注：

1. Godherja: The Dying World為PinkPanzer及其團隊開發(fā)的一個十字軍之王3大型異世界劇本mod，世界觀為其團隊原創(chuàng)

2. 本人并非mod原作者之一，也并非Godherja漢化組的成員之一，先前亦沒有任何mod制作或者漢化的經(jīng)驗，寫這一專欄的目的僅僅是私人興趣。如果有漢化組成員看到本人的翻譯與漢化組翻譯的內容沖突，還請聯(lián)系本人

3. 貼吧在去年已有人通過機翻大致介紹了世界觀，Godherja的wiki也對世界觀做了一些介紹（但似乎還沒有更新0.2版本Song of Sarradon的大量新內容），此次劇本翻譯也會提到，故不再復述

4. 本人英語水平有限，如翻譯出現(xiàn)錯誤或遺漏還請指出。由于此mod有大量的新造專屬詞匯，且一些人名、地名的翻譯難以確定，本人會保留這些詞匯的英文不作翻譯

5. 本人將先翻譯劇本及推薦人物，然后根據(jù)mod各個地域翻譯宗教與文化內容，也會更新一些特殊建筑&大都市所在地點及介紹。本人偶爾會加入一些注釋以及操控角色/觀察AI的感受。如果時間允許，本人還會翻譯并非劇本人物，但已被制作組確定設定并帶有開局介紹（無影響文本）的角色的開局事件——感謝制作組成員提供的人物清單，讓我不用去撞運氣

6. 本篇所有翻譯的內容基于當前Godherja最新版本，即2022年2月21日的0.2.5.2版本，日后可能會根據(jù)更新進行修改

7. 為確保不會出現(xiàn)設定之外的配偶與子嗣，游戲規(guī)則中默認開啟的“自動生成家庭”已關閉

上一期內容：

那么，讓我們開始介紹劇本破碎王冠 The Broken Crown

這個發(fā)生在Chevalie至高王國的故事很適合Godherja這個mod的新體驗者——全境是Anti-magic的，這對Godherja魔法系統(tǒng)感到困擾的人是一個福音。設定上北方的廢土是Liches（巫妖）的地盤，整個Chevalie都反魔法的原因也和這一設定有關，但目前Liches尚未實裝，所以目前主題仍然是至高王國的內戰(zhàn)

劇本簡介：

至高王Gardfrei de va Seignon可能曾是一位優(yōu)秀的君主，（評價）取決于被問到的人是誰，但他對秘密任務的癡迷消耗了他的精力，并使得在其統(tǒng)治末期，至高王國被一位缺席的領主所統(tǒng)治。1251年，當貪婪的至高王位宣稱者們聚集在Grapannes會議時，他做出了一個著名的舉動，將自己的王冠砸碎并扔向宣稱者們，并告訴他們，誰能收集到這些碎片，誰就能統(tǒng)治其所關心的一切“瑣碎事務”。現(xiàn)在至高王離去了，帶著他最信任的同伴前往北方，而至高王國將血流成河

（注：當前0.2.5.2版本，破碎王冠碎片與統(tǒng)一至高王國后所得到的格里芬尚未適配皇家宮廷dlc的寶物系統(tǒng)，而舊寶物系統(tǒng)已經(jīng)被刪除）

（注2：除去Ogier和Hammart，本劇本其余推薦人物如果成功親自統(tǒng)一Chevalie，會有專屬事件表達感想）

推薦人物

I. Benouet de va Seignon, King of De Porte den la Bastione

人物簡介：

Benouet是至高王Gardfrei的長子，因此根據(jù)傳統(tǒng)是其頭銜的繼承者。然而這位“準繼承人”雖然生下來就很強壯且健康，但他似乎生來就只有半個頭腦。Benouet被很多人宣布為無能，他在很多時候連自己穿衣服都費勁，各王位宣稱者皆多次指出這一點。

盡管他本身無能，但Benouet身邊有一群“忠心耿耿”的顧問，他們致力于輔佐這位傳統(tǒng)意義上的繼承人（毫無疑問是為了撈取利益），并占領了至高王國的首都和最富裕的省份。你能擊敗反對者，保住殘破的王冠嗎？

開局介紹：

我是國王！

我是國王！就像父親，一位至高王！我的兄弟們說我笨，說我不適合當國王，但那不是真的！我有很多人幫我，那些好心的貴族們告訴我，只要我照他們說的做并給他們土地與金錢，他們就會幫我得到我火法（writef）...合發(fā)（rite）...我的王位

我將成為一位好國王，就像父親一樣！我要讓我的兄弟們知道我是最聰明的然后我要打敗外國人然后賺很多錢然后讓人們高興然后我會像父親一樣擊敗一條水蛭（leech）！有貴族們幫助我，我絕對不會輸?shù)模?br>

我很高興能信賴這些超級聰明的人

（注：雖然leech也有吸血鬼的意思，但老至高王擊敗的應該是巫妖（lich）而非leech）

II. Ansfrei de va Seignon, King of Marroux

人物簡介：

作為兄弟中喜好學識的人，Ansfrei從小就對至高王位沒有多少興趣，他夢想著自己的生活被學者和思想家們所包圍。然而如今，他的父親已經(jīng)離去，他的國家陷入戰(zhàn)火之中。Ansfrei可能不是偉大的戰(zhàn)士，也可能缺乏成為Chevalie之王的大部分特質，但他相信只有他自己能拯救國家

Ansfrei是一位思想家而非戰(zhàn)士，但或許Chevalie需要一個偉大的頭腦來拯救。你能否向你的兄弟們證明，言語而非刀劍才能拯救這片土地？

開局介紹：

戰(zhàn)士中的學者

至高王。。。至高王。。。這究竟意味著什么。這是Bastione，如果那是他的名字的話，于1200年前所創(chuàng)造的頭銜。關于Bastione究竟真的是一名改革者還只一個軍閥，尚存一些疑點，但這無關緊要。

那么之后呢？每次至高王國不可避免地分裂之后，就有軍閥將其整合為一。這是一個惡性循環(huán)：內戰(zhàn)和王權的瓦解，巫妖或外部勢力的入侵，權力重新歸一并擊殺巫妖或堅持到他們被自己的盟友所背叛，然后聯(lián)合直到不可避免地崩潰。一輪一輪不斷重復。

就好像他們都瞎了一樣。這種循環(huán)是不可持續(xù)下去的。每隔十年，Chevalie的貿易額就會縮水，人口也會降低，分歧隨之加重。我擔心，如果不盡快做出改變，這個循環(huán)跟快就要結束。有太多的危險、太多的災難讓我們的國土無法再一次陷入混亂。

不會有能拯救我們的至高王將到來。所以，（那個人）一定是我。如果我必須和我的兄弟們戰(zhàn)斗，那么我就必須這么做。如果我。。。必須。。。誕下一名繼承人來確保穩(wěn)定，那我就應該這么做。

對。對。統(tǒng)一王國，誕下繼承人。唉。。。

III. Cliement de va Seignon, King of Varrdevet

人物簡介：

Cliement是Den va Seignon兄弟中最小的一個，他的母親擔心他的安危，在其父親失蹤不久后就秘密將其帶離了首都

現(xiàn)在她是他的攝政王，但隨著她在傭兵Engelmar Den va Spencer的懷抱中越陷越深，許多人懷疑年輕的國王是否只是陷入了更大的危險之中

但作為一個孩子，沒人知道Cliement會成為什么樣的人。你會成為一個好國王還是一個小暴君？你能擊敗你的兄弟嗎？你能在宮廷陰謀中幸存嗎？

開局介紹：

將成為至高王的孩子

媽媽說我會成為一位偉大的至高王且和爸爸一樣偉大且我的哥哥們很卑鄙且想傷害我。我不想讓他們傷害我但媽媽說他會保護我。Spencer叔叔也是但他不是我叔叔他的口氣味很臭且我不喜歡他看我或摸我媽媽的樣子。我的哥哥們都很好，所以我不明白為什么他們想傷害我，但是媽媽不會撒謊所以我盡量待在房間里靠在床邊這樣如果他們想傷害我我就可以去睡覺

貴族們都很好但他們總是說有多想幫助我多想侍奉我但他們的笑容在說這些話時看起來從來都不真實而且他們有時候也會嚇到我。媽媽說我必須相信他們而我在書中學到了很多關于當至高王的知識所以我會盡最大努力因為媽媽是這么說的

我只想玩！

IV. Ogier 'the Ogre', Duke of Banereset

人物簡介：

“兇狠的”O(jiān)gier被許多人稱作反魔法的典范，被更多人認為是一位活生生的民間英雄。他出生在Laviec的一個小村莊的小貴族家庭，離農(nóng)民家只剩一代距離了，而他在12歲家鄉(xiāng)因巫妖襲擊所毀滅后，他加入了反魔法軍團“Order of the Burning star”。19歲時他被冊封為騎士，僅憑一把匕首和一根木棒，他抵抗了一群不死族守住了一座橋，這為他贏得了他的綽號。不久之后他成為了特級大師，再不久之后他被指定為病弱的Banereset公爵的繼承人。

Ogier辭去了他的職務，現(xiàn)在成為了一名封建領主，但或許他是唯一一位了解北方威脅的人。Ogier是會在新國王的領導下為這一威脅做準備，還是得被迫親自動手重新統(tǒng)一四分五裂的王國？

開局介紹：

邊境守望者

Den va Seigons一家將這個國家撕裂。他們是盲目？貪婪？還是只是愚蠢？

我站在Ash Tower——Crucible的最高處——而在我面前我什么也看不到。無盡的灰燼所變成的荒地讓我們的土地除了枯萎什么也不會誕生，骷髏偽裝成國王起舞為每一代帶來毀滅與廢墟

這種瘋狂什么時候才會結束？這些蠢貨什么時候才能意識到當國家總是處于危險之中時為王位而戰(zhàn)是多么的愚蠢？我不知道這些問題的答案，但我知道一件事：只要我還活著，我就應該阻止這場風暴

這就是我的方式

V. Hammart 'Twist-Tongue', Duke of Collesc

人物簡介：

有人說Hammart在出生之時就被詛咒了。不僅因為他天生就口吃和跛腳，不僅因為他的父母在他第一個夏天到來前在海上失蹤，也不僅因為不久后他因為叔叔的經(jīng)營失敗而失去了繼承的可能：Hammart生來就是一位巫師（Magi），而社會因此而鄙視他

但Hammart有一個計劃，Hammart知道正確的道路。Marches正在衰亡，只有魔法才必能拯救他們。作為一位已經(jīng)成長，且白手起家的人，Hammart會找到奪去Chevalie魔法的東西，然后摧毀它

Hammart健康狀態(tài)不好且只有一點能力，但卻制定了遠超出其實力的宏偉計劃。你會完成他將魔法帶回北方的任務嗎？你能處理好后果嗎？

開局介紹：

魔力的未來

我的同胞都是傻瓜

他們坐在糞土里哀怨著今日村莊被燒毀的威脅。每當有一個巫師來到Marches某一個地方，向我們展示真正的力量，他的魔力僅僅在十幾個Chevalian倒在他腳下后就耗盡了

難道他們看不見嗎？難道他們都如此盲目嗎？如果那些白癡思考過，讀過書，瀏覽過寶典，和我一樣進行過基礎的自我教育，那么他們或許就能意識到，魔法是前進的唯一途徑，是終極力量，沒有什么更加強大。只是某樣東西阻止我和我的族人使用它

在Chevalie的某個地方，某樣東西生在生成受詛咒的反魔法領域，它環(huán)繞著我們的家園，阻礙了我們真正的成長。我會找到它。我要摧毀它。魔法的禮物將再次屬于我們

唯有巫師知道真正的力量

VI. Mathilde, Duchess of Bassons

人物簡介：

身為農(nóng)民家庭出生的人，Mathilde登上了其她同地位女性從未想過的巔峰。從一無所有，到成為間諜總管，到成為至高王，Mathilde的野心一直非常明確。隨著至高王Gardfrei的逝去，Mathilde在其他人看到災難的時候，看見了機會

少數(shù)認識Mathilde的人都明白得恐懼她，但沒有人指望她打倒她所追求的地位。你能證明他們是錯的，并宣稱自己是幾代人以來第一位至高女王嗎？

開局介紹：

陰影里的女王

覬覦者們不過是群蠢貨，他們所有人都是

一群在他們的宮廷里養(yǎng)尊處優(yōu)的白癡孩子。我看著他們長大，我看著Gardfrei的孩子們浪費一切證明自己配得上王位的機會。唯一值得一提的是Rene，一個認為統(tǒng)治是依靠他自己的劍打出來的野蠻的雇傭兵

從骯臟的小巷到宮廷陰暗角落，我一直在行動。無論是我親手隔開別人的喉嚨還是讓別人以至高王的名義去做這些事。他們說我出身卑微，稱我為殺人兇手和罪人。他們是傻子。我是唯一一位配得上權力的人，是這里唯一的“統(tǒng)治者”，曾做過一切事情來獲得這一權位。我將會得到它。我會成為至高女王。

王位將是我的，無論付出何種代價

VII. Rene 'the Black Bastard', Duke of The Band of Bastards

（注：Rene同時也是主劇本The Dying World的推薦人物）

人物簡介：

Rene由一位外國宮廷的女仆所生，他被迫為自己在家族中的地位而戰(zhàn)，在他父親北上旅行并失蹤的前幾年，他離開并創(chuàng)建了自己的雇傭兵軍團

現(xiàn)在他的父親離去了，他的兄弟們開始為了爭奪遺產(chǎn)而爭斗。在和他的部下一起從Elysian Pass勉強逃脫之后，他得到了“破巫者”的尊重

Rene現(xiàn)在和他的軍團現(xiàn)在已經(jīng)在Chevalie南部登陸。你能迎難而上，證明自己無論出生如何，都是你父親的兒子嗎？

開局介紹：

黑私生子

從廣袤無垠的東方平原到Sarradon沙漠，從Black Gates的山峰到Aversaria的廢土。我見過這個世界所有的恐怖和輝煌，而我因此學到了一件事：一股巨大的黑暗浪潮在地平線上翻騰，隨時可能把船只沖向礁石。如果我們不團結起來，團結在一位了解世界及其威脅的人的腳下，Chevalie將會被淹沒。那個人就是我自己

我的兄弟們并不邪惡，但他們選擇了錯誤的道路。Ansfrei與其說是國王，不如說是學者，在圖書館走他的路更加合適，我想他也會更加喜歡的。天真的Benouet不過是一條被西部的禿鷹們用繩子牽著走的迷失小狗。而Cliement！幼小的Cliement和他厚顏無恥的，認為保護小孩的辦法是將其推上王位的母親

如果我想拯救Chevalie，我必須阻止我的兄弟們。為了我對他們的愛，我必須努力拯救他們，但如果我必須作惡來拯救我的領地，那我就行惡吧

唯有征服者才會去尊重倒下的敵人

很抱歉比上期約定發(fā)布日要晚了幾天，上周實在是有點忙

下一期會發(fā)布Chevalie境內，以及與Chevalie有很大關聯(lián)但法理獨立的Gisredde王國和De Kanzerlerij王國的文化：

包括Voyagen、Trustian、Carsavisian、Gisreddean、Anorlori、Gallicad、Oejeynica、Rivarisian、Leegender、Konijkmener和Urdermantern文化

雖然法理內同樣存在Northern Aversarian、Voluntic和Daukeni文化，但與本地人/文化關聯(lián)不大，不會在下一期作敘述

部分文化制作組尚未給出任何詳細介紹，只能大致展示區(qū)域及內容

感謝漢化組成員提供的少許專有名詞的翻譯