原地址：https://wh40k.lexicanum.com/wiki/Eradication_Ray

根除射線槍，Eradication Ray

Eradication Rays are a type of weapon used by the Adeptus Mechanicus. The eradication ray spells death to any caught in its pallid light. Those on the periphery of its cone-like emanations find themselves discorporating, melting like smoke into nothingness. Those unlucky enough to be close to the muzzle are simply rubbed out of existence. An Eradication Ray can erase an entire Avenger fighter from existence.

根除射線槍是一種被機(jī)械神教所使用的武器，根除射線槍發(fā)射的蒼白射線對(duì)于任何被其所捕獲到的目標(biāo)都意味著死亡。而那些處于其圓錐形輻照區(qū)域外圍的人會(huì)發(fā)現(xiàn)自己在分解，像煙霧一樣融化成虛無(wú)。而那些不幸靠近槍口的人會(huì)被徹底消滅。根除射線槍可以將一整架復(fù)仇者攻擊機(jī)完全消滅掉。

原地址：https://wh40k.lexicanum.com/wiki/Flechette_Blaster

鏢彈手槍，F(xiàn)lechette Blaster

Flechette Blasters are a type of weapon used by Adeptus Mechanicus Skitarii. A lightweight but lethal firearm, it is the favored tool of Sicarian Infiltrators. This silenced weapon fires hundreds of tiny darts, each of which bears a dormant cell awakened in the gun's chamber. When one dart hits it emits a homing beacon that attracts others, resulting in a series of impacts that burrow through bone.

鏢彈手槍是一種被機(jī)械神教護(hù)教軍所使用的武器，這是一種重量輕但致命的武器，是懷刃滲透者最喜歡的工具。這種靜音武器能發(fā)射出數(shù)百發(fā)微型飛鏢，每一發(fā)飛鏢都會(huì)有一個(gè)在槍膛的時(shí)候就被喚醒的休眠裝置。當(dāng)一發(fā)飛鏢擊中目標(biāo)時(shí)，它就會(huì)激活一個(gè)吸引其他飛鏢的導(dǎo)航信標(biāo)，由此生產(chǎn)的一系列撞擊能夠打穿骨骼。

原地址：https://wh40k.lexicanum.com/wiki/Gamma_Pistol

伽馬手槍，Gamma Pistol

Gamma Pistols are a type of weapon used by the Adeptus Mechanicus. The gamma pistol is entrusted only to the truly blessed. The beam of ionizing radiation that leaps from its muzzle can reduce a man to a blackened shadow in a second, but this is a waste of its true strength — those able to tame its savage machine spirit can cut holes in an even enemy fortifications if necessary.

伽馬手槍是一種被機(jī)械神教所使用的武器。這種武器只被賜予給那些受到真正祝福之人。從其槍口噴出的電離輻射光束可以在一秒鐘內(nèi)將一個(gè)人化作一片焦黑的影子，但這是對(duì)伽馬手槍真正力量的浪費(fèi)——那些能夠馴服這種武器桀驁不馴的機(jī)魂的人可以在必要的時(shí)候給敵人的防御工事開(kāi)出個(gè)大洞。

本次翻譯到此結(jié)束。