周二我把最后一份測(cè)試稿提交之后，手上終于沒有測(cè)試稿了，我瞬間感覺一身輕，突然想寫一篇流水賬日記。

8點(diǎn)半-9點(diǎn)半?送小雨上學(xué)、吃羊肉米粉。

10點(diǎn)-12點(diǎn)半?拍視頻。同一個(gè)內(nèi)容我對(duì)著手機(jī)講了兩遍，每遍10分鐘出頭。接下來剪輯視頻，發(fā)布視頻。

這期視頻我主要探討了做筆譯的要求，回復(fù)了廣大網(wǎng)友最愛問的問題——我有六級(jí)或八級(jí)證書能做視頻嗎？

我正在看的法律翻譯教程，第一章有提到法律翻譯工作者應(yīng)該具備的素質(zhì)，我覺得可以借鑒！

1、深厚的語言功底（理解能力+表達(dá)能力）

2、完備的法律知識(shí)（行業(yè)知識(shí)）

3、求證務(wù)實(shí)的態(tài)度和高度的責(zé)任感

結(jié)合以上三點(diǎn)，我加了一點(diǎn)，要會(huì)使用CAT工具。

所以，如果你不知道自己能不能做筆譯工作，你可以根據(jù)這四點(diǎn)反思一下，缺啥補(bǔ)啥！

13點(diǎn)-14點(diǎn)?社群新來了一個(gè)小伙伴，也是做IT類英中的，她想跟我探討一下IT類英中的翻譯原則。

我主要根據(jù)自己的理解跟她傳達(dá)了技術(shù)寫作的理念以及譯文要符合產(chǎn)品調(diào)性。做稿子的時(shí)候，千萬不要字對(duì)字翻譯，不要使勁去琢磨語法，要多想想這句話表達(dá)了什么意思，怎樣寫出來符合中文習(xí)慣。

另外，我也簡(jiǎn)單介紹了我自己是怎么入行IT領(lǐng)域的。

ps：最近有兩家翻譯公司找我做測(cè)試稿，他們都需要IT類譯員。符合條件的譯員，可以跟我溝通一下，我看情況幫你推薦一下哦！

14點(diǎn)半-15點(diǎn)半?拍視頻1期。B站有網(wǎng)友問，你的視頻千次播放有幾塊錢？于是，我干脆做了個(gè)PPT，寫好腳本，然后拍了7分鐘的視頻，剪輯成5分鐘，定時(shí)發(fā)布了。

剛好，這也是我做視頻10個(gè)月以來的第一次總結(jié)。目前看來，我還是滿意這個(gè)結(jié)果的。

15點(diǎn)半-17點(diǎn) 回復(fù)群里小伙伴的問題+閱讀（張法連教授）法律翻譯教程第35-40頁。

這五頁剛好介紹了法律翻譯的幾大原則：

1、準(zhǔn)確嚴(yán)謹(jǐn)性原則

2、清晰簡(jiǎn)明性原則（使用簡(jiǎn)明的詞語和句式）

3、前后一致性原則

4、語體規(guī)范化原則

我覺得這幾大原則也同樣適合其他領(lǐng)域的筆譯呢？

17點(diǎn)-現(xiàn)在 更新公號(hào)。不知道更啥，寫一篇日記吧！

等會(huì)，我要去接娃，買菜做份像樣的晚餐，開啟晚上帶娃模式！

公號(hào)主簡(jiǎn)介：

自由譯員、翻譯博主、全職主婦

曾在國內(nèi)著名翻譯公司做英語筆譯、項(xiàng)目經(jīng)理

5年翻譯400萬字

本科英語專業(yè)（專八）|研究生比較文學(xué)與世界文學(xué)專業(yè)

現(xiàn)在運(yùn)營(yíng)一個(gè)小的英語筆譯資訊群（入群或者合作稿件，可以加微信838098394）