E S P R 【Mikito P】

翻譯：禮音

?

テレキネシス お披露目したい

心靈傳動術(shù) 想向你炫耀一番呢

君の心を動かしたい

希望可以 借它打動你的心

紙飛行機が先生に命中したから

放飛出去的紙飛機 命中老師的瞬間

テレポーテーション発動

念力移動發(fā)動了

?

さあ 手を繋いで

來吧 讓我們牽起手

四限目はボイコット

第四節(jié)課 就集體罷課吧

?

なんちゃって

開玩笑的

俺はエスパーじゃないから

我并不是什么超能力者

誰の心も読めない

無法讀懂任何人的心

自分の事も騙せない

甚至也沒辦法騙過自己

?

淺い眠りから覚め

從淺眠中蘇醒

よだれを拭う私を

我擦去嘴邊的涎水

愛しく笑う君が

那個向我可愛地微笑的你

いない

卻并不存在

いない

從不存在

?

サイキック現(xiàn)象 お見舞いしたい

想對超自然現(xiàn)象 致以慰問

君のホクロを消してあげたい

也想幫你 將那顆痣變走呢

ロッカーに隠れて 覗いた放課後

放學后 曾藏在櫥柜中窺視的我

誰かとキスをしている 君を確認

發(fā)現(xiàn)了正在與某人親吻的你

オカルトでファンタジック

超現(xiàn)實的 幻想曲

?

気づいて 俺はエスパー 戀をした

快注意到啊 我正是 戀愛中的超能力者

「時が止まればいいね」って

“如果時間能停留于此刻就好了” 這樣說著

二人の影は重なった

兩人的影子重疊了起來

?

深い眠りに落ちて 幽體離脫

陷入沉睡之后 靈魂出竅

私は悲しく ロッカー（とびら）をあけて

我悲傷地 打開了櫥柜的門

逃げた

奔走而逃

?

目を見て話すことが出來ない

盡管無法與你對視著交談

でも戀に落ちるのは容易いぜ

我還是?輕易地墜入了愛河中

五分前の未來へタイムリープ

向著五分鐘前的未來 時空穿越

?

なんちゃって

這只是玩笑話罷了

俺はエスパーじゃないから

因為我并不是什么超能力者

誰の心も読めない

不能讀懂任何人的心

自分の事も騙せない

也沒有能力 騙過自己

?

淺い眠りから覚め

從淺眠中蘇醒

よだれを拭う私を

我擦去嘴邊的涎水

愛しく笑う君が

那個向我可愛地微笑的你

いない

卻無影無蹤

いない

似是海市蜃樓

?

つまんない

枯燥 而又無趣

つまんない

只留下孤寂