馬連良、裘盛戎《趙氏孤兒》

簡介

春秋時，晉靈公荒淫無道，寵信奸臣屠岸賈(gǔ)，殘害百姓，視忠臣趙盾如寇仇。屠岸賈殺死趙家三百余口。晉靈公之妹莊姬公主系趙朔（趙盾之子）之妻，趙朔死時，莊姬已懷孕在身。莊姬被帶入宮后產(chǎn)下一子，宮女卜鳳和趙家門客程嬰將趙氏孤兒救出。屠岸賈欲斬草除根，搜不到孤兒，要將全國同齡嬰孩全數(shù)處死。程嬰與公孫杵臼商議援救之策，程將自己的同齡兒子假充趙氏孤兒交與公孫，然后向屠岸賈“出首”。屠岸賈將公孫杵臼和假趙氏孤兒處死，將真孤兒當作程嬰之子并認為義子。十五年后，程嬰對趙氏孤兒趙武訴以真情，在老臣魏絳的幫助下，趙武親手殺死屠岸賈，十五載沉冤始得昭雪。 《趙氏孤兒》與元代紀君祥的雜劇《趙氏孤兒大報仇》明傳奇劇《八義記》、京劇《搜孤孤》等，屬同一題材的劇目，劇中的程嬰、公孫杵臼、趙盾、莊姬、趙武、屠岸賈等在歷史上確有其人，其基本情節(jié)源自《左傳》.《史記》等典籍，但各劇中又有不同程度的虛構(gòu)成分。在《史記·趙世家》的記載中，程嬰所獻為“他人嬰兒”，并非自己的孩子。史實中亦不見魏絳怒打程嬰、程繪制雪冤圖打動趙武等情節(jié)。 紀君祥的雜劇早在18世紀30年代就已流傳到歐洲。當時的法國啟蒙主義思想家、文學家伏爾泰讀了雜劇的法文節(jié)譯本后，極受感動與啟發(fā)，寫出了《中國孤兒》一?。ㄔ搫〉娜宋铩⑶楣?jié)、主題等與雜劇有很大不同)，公演后轟動法國，產(chǎn)生了深遠的影響。1990年7月《中國孤兒》在中國首次公演，并由此展開了伏爾泰的《中國孤兒》和雜劇、京劇《趙氏孤兒》的比較研究，寫下了中法文化交流的新篇章。 京劇《趙氏孤兒》系王雁于1960年參照同題材的元雜劇及一些地方劇種，將舊本京劇《搜孤救孤》改寫、刪節(jié)、擴充而成，唱腔及音樂伴奏上都有一些新的創(chuàng)造?！囤w》劇由馬連良（飾程嬰）、譚富英（飾趙盾）、裘盛戎（飾魏絳）、張君秋(飾莊姬)等演出。這里選用的是他們的唱詞。

主要唱段

趙盾（唱〔二黃導板〕）今夜晚月不明星光暗淡，（散板〕我趙盾為國家心內(nèi)憂煩。耳聽得梆聲響三更三點，（回龍〕列香案【香案：放置香爐等禱告用具的長形桌子?！抗虬m祝告蒼天。[原板〕但愿得我主爺性情改變，遠奸佞【奸佞(ning):奸邪諂媚之人?！浚渚粕?，肯納忠言，我晉國君正臣賢。但愿得文武臣忠心赤膽，保國家，挽狂瀾，替黎民【黎民：百姓。黎，眾。】，雪奇冤，永列朝班。夜已深我只得回轉(zhuǎn)前院。（散板〕你是何人把路攔？ 程嬰（唱〔二黃導板〕）在白虎大堂【白虎大堂：亦稱“白虎節(jié)堂”、“白虎堂”，商議軍機大事的重地。按,春秋時尚無白虎節(jié)堂,這里當指屠岸賈的官署廳堂?！糠盍嗣?，〔回龍〕都只為救孤兒，舍親生，連累了年邁蒼蒼受苦刑，眼見得兩離分！〔原板]我與他人定巧計，到如今連累他受苦刑。開言便把公孫兄問，小弟言來你是聽：你若是再三地不肯招認，大人的王法不容情。手持皮鞭將你來打—你……莫要胡言攀扯我好人！ 莊姬（唱（西皮慢板〕）宮庭靜寂影孤單，不堪回首話當年。為報冤仇熬歲月，要學松柏耐冬寒。 魏絳（唱〔二黃原板〕）我魏絳聞此言如夢方醒，卻原來這內(nèi)中還有隱情。公孫兄為救孤喪了性命，老程嬰為救孤你舍了親生。似這樣大義人理當尊敬，反落得晉國上下留罵名。到如今我卻用皮鞭拷打，實實的老邁昏庸，我不知真情。（散板）望先生休怪我一時懵懂【懵(měng)懂：糊涂、不明事理?！浚愫帽壬n松翠柏萬古長青！ 程嬰（唱（反二黃散板〕）老程嬰提筆淚難忍，千頭萬緒涌在心。十五年屈辱俱受盡，佯裝笑臉對（原板〕奸臣。晉國中上下的人談論，都道我老程嬰貪圖那富貴與賞金，賣友求榮害死了孤兒，是一個不義之人！誰知我舍卻了親兒性命，親兒性命，我的兒呀！撫養(yǎng)了趙家后代根。為孤兒我已然把心血用盡，說往事全靠這水墨丹青【水墨丹青：指繪畫。丹青，紅色顏料和青色顏料（單說“丹青”，亦指繪畫）。】。畫就了雪冤圖以為憑證，以為憑證。（散板）叩門聲嚇得我膽戰(zhàn)心驚！ 程嬰（唱（二黃散板〕）實可嘆一家人被賊抄斬，那時節(jié)血成河尸骨堆山。狗奸賊做此事天怒人怨，這冤仇到如今一十五年！（徐世英）