蘭世交接專欄給瑠奈，瑠奈回敬5年份的「辛苦了」給蘭世
『乃木坂46新聞』2020年11月13日 ― 蘭世交接專欄給瑠奈，瑠奈回敬5年份的「辛苦了」給蘭世專訪翻譯
[圖源：YodaChannel字幕組（特別致謝）]
[聲明：本人渣翻，未臻完美，若有謬誤，莫噴勿怪]
寺田蘭世（22歲）在Nikkansports.com連載的專欄《NEWS蘭不住》，自開(kāi)始連載後整整5年，終於在11月迎接最終回，而新的專欄《別認(rèn)輸吶、別消沉吶、別趕不上吶》將交由林瑠奈（17歲）接手。我們邀請(qǐng)?jiān)谛愿裆嫌腥舾上嗨频?人來(lái)談?wù)剬?duì)彼此的印象及共通點(diǎn)，這是值得紀(jì)念的專欄交棒對(duì)談！
?
寺田一進(jìn)入舉行訪談的會(huì)議室，林立刻獻(xiàn)上白色玫瑰花束作為驚喜。
林：蘭世，連載這5年以來(lái)妳辛苦了！
寺田：欸？！真謝謝妳～！
?
問(wèn)：當(dāng)妳聽(tīng)到連載的下一棒是林的時(shí)候，有什麼感想？
寺田：工作人員問(wèn)我交接給哪個(gè)4期生的時(shí)候，腦海裡一閃而過(guò)的成員就是林。
林：真的嗎？！
寺田：我並不是要（從乃木坂46）畢業(yè)，很開(kāi)心能將這份工作交接給後輩，並且覺(jué)得自己變成一個(gè)大人了。
林：能從少數(shù)關(guān)照我的前輩手中接下這份工作，我也感到很開(kāi)心！
?
問(wèn)：2人開(kāi)始搭話聊天的機(jī)遇是什麼？
林：我本來(lái)就特別喜歡二期生，以《乃木坂46小時(shí)TV》的兩人對(duì)談為契機(jī)，開(kāi)始和她搭上話。
寺田：以前我就留意到林了，她在第二天也參加了我的「乃木坂電視臺(tái)」，好像有飯迷說(shuō)「妳們的氣質(zhì)很相近」，林的博客也三不五時(shí)出現(xiàn)我和二期生的名字。
林：我自己不太敢主動(dòng)去接近前輩，所以感覺(jué)非常高興。
寺田：生日的時(shí)候也有聯(lián)絡(luò)呢。
林：對(duì)呀！承蒙妳的聯(lián)絡(luò)（笑）。
?
問(wèn)：白石麻衣的畢業(yè)演唱會(huì)覺(jué)得如何？
林：新4期生頭一次參加全體成員的演唱會(huì)，每個(gè)人都很緊張。聽(tīng)4期生說(shuō)「排練很辛苦喲」，雖然早已經(jīng)有所覺(jué)悟，還好有渡邊米莉愛(ài)等前輩教我跳舞，所以比起緊張，反而是用期待的心情迎接正式登臺(tái)表演。
寺田：或許妳聽(tīng)了不喜歡，但是我覺(jué)得4期生，尤其是新4期生和初期的2期生很像。給自己施加壓力，想要在彩排中拿出能夠做得到的最大限度，妳們這種想法已經(jīng)傳達(dá)出來(lái)了。當(dāng)4期生彩排時(shí)，（伊藤）純奈等人站在遠(yuǎn)遠(yuǎn)的後方看著，嘴裡說(shuō)著「加油、加油～」（笑）。
林：每位前輩的經(jīng)驗(yàn)果然和我們不同，感受得到在表演手法、面容表情、場(chǎng)數(shù)上的差異。正式演出時(shí)換衣服的速度也很驚人，我們反而一點(diǎn)都無(wú)法從容。演唱《髮夾》時(shí)（鈴木）絢音站隱C位（譯註：偶像表演歌曲排出陣形時(shí)，第二列站在Center正後方的人稱為隱C位）也表演得很棒，簡(jiǎn)直撩動(dòng)人心（笑）。
?
問(wèn)：妳們2人重疊的部分在哪裡？
寺田：最近在錄製《乃木動(dòng)畫(huà)》時(shí)，絢音和工作人員看到我們以前的影像資料時(shí)說(shuō)道：「像這麼有自信的高中生，現(xiàn)在是不是消失了？」，我覺(jué)得以好的方面而言林比其他人還要泰然自若。2期生一開(kāi)始向1期生問(wèn)候打招呼時(shí)，（伊藤）卡琳對(duì)我們說(shuō)：「哭出來(lái)的話會(huì)造成困擾，所以要好好地問(wèn)候她們」，我還清楚記得那時(shí)候想著「下定決心了，走吧！」（笑）。
林：的確，滿多人說(shuō)我的表情不太顯露出緊張感。尤其是新4期生經(jīng)常在工作結(jié)束後情緒低落，檢討反省自己的缺失。當(dāng)我還是研修生時(shí)也會(huì)這樣，但目前正在盡力變得有自信。另外，曾有飯迷說(shuō)過(guò)「猛然一看感覺(jué)不出來(lái)，但其實(shí)擁有強(qiáng)大的信念」，他們認(rèn)為像我這樣的地方跟蘭世很近似。
?
問(wèn)：眾所皆知，蘭世在日本武道館舉行的Under Live上，也曾發(fā)表過(guò)滿腔熱血的演說(shuō)（譯註：即著名的「1 + 1等於2是誰(shuí)規(guī)定的??？我希望1 + 1等於100」）。
寺田：不、不。
林：我當(dāng)然知道，那是我的心理準(zhǔn)備。
?
問(wèn)：所以1 + 1等於多少？
林：等於100。
寺田：啊哈哈（笑）。
林：果然因?yàn)樾?期生後來(lái)才加入，遇到每一項(xiàng)工作都會(huì)抱著「絕對(duì)要把它做好！」的心態(tài)去面對(duì)。也許是因?yàn)檫@一點(diǎn)，才會(huì)有那麼多人說(shuō)我們跟2期生很相似。
寺田：的確，我們來(lái)到乃木坂後也歷經(jīng)工作量還很少的成長(zhǎng)過(guò)程，在如今這種世道下加入的新4期生，說(shuō)不定有重疊類似的地方。
?
問(wèn)：加入5個(gè)新4期生後共計(jì)16個(gè)4期生，跟1期（8人）及2期（8人）合計(jì)起來(lái)的人數(shù)相同。
寺田：真是不得了呀，開(kāi)始寫(xiě)這個(gè)專欄的時(shí)候，我還屬於後輩中的年少組。即便我已經(jīng)22歲了，卻是個(gè)微妙的年齡。就算4期生之中有人跟我同齡，感覺(jué)自己卻不像個(gè)姊姊….。
林：超資深！
寺田：我的經(jīng)歷確實(shí)和麥球（新內(nèi)真衣，28歲）相同，和1期生也只相差1年半左右；可是總覺(jué)得我不太像老鳥(niǎo)….（笑）。
林：沒(méi)有那回事啦！
寺田：我原本就不太在意歲月的流轉(zhuǎn)，今年白石（麻衣）生日我向她道賀「生日快樂(lè)」的時(shí)候，我們2人還確認(rèn)了彼此的年齡。白石在我的心目中仍停留在20多歲的前半段，我在她的心目中則停駐於高中生階段；藉由這件事我終於感受到年紀(jì)。
林：原來(lái)如此。
寺田：因此，不太想拘泥於那些事情而進(jìn)行演藝活動(dòng)，這就是1、2期的內(nèi)心想法。跟「次世代」、期別、年齡等都沒(méi)有關(guān)係，我希望彼此能匯合得更頻繁，因此這回也很高興和後輩一起這樣接受訪問(wèn)。也因?yàn)樾鹿谝咔榈木壒剩罱m然有許多以期別分開(kāi)進(jìn)行的演唱會(huì)，但是我希望來(lái)年大家有更多機(jī)會(huì)可以集合在一起，合為一體才更能顯現(xiàn)出乃木坂的風(fēng)格。
林：說(shuō)得也是，我也很希望多一點(diǎn)機(jī)會(huì)和前輩們接觸。雖然4期生有4期生的優(yōu)點(diǎn)，一旦和前輩匯合，我覺(jué)得也會(huì)出現(xiàn)更多「糟糕，不加把勁不行」這種上進(jìn)心。
?
問(wèn)：難得有這個(gè)機(jī)會(huì)，妳身為前輩有什麼忠告嗎？
寺田：從事這一行，難免會(huì)遇到各種人的各種評(píng)論。不過(guò)，我覺(jué)得不要被這些閒話太過(guò)於牽著鼻子走，努力做好自己就好了。有朝一日從乃木坂畢業(yè)之後，這種人也比較堅(jiān)強(qiáng)，作為一位女性我認(rèn)為這樣很有魅力。
林：是！
寺田：不管團(tuán)體中是否出現(xiàn)「為什麼那個(gè)人比較活躍….？」的成員，雖然可能會(huì)退縮，但盡可能擴(kuò)大自己的視野不就好了嗎？我也是從前輩身上學(xué)到這一點(diǎn)。
林：事實(shí)上前一陣子堀（未央奈）也曾說(shuō)過(guò)同樣的話！她說(shuō)：「現(xiàn)在就退縮的話，將來(lái)很難展現(xiàn)出自我。所以從一開(kāi)始就不要抹除自我，按照妳原本的樣子比較好哦」，或許這就是2期生們共通的想法呢。
寺田：咦？真的嗎？（笑）
林：我跟掛橋沙耶香的關(guān)係很親密，堀也形容成「彷彿我和蘭世之間的關(guān)係」。
寺田：形容得真好！她在排練時(shí)見(jiàn)到妳們2人也對(duì)我說(shuō)：「跟初期的我們很像對(duì)吧？好！下次（帶林與掛橋2人）一起去吃飯吧！」，展露出大姊姊的感覺(jué)了（笑）。
林：請(qǐng)務(wù)必和我們?nèi)コ燥垼?/p>
?
問(wèn)：最後請(qǐng)?zhí)峁┙o她一些專欄連載的建議？
寺田：文體種類很自由，反過(guò)來(lái)說(shuō)我認(rèn)為也有困難的部分。如果寫(xiě)了不好的事情還是可以停下來(lái)，希望妳能在極限情況下進(jìn)攻！這樣一來(lái)說(shuō)不定可以讓不認(rèn)識(shí)乃木坂的人看到。
林：我很喜歡舞文弄墨，所以很期待。我不會(huì)迷失自己，努力寫(xiě)下去！
[ 延伸閱讀 ]
