M八七

米津玄師

遙（はる）か空（そら）の星（ほし）が

ひどく輝（かがや）いて見（み）えたから

haruka sora no hoshi ga hidoku kagayaite mietakara

只因那顆遙遠(yuǎn)星辰 在我眼中閃耀光輝

?

?

僕（ぼく）は震（ふる）えながら

その光（ひかり）を追（お）いかけた

boku wa furuenagara sono hikari o oikaketa

我微顫身軀 起身追尋那道光芒

?

?

割（わ）れた鏡（かがみ）の中（なか）?

いつかの自分（じぶん）を見（み）つめていた

wareta kagami no naka itsuka no jibun o mitsumete ita

凝視著那破碎的鏡子中 幾曾何時(shí)的自己

?

?

強(qiáng)（つよ）くなりたかった

何（なに）もかもに憧（あこが）れていた

tsuyoku naritakatta nanimokamo ni akogarete ita

只因想要變得堅(jiān)強(qiáng) 而去憧憬著一切

?

?

君（きみ）は風(fēng)（かぜ）に吹（ふ）かれて

翻（ひるがえ）る帽子（ぼうし）見上（みあ）げ

kimi wa kazenifukarete hirugaeru boushi miage

你在迎面而來的輕風(fēng)中 仰望著那隨風(fēng)飄動(dòng)的帽子

?

?

?

長(zhǎng)（なが）く短（みじか）い旅（たび）をゆく

nagaku mijikai tabi o yuku

踏上這漫長(zhǎng)又短暫的旅途

?

?

遠(yuǎn)（とお）い日（ひ）の面影（おもかげ）

tooi hi no omokage

唯留那遙遠(yuǎn)過去的身影

?

?

君（きみ）が望（のぞ）むなら

それは強(qiáng)（つよ）く応（こた）えてくれるのだ

kimi?ga nozomunara sore wa tsuyoku kotaete kureru noda

若是你所期望 那定會(huì)得到強(qiáng)烈的回應(yīng)

?

?

今（いま）は全（すべ）てに恐（おそ）れるな

ima wa subete ni osoreru na

事到如今就別再畏懼

?

?

痛（いた）みを知（し）る ただ一人（ひとり）であれ

itami o shiru tadahitorideare

即便知曉痛苦的 就只有一人

?

?

いまに枯（か）れる花（はな）が

最後（さいご）に僕（ぼく）へと語(yǔ)（かた）りかけた

ima ni kareru hana ga saigo ni boku e to katarikaketa

那幾近枯萎的花朵 最后向我說道

?

?

「姿（すがた）見（み）えなくとも

遙（はる）か先（さき）で見守（みまも）っている」と

sugata mienakutomo haruka-saki de mimamotte iru?to

“即便不見身影 我仍在遙遠(yuǎn)之處守護(hù)著你”

?

?

そうだ 君（きみ）は打（う）ちひしがれて

削（けず）れていく心根（こころね）

souda kimi wa uchi hishiga rete kezurete iku kokorone

是啊 你就是我那遍體鱗傷 已然殘缺的內(nèi)心啊

?

?

物語(yǔ)（ものがたり）の始（はじ）まりは

monogatari no hajimari wa

一切故事的起始

?

?

微（かす）かな寂（さび）しさ

kasukana sabishisa

總是孤獨(dú)相伴

?

?

君（きみ）の手（て）が觸（ふ）れた

それは引（ひ）き合（あ）う孤獨(dú)（こどく）の力（ちから）なら

kimi no te ga fureta sore wa hikiau kodoku no chikaranara

若你手觸碰到的 是那相互吸引的孤獨(dú)之力

?

?

誰(shuí)（だれ）がどうして奪（うば）えるものか

dare ga doushite ubaeru mono ka

又有誰(shuí)會(huì)來奪取呢

?

?

求（もと）めあえる 命果（いのちは）てるまで

motome aeru inochihaterumade

只會(huì)相互尋求慰藉 直至生命終結(jié)

?

?

輝（かがや）く星（ほし）は言（い）う 木（こ）の葉（は）の向（む）こうから

?kagayaku hoshi wa iu konoha no mukou?kara

那顆耀眼星辰透過樹葉 向我傾訴

?

?

君（きみ）はただ見（み）つめる 未來（みらい）を想（おも）いながら

kimi wa tada mitsumeru mirai o omoinagara

而你只是凝望前方 暢想著那無(wú)限未來

?

?

僕（ぼく）らは進(jìn)（すす）む 何（なに）も知（し）らずに彼方（かなた）のほうへ

bokura wa susumu nani mo shirazu ni kanata no hou?e

我們將會(huì)前行 前去那還未知的彼方

?

?

君（きみ）が望（のぞ）むなら それは強(qiáng)（つよ）く応（こた）えてくれるのだ

kimi ga nozomunara sore wa tsuyoku kotaete kureru noda

若是你所期望 那定會(huì)得到強(qiáng)烈的回應(yīng)

?

今（いま）は全（すべ）てに恐（おそ）れるな

ima wa subete ni osoreru na

事到如今就別再畏懼

?

?

痛（いた）みを知（し）る ただ一人（ひとり）であれ

itami o shiru tadahitorideare

即便知曉痛苦的 就只有一人

?

?

微（かす）かに笑（わら）え あの星（ほし）のように

kasuka ni warae ano hoshi no you?ni

溫柔地露出笑顏吧 如同那顆星辰一般

?

?

痛（いた）みを知（し）る ただ一人（ひと）であれ

itami o shiru tadahitori de are

即便知曉痛苦的 就只有一人