一些于黎明殺機電子版游戲中已有的固定詞匯翻譯，譯者將基本沿用
對于部分語句為求通順，譯者將適當(dāng)意譯

逃生者介紹：德懷特·費菲爾德（別名：汪涵、領(lǐng)導(dǎo)）

標(biāo)準(zhǔn)版及典藏版可用

難度：簡單

德懷特·費菲爾德是一位忐忑不安的領(lǐng)袖，能夠找到他的伙伴并提高他們的效率。

德懷特·費菲爾德是一名支援型角色，他在靠近其他逃生者時最為強大。他所有的技能都可以幫助隊友，并且在鄰近多位隊友時可發(fā)揮出這套技能的完整實力。

【招牌技能】證明自己（費用1血點）——當(dāng)你將進(jìn)行交互時，改為你所在區(qū)域或相鄰區(qū)域內(nèi)的另一名逃生者進(jìn)行交互。

在《黎明殺機桌游》中，我們引入了“招牌技能”這一概念。招牌技能不會出現(xiàn)在自定義技能的牌組中，因此唯一可以使用它的方法便是扮演與之對應(yīng)的特定角色。證明自己是德懷特的招牌技能，正如“招牌”二字所示，它充分詮釋了此角色的游戲風(fēng)格。

同時，證明自己也是這個游戲中最強的支援類技能之一。

證明自己使你能夠?qū)⒆约旱闹饕袆樱唇换ィC會轉(zhuǎn)交給另一名逃生者。這意味著德懷特可以給予一名隊友再次使用后者所在區(qū)域中物件的機會——可能使其收益翻倍、也可能在其尚未使用自身技能時為之提供一個額外的使用機會。此技能也讓德懷特能夠在有隊友配合的情況下，對自己想要交互的區(qū)域?qū)嵤┻h(yuǎn)距離交互。

?

【可傳授技能】領(lǐng)袖群雄（費用1血點）——當(dāng)你所在區(qū)域內(nèi)的另一名逃生者移動時，你與其一起移動；或當(dāng)你移動時，你所在區(qū)域內(nèi)的另一名逃生者與你一起移動。

此技能看似平平無奇，但在你熟悉游戲細(xì)節(jié)之后它便能真正發(fā)光發(fā)熱。在通常行動時，額外的移動距離往往并無大用。然而若你在恰當(dāng)?shù)臅r機使用之——譬如從鉤子上解救另一名逃生者時、抑或是發(fā)動部分防衛(wèi)類技能時——沒準(zhǔn)能讓殺手破防到一宿睡不著覺。（譯注：無冒犯意味，尾句乃譯者針對原文“ruin the killer’s day”做出的意譯）

?

【可傳授技能】攜手合作（費用1血點）——當(dāng)你所在區(qū)域或相鄰區(qū)域內(nèi)的另一名逃生者將進(jìn)行一次技能檢定時，擲兩枚技能檢定骰并從中選取一枚作為檢定結(jié)果。

攜手合作是一個在執(zhí)行關(guān)鍵行動時尤為重要的技能。德懷特不應(yīng)每回合都使用它，但在一些一次失敗或成功即可扭轉(zhuǎn)局勢的關(guān)鍵時刻，此技能的作用將大不相同。它既使失敗的概率減半，又使關(guān)鍵時刻的成功概率倍增。攜手合作也可以有效妨礙殺手使用一些技能，例如恐慌降臨（詳見下文）。

殺手介紹：設(shè)陷者（別名：陷阱殺手、夾子、夾哥）

標(biāo)準(zhǔn)版及典藏版可用

難度：困難

設(shè)陷者是一名控場型殺手，能夠使用致命的捕獸夾對全圖施加壓力。

設(shè)陷者是一名控場型殺手，他可以使用捕獸夾封鎖棋盤上的要道。

除了與逃生者同樣擁有三個技能以外，殺手還擁有一項殺手力量作為其額外的交互方式。因此殺手可在任何其能夠進(jìn)行交互的時刻使用殺手力量代替之。唯一需要注意的是殺手只能在每一輪次使用一次殺手力量。殺手力量是其戰(zhàn)略的重要一環(huán)，如下所示，每一種殺手力量都能完全改變逃生者的游玩方式。從某種程度來講，每一名殺手都是完全不同的游戲組件，它們將為對局中的兩方勢力帶來完全不同的游玩體驗。

殺手力量：捕獸夾——在一條未放置木板、可破壞墻壁或任何其他指示物的相鄰路徑上放置一個捕獸夾。你可以移除一個舊有的捕獸夾以便放置新的。

《黎明殺機桌游》棋盤上的路徑數(shù)量有限，其中部分路徑對于在地圖中游走至關(guān)重要。設(shè)陷者可通過在這些最優(yōu)路徑上放置捕獸夾使之變?yōu)楦唢L(fēng)險區(qū)域。

被動效果：當(dāng)一名逃生者沿著放有捕獸夾的路徑移動時，其擲一枚危險骰（一枚四面危險兩面大成功的骰子）。若檢定失敗，則移除該捕獸夾，此逃生者變?yōu)槭軅麪顟B(tài)。若其已受傷，獲得一點獻(xiàn)祭進(jìn)度。

設(shè)陷者的殺手力量對健康的逃生者相當(dāng)危險。對受傷逃生者而言，捕獸夾可以推進(jìn)其獻(xiàn)祭進(jìn)度并迅速贏得游戲——對任何逃生者來講都是場致命的高風(fēng)險賭博。

?

【招牌技能】所向無敵（費用1血點）——在你攻擊一名健康的逃生者后，將其沿任意路徑移動。如果你移動該逃生者時經(jīng)過一塊木板或可破壞墻壁，則將其摧毀。

這項危險的招牌技能允許設(shè)陷者挪動逃生者——可能是將其遷出其隊友的援助范圍、也可能是將其逼入下回合只有一條逃生路線的位置。此技能也可用于將剛受傷的逃生者直接推向捕獸夾——這可能將給予設(shè)陷者額外的獻(xiàn)祭進(jìn)度。此技能摧毀木板的效果也相當(dāng)有用——此行為通常將浪費殺手一回合。

?

【可傳授技能】恐慌降臨（費用1血點）——當(dāng)你所在區(qū)域或相鄰區(qū)域內(nèi)的一名逃生者將執(zhí)行一次技能檢定時，其改為擲危險骰（危險骰有四面為危險，通常技能檢定骰僅有一面）。

恐慌降臨是一個使設(shè)陷者得以妨礙逃生者的逃脫、治療企圖的奇特技能。因為每次檢定失敗都將給予殺手1點血點，所以多數(shù)情況下使用此技能相當(dāng)于免費。然而與其他技能一致，恐慌降臨每一輪次也只能使用一次。因此設(shè)陷者需要選擇最有效的時機使用之。

?

【可傳授技能】欣喜若狂（費用1血點）——在你攻擊一名健康的逃生者后，沿任意路徑移動。

欣喜若狂是一個需要稍加技巧方可有效使用的技能，但對于頻繁治療的逃生者而言尤為可怕（因為你可以借此獲得更多使用此技能的機會）。如果兩個逃生者彼此鄰近，設(shè)陷者可以一直使用此技能并通過進(jìn)行額外回合對其他逃生者造成多次傷害。保持所有逃生者受傷將是最大化利用捕獸夾的關(guān)鍵。