這是一本由 Felipe Pepe 聯(lián)合百余位志愿者耗時(shí)四年整理的類百科書籍，覆蓋了上世紀(jì) 70 年代至今的百余款游戲，是了解 CRPG 歷史文化的寶貴資料。我們作為千千萬萬試圖翻譯本書的項(xiàng)目組之一，站在巨人的肩膀之上繼續(xù)堅(jiān)持這一宏偉的計(jì)劃：我們致力于提供第一個(gè)完整翻譯版本，并加入大量科普類注釋，在降低閱讀門坎的同時(shí)提升其教育價(jià)值，傳播稍微嚴(yán)肅一點(diǎn)的游戲歷史和文化。

?

如果您想了解更多關(guān)于項(xiàng)目組、項(xiàng)目進(jìn)度、版權(quán)等信息，請(qǐng)參考項(xiàng)目網(wǎng)站：https://crpgbook.cn/

本書正在籌備出版，渴望各路英豪加入我們，詳情請(qǐng)見：https://crpgbook.cn/contact/

?

最新進(jìn)展：

- 與出版社的合同正在協(xié)商中。

- 9 月 5 日起每周六在機(jī)核網(wǎng)連載，可以去 The CRPG Book 專題或者《CRPG 通鑒》賬號(hào)主頁閱讀。

- 與原作者授權(quán)合同正在簽署中。

-------------------- 以下是正文 --------------------

?

《迷宮駭客》（NetHack）

作者：JH

翻譯：VitaminA

“大部分的游戲生命周期就那么長(zhǎng)，總有一天會(huì)變得重復(fù)。但《迷宮駭客》并非如此。就算已經(jīng)玩了很多年，玩家每次撞見好事、晉升通關(guān)、或者發(fā)現(xiàn)一些制作組的良苦用心時(shí)，還是能變得很興奮?！?/p>

?

—— Paul?Winner

《迷宮駭客》開發(fā)者

?

《迷宮駭客》是“正統(tǒng)”roguelike 游戲之一。就和《Rogue》一樣，玩家要探索龐大的隨機(jī)生成地牢，越往下走難度越高。游戲的最終目標(biāo)是取得“嚴(yán)多護(hù)符”（Amulet of Yendor），這點(diǎn)也和《Rogue》一樣。不過，俗話說得好，細(xì)節(jié)決定成敗。

《迷宮駭客》這個(gè)游戲有著驚人的復(fù)雜度，游戲世界的邏輯往往獨(dú)辟蹊徑。玩家拿到一瓶藥水，可以放到噴泉里稀釋成清水，然后擺在與你陣營(yíng)相同的祭壇上，祈禱一下，就能將它變成圣水。接著，玩家可以將另一件物品浸入圣水來祝福這件物品，又或者可以把許多瓶清水浸入圣水，一口氣再制造出更多的圣水來。玩家也可以把圣水扔向敵人，通過產(chǎn)生的蒸汽來攻擊；把圣水和別的藥水混合；或者把別的物品浸入其中。據(jù)說，玩家甚至可以飲用圣水呢。

以上只是該游戲特色的冰山一角。如果要我給每種特色寫一句話，就算只是最語焉不詳?shù)囊痪涓攀觯悠饋矶寄芫幊梢徽緯?。雖然《迷宮駭客》是如此有深度的一款游戲，經(jīng)常有人說它對(duì)新玩家來說難度太高，但其實(shí)你幾乎每把都可以通關(guān)。

如果完全不看攻略自己摸索，慢慢變強(qiáng)直到“飛升”（通關(guān)游戲）可能要花上很多年的時(shí)間。不過，有了指南和劇透攻略，玩家可以輕易在幾周內(nèi)打通游戲?！睹詫m駭客》對(duì)玩家要求很高，但它的平衡做得很精巧。為了鼓勵(lì)你進(jìn)行探索，游戲甚至有自己內(nèi)置的一套提示系統(tǒng)——也就是幸運(yùn)餅干和神諭宣言。

網(wǎng)上也有很多《迷宮駭客》的信息，比如：各種怪物及其能力、地牢及其內(nèi)容物、關(guān)卡的最優(yōu)解、千奇百怪的死法等等。還有一些 YAAP 帖子（Yet Another Ascension Post，又一份飛升經(jīng)驗(yàn)貼），玩家經(jīng)常在其中分享自己特殊的勝利過程：例如以角色扮演的形式通關(guān)，或者自行附加挑戰(zhàn)通關(guān)——嚴(yán)格遵守某種“行為模式”，當(dāng)素食主義者、無神論者、和平主義者，甚至全程讓角色戴著眼罩通關(guān)。

?

和大部分 RPG 游戲一樣，升級(jí)也是《迷宮駭客》游玩過程中很重要的一部分，但更加關(guān)鍵的則是找到完成任務(wù)需要的道具。不如說，角色的實(shí)力和道具息息相關(guān)——裝備優(yōu)良的一級(jí)角色要比裸奔的十級(jí)角色更加強(qiáng)大。如果你有幸在地牢中隨機(jī)刷出一個(gè)好裝備（或者通過幸運(yùn)魔法祈愿獲得了好裝備），那你的游戲體驗(yàn)會(huì)大大改善。因?yàn)檫@一點(diǎn)，《迷宮駭客》值得多次游玩，就算玩家沒能走得很遠(yuǎn)，那一局也能很有趣。

一局《迷宮駭客》可以大致分為三個(gè)階段：前期、中期和后期。前期游戲最有挑戰(zhàn)性，因?yàn)橥婕业燃?jí)低，對(duì)大部分東西一無所知，還要籌備“飛升套裝”——通關(guān)所需的道具。相比之下，漫長(zhǎng)的中期就顯得有些無聊了：迷宮關(guān)卡比較單調(diào)，玩家變得經(jīng)驗(yàn)豐富，也就沒什么挑戰(zhàn)可言。后期一些新場(chǎng)景的加入又會(huì)給游戲增添幾分新鮮感，但玩家此時(shí)應(yīng)該已經(jīng)準(zhǔn)備充分，能夠游刃有余地應(yīng)對(duì)各種情況。

?

《迷宮駭客》是個(gè)開源游戲，因此粉絲也制作了很多變體，力求彌補(bǔ)原作的不足或增添新機(jī)制。衍生游戲有許多：《迷宮駭客：下一代》（NetHack: The Next Generation）增加了一種“極客”職業(yè)，并且加了許多道格拉斯 · 亞當(dāng)斯（Douglas Adams）[1]的彩蛋?！斗敲詫m駭客》（UnNetHack）改進(jìn)了 UI 界面，增強(qiáng)了隨機(jī)性以讓游戲更加多樣化?！犊尘屯晔铝嗽鰪?qiáng)版》(Slash’Em Extended)[2]進(jìn)一步加入了更多的職業(yè)和種族，等等。

大部分粉絲制作的衍生游戲都做得比原游戲更難，也因此更加要依靠事先劇透才能通關(guān)。有些游戲中做出的改動(dòng)大受歡迎，于是開發(fā)者們采納了這些要素，添加到了原游戲之中。

雖然很多玩家喜歡 ASCII 碼圖像，覺得那樣更有效率，不過《迷宮駭客》也是有一套可視化貼圖可供選擇的。玩家也做了很多自制貼圖，以及“禿鷲之眼”（Vulture’s Eye）客戶端，能為游戲提供 GUI、音樂和 45 度等角界面。

?

《迷宮駭客》繼承了 1982 年發(fā)行的《駭客》（Hack），后者是《Rogue》的變體之一，由 Jay Fenlason 在大學(xué)期間創(chuàng)作。1987 年，開發(fā)組重制了《駭客》并發(fā)布在 Usenet[3]（早期版本的因特網(wǎng)）上，添加了“網(wǎng)絡(luò)”的前綴。自那之后，游戲經(jīng)歷了多次不定期更新，斷斷續(xù)續(xù)延續(xù)至今——2016 年下半年，他們?cè)谕肆曛蟀l(fā)布了 3.6.0 版本[4]。

開發(fā)組依然熱情高漲，但事務(wù)繁多，隨著時(shí)間推移，他們也逐漸力不從心。《迷宮駭客》開發(fā)至今已有逾三十年的歷史，當(dāng)年還是大學(xué)生的制作組成員現(xiàn)在也都年過半百，甚至有些已至耳順之年。雖然原班人馬年歲漸長(zhǎng)，但他們也在穩(wěn)定招納新鮮血液加入團(tuán)隊(duì)，比如那些制作了平衡性更好的分支游戲的作者。如此一來，創(chuàng)新思想也能源源不斷地匯入原游戲。

在后來者的管理之下，《迷宮駭客》將來又會(huì)如何發(fā)展呢？即使是神諭也無法斷言未來。

[1] 譯者注：道格拉斯 · 亞當(dāng)斯是一位英國(guó)科幻作家，代表作《銀河系漫游指南》。

[2] 譯者注：此為原創(chuàng)翻譯。

[3] 譯者注：Usenet，一種分布式的互聯(lián)網(wǎng)交流系統(tǒng)，名稱來自 users network。

[4] 新玩家都應(yīng)該去看看 www.nethackwiki.com 上的新手指南，里面在避免劇透的情況下提供了重要的提示。同樣建議新玩家記住一份鍵盤指令列表。

?

-------------------- 以上是正文 --------------------

本文由《CRPG 通鑒》編譯委員會(huì)和 rct 聯(lián)合呈現(xiàn)