正文翻譯

A barber in China’s Hubei province has been using a hot iron bar to trim his customers’ hair for more than 70 years.

中國(guó)湖北省的一位理發(fā)師近70多年來(lái)一直使用烙鐵給顧客燙頭。

評(píng)論翻譯

Hamza
Customers should be appreciated for their courage.

顧客們真的是勇氣可嘉。

1 guy
So does barber

理發(fā)師的也一樣非常有勇氣。

raghu Rameshwar
One rule: not to drop the rod

有一點(diǎn)需要注意：不要讓烙鐵掉下去。

Ted
true

是的。

Jo J
I don’t mind having fire in my hair

我不介意讓我的頭發(fā)燒起來(lái)。

Ruby Rose
Nah, gangsta until he drops the iron...

不是，直到烙鐵掉下來(lái)才會(huì)有人坐不住了。

Kuro Truesdale
@Ruby Rose yo, what's that tattoo on your head?

你頭上的紋身是什么？（烙鐵掉下形成“紋身”）

Evorty
He is barbercue

他在做燒烤。

Pudgy Pattonn
Everybody gangsta til that iron bar touches you're Scalp

一旦烙鐵碰到你的頭，人們就坐不住了。

justmythinking
Human hair Smells bad when burnt, not like barbecue

人的頭發(fā)燒焦的時(shí)候的味道很難聞，和燒烤可不一樣。

xxl xxl
ha ha ha , can't help laughing.

哈哈，我控制不住自己，我想笑。

Sasha
You take some chocolate and some lobster and some eggs and some pie

你過(guò)去理發(fā)時(shí)可以帶一些巧克力、龍蝦、雞蛋和派。

HmongDefeater
Did somebody say BBQ

有人提到燒烤了嗎？

Noshit Bro
I wonder how he's doing during this horrible pandemic

我想知道在這場(chǎng)可怕的疫情之下他過(guò)得怎么樣。

Prins van Oranje
He's from Wuhan too, but his shop survived.

他也來(lái)自武漢，但是他的店鋪還在營(yíng)業(yè)。

Dee B.
More importantly he survived at his age

更加值得注意的是，他已經(jīng)90多歲了。

Lemcn grxss
saw that on douyin with loads of likes so i think hes fine because you know how people are, they see something thats trending or getting loads of likes and they go do it

我在抖音上看到有很多人喜歡這個(gè)視頻，所以我覺(jué)得他過(guò)得挺好的，你懂的，人們喜歡跟隨潮流，他們看到了一些流行的東西，感覺(jué)大家都會(huì)很喜歡，然后他們就會(huì)一起去做。

sumayyah adetunmbi
@Dee B. Aww I am so happy for him

是的，我為他感到高興。

MrYggh
China has decreased drastically the number of covid cases

中國(guó)已經(jīng)控制住了疫情，新冠病例的數(shù)量大幅減少。

RTX3090 SLI owner
The only thing people of wuhan people need to pay, is to pay respect to those on the frontlines

武漢人唯一需要做的，就是尊重那些在抗疫一線的人。

julia xiao
I think China basically already solved the COVID thing

我認(rèn)為中國(guó)基本上已經(jīng)控制住了新冠疫情。

UnparTI16 KelasC
People are jealous because thinking that "China's" source of virus (Wuhan) has been very ok with the decreasing number of Covid-19.Stay safe guys.

人們之所以嫉妒，是因?yàn)殡S著新冠病例數(shù)量的減少，中國(guó)第一例病例報(bào)告地武漢已經(jīng)恢復(fù)正常了。伙伴們，希望你們平安。

lexneuron
Virus loves to flourish in the cold climate, as perfectly exemplified in the UK at this moment,

病毒在寒冷的氣候里更加活躍，目前的英國(guó)就很好的證明了這一點(diǎn)。

Prince Arnold Zapata
and his in wuhan ahahaha

而且他現(xiàn)在在武漢。

Han Xiao
Did you notice it's in Wuhan. 3 months complete lockdown = free and normal life till now.

你注意到這件事情發(fā)生在武漢嗎。3個(gè)月的封城帶來(lái)了現(xiàn)在的自由和正常的生活。

Luxi
Quarantine restriction was removed after two months complete lockdown. Life gets back to normal in Wuhan since April 8th 2020.

在兩個(gè)月的全面封鎖后，封城的限制取消了。從2020年4月8日起，武漢的生活開始恢復(fù)正常。

Kamin8r
The whole western world wants to paint China as the bad guy. the west never liked the East.

整個(gè)西方世界都希望將中國(guó)描繪成一個(gè)壞人。西方一直以來(lái)都不喜歡東方。

Hand me a Dozen Beers
"Do you want the back Rounded, Charred or Squared?"
Customer: "I'm sorry what?"

“你想要把后面修剪成圓形、燒焦還是修剪成方形？”
顧客：“不好意思，你在說(shuō)什么？”

Club 1kJho
"Why do you use hot iron for haircuts?"
"So that I don't have to sweep the floor, duh!"

“為什么用烙鐵來(lái)理發(fā)？”
“這樣我就不用掃地了，哼！”

n o r a
They died before being able to complain

他們還沒(méi)來(lái)得及抱怨就死了。

Simon B
n o r a Congratulations. You got the joke.

恭喜你，你找到這個(gè)笑點(diǎn)了。

Melissa w
Yes. Because they’d be dead before they could even complain.?

是。 因?yàn)樗麄冞€沒(méi)有來(lái)得及抱怨就已經(jīng)死了。

Vince Gabriel Aquio Wong
Not a single customer ever survived

沒(méi)有一個(gè)顧客活下來(lái)了。

Opal Bear
So he has been doing that since he was 11 years old lol
ik its a joke

他從11歲就開始這么做了，哈哈，我還以為這是個(gè)笑話了。

Anja Fischer
To be honest, I was sweating on my back when I saw the perm!

實(shí)不相瞞，看燙頭那段的時(shí)候我后背也出汗了！

Danny Doyle
"Will the iron bar fall on your head?" "Will the hair burn?"

“鐵棒會(huì)不會(huì)掉到頭上？”“頭發(fā)會(huì)不會(huì)燒起來(lái)？”

twicebang!
That is some dark humour right there

評(píng)論區(qū)有好多黑色幽默哦。

velocidad
This shop is so retro. I learned that this barber shop called Qingxin has been in business for more than 60 years. Huang Wenxiang, a 90 year old barber, is the first generation apprentice of the shop and the only barber in the shop at present. I'd like to see it if I have a chance.

這家店好復(fù)古啊，我了解到這家叫慶新的理發(fā)店在百年老街上開業(yè)已經(jīng)超過(guò)了60年了。今年90歲的理發(fā)師黃文祥，是這家店的第一代學(xué)徒，也是這家理發(fā)店目前唯一的理發(fā)師。有機(jī)會(huì)我也想去體驗(yàn)一下。

Rishav
Everyone Gangsta Until he gets out Lightsaber!

在他拿出烙鐵之前每個(gè)人都很淡定。

SHIELAH'S VLOG
Yes hahahaha

是的哈哈。

Mistseeker
-Bro, do you prefer a haircut or wrestling with a bear? -One bear please, looks safer.
But jokes aside - thats one cool grandpa. I like how he keeps old ways afloat.

兄弟，你是想要理發(fā)還是和熊摔跤？請(qǐng)讓我和熊去摔跤，感覺(jué)比較安全。
好了，不開玩笑了，那是一個(gè)很酷的爺爺。我喜歡他仍然堅(jiān)持使用傳統(tǒng)技藝，保留下了我們傳統(tǒng)手藝。

taotoo2
Jokes aside indeed

說(shuō)實(shí)話不應(yīng)該開玩笑。

Ray Mak
He maybe over 90 years old. But his style is totally Hypebeast!

他可能已經(jīng)90多歲了。但這個(gè)他的風(fēng)格非常新潮。

UnparTI16 KelasC
Please don't use the word hypebeast for the wrong concept, hypebeast is more like about fashions or streetwear. I would rather use the word lit, rock, cool, fire. Hope it helps, .

請(qǐng)不要誤用 hypebeast這個(gè)詞，因?yàn)閔ypebeast更多的是描述時(shí)裝或街頭服裝非常新潮。我更想用“點(diǎn)燃”，“搖滾”，“酷”，“火”這些詞來(lái)描述。 希望能有所幫助。

Tom Manu
91 year old? I'd love to go there and let him put his hands on my head. I consider it a blessing for longevity.

他已經(jīng)91歲了嗎？我很想去那里讓他把手放在我頭上。我認(rèn)為這能夠給我?guī)?lái)長(zhǎng)壽的福氣。

4ever true
For a man who is 91 years old i wonder how he keeps his hands steady. One slight wrong move and......lol.

對(duì)于一個(gè)91歲的人來(lái)說(shuō)，我想知道他是怎么讓他的雙手這么穩(wěn)的。萬(wàn)一產(chǎn)生了一個(gè)小小的錯(cuò)誤動(dòng)作，后果不堪設(shè)想。

matt q
@4ever true he's been doing it for 70 years

他做這件事情已經(jīng)70年了。

its britneybyotch
Meh, I just wanna get my haircut there cuz that place looks vintage lol

嗯，我想在那里理個(gè)發(fā)，因?yàn)槟堑胤娇雌饋?lái)很復(fù)古。

4ever true
@matt q I guess it is 'slow and steady as she goes'...lol.

我猜這個(gè)過(guò)程是漫長(zhǎng)又穩(wěn)定的，因?yàn)樗呀?jīng)老了。

asianthor
If the barber is to win some sort of prize, it should be for being 91 years old and still cutting people's hair.

如果這位理發(fā)師需要贏得了某種獎(jiǎng)賞的話，那應(yīng)該是因?yàn)樗?1歲高領(lǐng)，還在堅(jiān)持理發(fā)。

Gildete
Not cutting, burning costumer's hair

這不是在剪頭發(fā)，而是在燃燒顧客的頭發(fā)。

Macam2macam
He s 91 and still got steady hands and working strong. Respect.

他91歲了，手還很穩(wěn)，工作也很努力。我尊重他。

Ranjith Kumar
Just imagine, when the hot rod accidentally touches the ear

想象一下，當(dāng)烙鐵不小心碰到耳朵的場(chǎng)景。

Torii Choo
I’ve been there before we had a thing called hotcomb that you put on the stove top and heat up it was used to straighten our hair when I was growing up. Every now and then my ear was burned

在我擁有電熱梳之前，我去過(guò)那里理發(fā)，他把烙鐵放在爐頂上加熱，我長(zhǎng)大后又在那里拉直頭發(fā)。我的耳朵時(shí)不時(shí)被燙傷。

?minous Jay-R?me
@Torii Choo Really?

真的嗎？

Regina
Bye bye ear

耳朵再見。

That's rough buddy
I've had a hot comb touch my ear before. (I was having my hair straightened and they were getting the knots out.) Not fun!

我以前被人用電熱梳燙到過(guò)我的耳朵。（當(dāng)時(shí)我正在把頭發(fā)理直，他們想要把我頭發(fā)的結(jié)打理好。）一點(diǎn)都不好玩！

Raccet Kun
I did and he growed my hair back

我去理發(fā)過(guò)，他當(dāng)時(shí)把我的頭發(fā)往后拉。

Chelikani Ramarao
Why would you go to a barbar with a shaved head

為什么你們要去找自己是光頭的理發(fā)師剪頭發(fā)。

Admiral MondowGaming
extra service tattoo

額外服務(wù)是紋身。

Pep
Shaved head is not bald

是剃光頭而不是禿頭。

J
Just yesterday someone showed me a chineese guy cutting someone's hair with a comb and an angle grinder

就在昨天，有人給我看了中國(guó)人用梳子和角磨機(jī)給別人剪頭發(fā)的視頻。

ErickGz Pro
imagine accidentally cutting someone's ear off

想象一下不小心把別人的耳朵割下來(lái)了的場(chǎng)景。

Nyankana
I really love how the hairs on those young people look like they were barely trimmed... After going through that firey haircut.

在經(jīng)歷了烙鐵燙之后，我真的很喜歡那些年輕人的頭發(fā)看起來(lái)像是剛剛修剪過(guò)一樣。

Oliver Harris
“I’ll have a skin fade please”

“請(qǐng)給我做一次皮膚脫色?！?/p>

Izzy Caroline
Customers' reaction looks worried though?
After finish: "I've survived" face

顧客的反應(yīng)讓人有點(diǎn)擔(dān)心，剪完頭發(fā)后：表情上都寫著“我還活著?！?/p>

-High Minds-
Honestly I can't even imagine how bad that Smells

老實(shí)說(shuō)，我甚至無(wú)法想象那味道有多難聞。

ShlveR
No wonder he is bald. Probably burned his whole head with that iron bar.

難怪他禿頂了?？赡苁怯媚歉予F燙了他的頭。

Brown Rabbit
I can imagine the Smell of singed hair.

我能想象頭發(fā)燒焦的味道。

FlakeyFilms
I bet customers would think of him as their grandpa

我打賭顧客會(huì)把他當(dāng)成他們的爺爺。

potatomato :p
Next: chinese barber uses a light saber to shave beard.

接下來(lái)：中國(guó)理發(fā)師用烙鐵刮胡子。

Isshiki
remember me when you get famous ok thx

當(dāng)你出名的時(shí)候，要記得我。

Chlorine Dioxide Supreme
'It used to be common in the past' -

這在過(guò)去很常見。

NSB2K
I never seen any Chinese with beard !!

我從沒(méi)見過(guò)有胡子的中國(guó)人！

potatomato :p
@NSB2K this is your lucky day. I'm 1 in 2 billion.

今天是你的幸運(yùn)日。我是20億分之一。

Song
i'm sure 99% of Chinese people didn't know about this type of barber lol.

我敢保證99％的中國(guó)人不知道還有這種類型的理發(fā)師。笑死我了。

just some idiot on internet
Yup me too lol

是的，我也不知道。

Mona Jackson
I know. But I can't try

我知道，但是我不敢嘗試。

Soga Chew
As a oversea chinese i can comfirm

作為一個(gè)在海外的中國(guó)人，我不知道。

Me Soyy
do you know every barber in your country? didn't think so

你認(rèn)識(shí)你們國(guó)家的每個(gè)理發(fā)師嗎？我不認(rèn)為你都認(rèn)識(shí)。

Ani Kumar
@Me Soyy the video mentions this method of 'cutting' hair is old school for China. Now very few people do it.
It is not a matter of knowing this barber only, although yes I also don't know every barber in my country.

視頻中提到這種“剪發(fā)”方法在中國(guó)是非常古老的了，現(xiàn)在很少有人用這種理發(fā)方式了。這個(gè)問(wèn)題不在于認(rèn)不認(rèn)識(shí)這個(gè)理發(fā)師，盡管我要承認(rèn)，我也不了解我國(guó)的每個(gè)理發(fā)師。

Jun
It's impossible to know everything about 9.6 million Square kilometers.

960萬(wàn)平方公里的事，怎么可能都知道。

Reine Mercado
This method was common in the past because it kills lice--eggs, nymphs and adults.

這種方法在過(guò)去很常見，因?yàn)樗梢詺⑺朗?，卵，幼蟲和成蟲。

Yeetus Feetus
Imagine if it acciedentally burned the head. Ouch

想象一下如果意外燒傷了頭部。天哪。

Maria Eatrada
I think she meant how nymphs grow to be adults so like the stages of the life cycle

我想她指的是幼蟲長(zhǎng)大成為成蟲，和生命周期的各個(gè)階段一樣。

Karina Comanescu
But isn't it harmful for the hair?

這個(gè)難道對(duì)你的頭發(fā)沒(méi)有傷害嗎？

Karen Y
@Karina Comanescu probably not. the hair is dead. Some barbershops in the US finishes haircuts by flaming the ends with a lighter. this seals the ends to prevent split ends

應(yīng)該不會(huì)。頭發(fā)已經(jīng)失去活性了。美國(guó)的一些理發(fā)店用打火機(jī)點(diǎn)燃發(fā)梢來(lái)完成理發(fā)。這樣可以密封端部，防止發(fā)梢分叉。

Karina Comanescu
@Karen Y thanks for the answer??

謝謝你的回答。

Stephanie Lim
no, I think what she meant are stages of a lice's life. From egg- nymph- adult.

不，我認(rèn)為她的意思是虱子生命的各個(gè)階段。蟲卵、幼蟲、成蟲。

David Platt
@Stephanie Lim oh. that is new to me. Thank you.

對(duì)我來(lái)說(shuō)這是新知識(shí)，謝謝你。

Sharon Taylor
She means adult lice.

她是指成熟的虱子。

Sleepy panda
your not a coward at all, you habve just chosen life over death by hot iron!!!

你根本不是膽小鬼，你只是在烙鐵面前選擇了生而不是死！

The Hacks-By-Jack Channel
Scissors create split ends. This melts and seals the ends. This is better.

剪刀剪了之后會(huì)讓頭發(fā)產(chǎn)生分叉，這個(gè)方法會(huì)熔化并把頭發(fā)密封好，這個(gè)更好。

TECH HACK
@The Hacks-By-Jack Channel it will damage hairs by heat
I don't know but that seems rough for hairs

太高的溫度會(huì)損傷頭發(fā)，其實(shí)我也不了解，但這對(duì)頭發(fā)來(lái)說(shuō)太粗魯了。

Shady
@The Hacks-By-Jack Channel dull scissors create split ends, that’s why there’s specific sharp hair cutting scissors. This is literally burning your hair off

鈍的剪刀剪了之后會(huì)產(chǎn)生開口甚至分叉，這就是為什么要使用特別鋒利的剪發(fā)專用剪刀的原因。 實(shí)際上這樣把你的頭發(fā)燒毀了。

lovely9987 red
I can Smell the burnt hair from here?

我能從這里聞到頭發(fā)燒焦的味道。

Lynn Little
I would trust him sonce he's been doing it for 60 years

我相信他，因?yàn)樗呀?jīng)做這件事情有60年了。

Student A Fake
You should trust him more when he hits 100

那如果他到100歲時(shí)候，你應(yīng)該更加相信他。

Mm WH
70 years plus

應(yīng)該是70多年了。

Smit Patil
this grandpa is 91 year old. What if iron rod slips accidentally ?

這位爺爺已經(jīng)91歲了。萬(wàn)一烙鐵不小心滑下來(lái)了怎么辦？

CALIMA Production
Honestly I'm more worried about his age than the hot steel

老實(shí)說(shuō)，我更擔(dān)心的是他的年齡，而不是他的工具。

Peanut530
Much respect and I love to be one of his customers if i were in China.?

我很尊重他，如果我在中國(guó)，我很想要他給我理發(fā)。

Sarah Mackeprang Esquell
If he's still in business, looks like his customers trust him. Age isn't everything. He appears to be pretty sharp; Smarter than some folks half his age

如果他還在開店，這就證明他的顧客信任他。年齡不能代表一切。他看起來(lái)很聰明?？雌饋?lái)比他年輕一半的人都要聰明。

naturalpn7
Age only matters in sports and modeling

對(duì)于運(yùn)動(dòng)員和模特來(lái)說(shuō)年齡才重要。

Hhfu
0:22 I think he's scared

在22秒的時(shí)候，我認(rèn)為他看起來(lái)很緊張。

Jean Ampongan
@Crypticat don't be rude

不要這么粗魯。

Finnesz
@Jean Ampongan it's not being rude I think, he's just being honest

我想這不是粗魯，他只是說(shuō)出了心里話。

RTX3090 SLI owner
@Crypticat his hand more steady than u?

他的手可能比你的手還要穩(wěn)。

YYYH
I was so worried that he might burnt the customer's scalp or ears.

我很擔(dān)心他會(huì)燙傷顧客的頭皮或耳朵。

Renata Reynolds
He's definitely getting all the split ends out. His Smile is so precious

他肯定把所有的分叉問(wèn)題都解決了。他的微笑看起來(lái)太珍貴了。

boiled potato
Scissors were invented in 1867.
People before 1867:

剪刀是1867年發(fā)明的。這是生活在1867年以前的人。

ranto sijabat
I dont mind the method,but i cant stand the Smoke of burning hair

我不介意這種理發(fā)方法，但我受不了頭發(fā)燃燒時(shí)產(chǎn)生的煙霧。

t h i c c
same. Awful Smell

我也一樣，那是很惡心的味道。

Rauhan Shaik
bruh where have you guys Smelt burning hair?

你們?cè)谀睦锫劦搅祟^發(fā)燒焦的味道？

Nectar Krsn
@Rauhan Shaik try yourself, you would get a experience.

你可以自己試試，這樣你就會(huì)有經(jīng)驗(yàn)的

Lexx303
It looks pretty cool, but imagine the strong Smell of burning hairs that will stay with your for the rest of the day...

這個(gè)理發(fā)方法看起來(lái)很酷，但是想象一下頭發(fā)燒焦的氣味會(huì)伴隨你一整天的感覺(jué)。

Tuff Honesteaa
That's why he washes the hair after

這就是為什么他在剪后洗頭發(fā)的原因。

Rolfe Lee
@Tuff Honesteaa the Smell can get on and stay at clothes I guess.

我猜這個(gè)味道會(huì)在衣服上留下來(lái)的。

?minous Jay-R?me
That's why you take a bath!

這就是為什么你需要洗澡。

Ahjahli Lula Amadeus
They could've used that back in the middle ages instead of chopping it all off with a blade.....

早在中世紀(jì)，他們就用這種方法，而不是用刀片把頭發(fā)全部剃掉。

WTF STUDIO INC.
This is really scary. One wrong move and your scalp is injured.

這真的很可怕。一個(gè)失誤的舉動(dòng)，你的頭皮就可能會(huì)受傷。

Baby Naaz
Imagine him dropping that hot iron bar accidentally on someone's head

想象一下他不小心把烙鐵掉到別人頭上的樣子。

Mayomaya
I knew i wasnt crazy for burning my own hair, its much easier then using a hair trimmer or scissors

我了解我自己，我不會(huì)因?yàn)樽约侯^發(fā)被燒了而抓狂，這種方法比用理發(fā)器或剪頭發(fā)容易得多。

Harnoor Kaur
Fun Fact: The old man is scared of hurting his customers by using scissors.....so he uses a HOT iron rod instead.....

趣聞：這位老人害怕用剪刀剪頭發(fā)傷害他的顧客，所以他改用烙鐵。

K????0
A 91 year old Chinese man, meaning he was born in 1929, it must be terrible for him to experience WW2 And Chinese Civil War at the same time during his teenage..

一個(gè)91歲的中國(guó)人，意味著他出生于1929年，在他十幾歲的時(shí)候同時(shí)經(jīng)歷二戰(zhàn)和中國(guó)內(nèi)戰(zhàn)，對(duì)他來(lái)說(shuō)一定是很可怕的經(jīng)歷。

David Williams
I would like the hottest new style please.....

我想要最流行的新發(fā)型。

Tasnim Rosli
hope the hair follicles are not damage due to the heat :)

希望毛囊不會(huì)因受熱而受損。

Hhf
Risking his life in a haircut

冒著生命危險(xiǎn)在理發(fā)。

kevinwyf2008
91 years old, the hand is still so stable, powerful old man!! What a daring artist!

91歲了，手還這么穩(wěn)，厲害了老爺子！真是藝高人膽大！

Dead Af
So theres a few barbers left that used this technique. Theyre likely very old too. If those youngsters are interested in getting a haircut,maybe they shud learn his ways to preserve culture. Its kinda sad to think that unique art like this are fading :(
If theres a silver lining to all this, at least videos of him will remain in the future.

還有用使用這種技術(shù)的理發(fā)師傳承下來(lái)。他們的年紀(jì)都可能很老了。如果這些年輕人有興趣去理發(fā)，也許他們應(yīng)該學(xué)習(xí)他保護(hù)傳統(tǒng)文化的方法。一想到像這樣的獨(dú)特的藝術(shù)正在慢慢消失，就有點(diǎn)悲哀。如果有可能的話，那么至少要保留有關(guān)他的視頻。