其實(shí)在此次實(shí)施采訪的過程中，筆者（指原文記者，不是譯者w）就已經(jīng)迫不及待想要去岐阜縣多治見市實(shí)地探訪一番了。畢竟岐阜縣原本就是動(dòng)畫圣地一般的存在，像『君名』、『聲の形』、『飛龍女孩』等作品都曾在此取過景，所以我相信這部集動(dòng)畫與真人環(huán)節(jié)于一體的新番『燒窯的話也要馬克杯』一定能把多治見市的魅力完整地展現(xiàn)在我們大家眼前！

為了紀(jì)念本作正式開播，我們請(qǐng)到了在劇中擔(dān)任主役聲優(yōu)的四位嘉賓：田中美海（豐川姬乃 役）、芹澤優(yōu)（久久梨三華 役）、若井友希（成瀨直子 役）和本泉莉奈（青木十子 役），她們四人將就角色特點(diǎn)和作品魅力等話題進(jìn)行愉快熱烈的討論。那么下面就讓我們來一起聆聽吧！

『燒窯的話也要馬克杯』正式PV

2. 采訪正文

2.1 個(gè)性豐富的登場(chǎng)角色們！

記者：首先想請(qǐng)大家談一下各自出演的角色，她們身上都有哪些可愛之處呢？

田中美海（以下簡(jiǎn)稱“田中”）：我所出演的豐川姬乃是個(gè)天然純真的孩子。每當(dāng)看到美景或有所感悟時(shí)，她就會(huì)不假思索地發(fā)出「太美了！」、「太棒了！」之類的感嘆。我覺得像這樣把自己心中的情感不假思索直接表現(xiàn)出來的率直性格就是姬乃醬最可愛的地方！

芹澤優(yōu)（以下簡(jiǎn)稱“芹澤”）：感覺就是個(gè)典型的普通人嘛（笑）。

田中：還真是這樣！姬乃醬對(duì)陶藝知識(shí)一無所知，基本上就是個(gè)沒有相關(guān)經(jīng)驗(yàn)的普通人。再加上她本身也并非多治見市出身的，這使得她與觀眾們的視角保持了一致，大家也就更容易把自己的情感代入其中了！

芹澤：我所出演的久久梨三華是一個(gè)很能鬧騰的孩子。身為高中一年級(jí)生的她同時(shí)身兼眼鏡娘和元?dú)饽锏碾p重屬性，但就心理年齡而言，她恐怕遠(yuǎn)未達(dá)到同齡人的程度。有時(shí)你甚至能看到三華醬用自己做的陶器玩過家家游戲，而且她本人還特別享受其中，真的就是一個(gè)小孩子呢！

記者：那您在出演這樣一個(gè)孩子氣十足的角色時(shí)，有什么配音要點(diǎn)嗎？

芹澤：首先肯定要把三華醬元?dú)鉂M滿的一面表現(xiàn)出來，但除此之外還必須兼顧到她熱情過頭、以至于偶爾會(huì)讓人汗顏或下不來臺(tái)的那種氣勢(shì)感。比如當(dāng)她與姫乃醬初次見面時(shí)，單刀直入的幾句話就弄得姫乃醬特別尷尬，這些細(xì)節(jié)之處都是我在配音過程中需要注意的地方。

記者：這應(yīng)該是您的拿手好戲吧（笑）。

芹澤：嘛~吵吵鬧鬧的角色我確實(shí)很拿手（笑）。

若井友希（以下簡(jiǎn)稱“若井”）：我負(fù)責(zé)配音的角色是成瀨直子。如果用一句話來概括的話，這孩子似乎總給人一種“自行其道”的感覺。引用千鳥二人組里阿信（指搞笑藝人“早川信行”）的那句名言就是「クセが強(qiáng)い！」（非官方無責(zé)任翻譯：「真是個(gè)怪人！」），這句話用在她身上再合適不過了。

本泉莉奈（以下簡(jiǎn)稱“本泉”）：確實(shí)，簡(jiǎn)直“就是個(gè)怪人”（笑）。

記者：但感覺直子醬外表還是挺普通的?。?/span>

若井：沒錯(cuò)！雖然外表很普通，但你永遠(yuǎn)猜不透她的行事邏輯何在。而且這孩子還掌握了許多奇奇怪怪的知識(shí)，所以幾乎每一集都有姫乃醬吐槽直子醬「說的是啥？」的場(chǎng)景呢！

田中：啊哈哈哈……不過直子醬丟出的每個(gè)梗確實(shí)都有出處呢！

若井：是的，但她用的那些梗都特別老套、生僻，感覺上像是故意不讓大家聽懂一樣。當(dāng)然了，這些知識(shí)本身還是很有趣的，相信觀眾們也一定會(huì)百看不厭。

記者：話說直子醬甚至還不是陶藝部成員吧？但她卻經(jīng)常呆在社辦里，甚至可以說早就融入其中了，這一點(diǎn)也很有趣呢！

若井：是的，只有她一個(gè)人在做些跟陶藝毫不相關(guān)的事情呢（笑）。

田中：但大家聚在一起之后，整個(gè)陶藝部的氛圍都很融洽呢（笑）。

若井：確實(shí)，仿佛所有人都已經(jīng)是陶藝部大家庭中的一員了。不過直子醬基本上還是跟姫乃的互動(dòng)比較多一些就是了。

本泉：我所出演的青木十子屬于那種冷靜沉穩(wěn)類型的人，畢竟她需要以陶藝部部長(zhǎng)的身份向大家作出各種說明，然后還得教大家制陶技巧，給大家心里支撐之類的。但隨著劇情的推進(jìn)，在后面幾話中她時(shí)而也會(huì)吐槽一下，或者趁勢(shì)推波助瀾一把，從這里也能看出她性格中豐富的另一面呢！
另外不得不提的是十子醬對(duì)陶藝的那種執(zhí)念，因此一旦在專業(yè)知識(shí)方面捉襟見肘的話，她就會(huì)變得驚慌不已；也只有在這種時(shí)候才能看出她身上與其實(shí)際年齡相符的各種有趣之處。

記者：比如十子醬朝著三華醬大吼「你好煩??！」這句話時(shí)的場(chǎng)景就是如此吧。

芹澤：誰讓三華醬這么喜歡惹別人生氣吶（笑）！

2.2 陶藝，超可愛！

記者：本作是以陶藝為題材的，聽說你們四位都已經(jīng)在真人環(huán)節(jié)親身體驗(yàn)過了。那能否請(qǐng)各位談?wù)剠⒀荼咀髑昂?，你們?duì)陶藝的看法都發(fā)生了哪些改變呢？

田中：我早就聽說過那些本領(lǐng)高超的陶藝非物質(zhì)文化遺產(chǎn)傳承人了，所以對(duì)這門技藝也一直非常尊敬，但實(shí)際自己上手做的話果然還是太難了！明明老師傅們不費(fèi)吹灰之力就能做出漂漂亮亮的陶器，但自己動(dòng)起手來卻只能得到一堆泥渣。只能說通過這次的經(jīng)歷，我已經(jīng)切身體會(huì)到了陶藝家們的厲害之處了！
不過自己動(dòng)手的整個(gè)過程還是非常愉快的，甚至浪得連時(shí)間都忘記了（笑）。

記者：也就是說制作陶器的過程很需要集中注意力吧！

田中：是的，當(dāng)時(shí)我一心只想著手中的陶器，完全沒有考慮過別的事情，真的是一段很不錯(cuò)的經(jīng)歷呢！

芹澤：我們應(yīng)該做了不少馬克杯和盤子之類的，這些內(nèi)容都會(huì)在真人環(huán)節(jié)中播出，大家可以好好期待一下哦！
另外我個(gè)人還對(duì)最終成品的靚麗色彩感到吃驚不已。本來我想著陶器嘛，最多是茶色或棣棠花色吧（笑），沒想到櫻花、淺粉色也完全不在話下，太漂亮了！

記者：這應(yīng)該對(duì)年輕人很有吸引力吧！那若井桑您又如何呢？

若井：這只是個(gè)人看法，談不上標(biāo)準(zhǔn)答案啦~但我覺得陶器種類繁多、永無止境，這一點(diǎn)真的很有趣。每次我們做的作品都完全不同，大家的手藝也在此過程中逐步得到了提高，真的好想再多嘗試幾次呢！

本泉：就陶藝本身而言，其實(shí)相關(guān)題材的電影、漫畫和小說作品并不在少數(shù)，我也是從很久以前就對(duì)它感興趣了。但實(shí)際上手做起來的話，沒有特定的環(huán)境真的很難做好呢！或者說這門技藝的門檻還是挺高的。
不過我本人還是挺喜歡跑到飯店里去看看它們的那些陶制餐具的，所以實(shí)際自己動(dòng)手制陶時(shí)，胸中也是涌起了一股激情。畢竟這可是世界上獨(dú)一無二的只屬于我自己的餐具，跟那些店里賣的批量生產(chǎn)品可是完全不同的，真是太棒了！

記者：話說拍攝真人環(huán)節(jié)時(shí)，你們是親臨岐阜縣了嗎？

若井：是的，我們當(dāng)時(shí)去到了多治見市！

記者：那里可是許多動(dòng)畫作品的圣地，不知道你們實(shí)際去過之后有何感想？記得若井桑您就是岐阜縣出身的吧？

若井：是的，我確實(shí)是岐阜縣當(dāng)?shù)爻錾淼?，但多治見市的話，在這之前倒是一次也沒去過，所以我跟另外三位的感受應(yīng)該是大致相同的。不過老家的朋友有告訴過我「岐阜縣中要數(shù)多治見市最漂亮了」，所以我也是帶著懷疑和期待前往參觀的。實(shí)際到達(dá)之后，我發(fā)現(xiàn)多治見市確實(shí)有許多在Instagram上聲名遠(yuǎn)揚(yáng)的最先端場(chǎng)所，整座城市的風(fēng)格也大致如此，相信年輕人們一定會(huì)愛上這個(gè)地方的！

記者：還有許多咖啡館吧？

若井：是的，有很多超漂亮的咖啡館。

芹澤：而且全都是光雕投影咖啡館，真有一手呢！

本泉：還有青山美景可供欣賞，太漂亮了！

若井：我老家那里可沒有這種咖啡館（笑）。

記者：所以你那位朋友說的完全沒錯(cuò)（笑）。

芹澤：嘛，除了咖啡館外，像虎渓山、永保寺這些景點(diǎn)也都很贊。國寶観音堂啦，國寶開山堂啦，還有樹齡超過700年的大銀杏，都超有震撼力的！不知道動(dòng)畫里能不能出現(xiàn)呢？如果有續(xù)作的話應(yīng)該可以吧？

后半部分真人環(huán)節(jié)PV

記者：是的，如果能在前半部分的動(dòng)畫和后半部分的真人環(huán)節(jié)中引入相同的場(chǎng)景，應(yīng)該會(huì)非常有趣吧！

田中：還真有這樣的例子。在劇中姫乃醬和直子醬兩家人是鄰居，而實(shí)際上作為原型的兩棟住宅也恰好就是毗鄰關(guān)系，可以說是絲毫不差呢！相信觀眾們看到這一幕時(shí)一定會(huì)感動(dòng)不已吧！尤其是對(duì)當(dāng)?shù)鼐用駚碚f，肯定一眼就能看出這是本町Olive大街上的那兩棟房子！
還有就是Olive大街本身也令人流連忘返，希望大家有空的話務(wù)必前往參觀一下！

本泉：記得沿街還貼有許多馬賽克瓷磚吧，這也算是靚麗景點(diǎn)之一了！看著小溪順磚流淌，不知道它能否承載著我們緩緩前進(jìn)呢……？感覺自從長(zhǎng)大以后來了東京之后，就再也沒有過這種體驗(yàn)了，真的很令人享受，大家都撒丫子玩得也別開心！

記者：聽你們這么一說，感覺像是四人旅行節(jié)目了。

全員：是的，女子旅行節(jié)目！

芹澤：不過這次的真人環(huán)節(jié)是沒有劇本的，所以每次拍攝時(shí)都會(huì)有工作人員在一旁用紙條給我們些許提示之類的。

若井：確實(shí)沒什么特別強(qiáng)制性的規(guī)定呢！

芹澤：感覺就像是即興自由發(fā)揮一樣。

記者：那當(dāng)時(shí)你們四位之間的氛圍如何？

若井：感覺無需戒備，也沒什么隔閡感吧？

田中：嗯嗯，畢竟我們年紀(jì)都差不多嘛。

記者：那旅途中有什么愉快的體驗(yàn)可以分享一下嗎？就算是大家早就知道的也無所謂，請(qǐng)告訴我們吧！

本泉：記得美海醬（指田中美海）特別喜歡吃甜食，我也是在這次拍攝過程中才初次得知此事的。畢竟美海醬的身材那么纖細(xì)，所以我還一度以為她連飯都很少吃呢！沒想到竟然是甜食控！

田中：甜食是裝在另一個(gè)胃里的嘛！

本泉：好吃就行了，這也算是發(fā)現(xiàn)之一啦。

田中：倒是本泉醬你竟然這么喜歡吃辣的嘛，完全沒想到啊（笑）。

若井：美海你不也是買了一堆土產(chǎn)嗎？每到一個(gè)新地方，那剁起手來比誰都快！

田中：我本來就是為土產(chǎn)而來的（笑）。而且這樣能讓自己忘記是在工作中，可以更好地享受這次旅途。

記者：不過能有幸看到各位臉上未加修飾的豐富表情，也算是趣事一件了。

若井：應(yīng)該說豐富過頭了，不知道播出去會(huì)不會(huì)有問題?。ㄐΓ?/span>

芹澤：確實(shí)有點(diǎn)擔(dān)心呢！比如有時(shí)候還會(huì)一臉茫然地看著鏡頭之類的（笑）。

若井：是的，根本就忘記了拍攝還在進(jìn)行之中。

田中：感覺自己吊兒郎當(dāng)?shù)臉幼尤急慌倪M(jìn)去了呢！（笑）

記者：話說A Part動(dòng)畫中有部分場(chǎng)景也出現(xiàn)在了B Part的「燒窯的話也要馬克杯 -陶藝部的放課后-」真人環(huán)節(jié)里，那這兩者之間的氛圍感應(yīng)該有少許不同吧？

若井：話雖如此，但至少風(fēng)景是完全一樣的（笑）。

田中：還有一點(diǎn)，就是真人環(huán)節(jié)的旁白是由我們四人輪流擔(dān)當(dāng)?shù)?，所以這就更加增添了兩部分內(nèi)容之間的一體感。

記者：那在B Part中，除了陶藝外應(yīng)該還有些其它觀光內(nèi)容吧？

芹澤：是的。美食回、陶藝回、浴衣回，應(yīng)有盡有！

田中：反正我們就負(fù)責(zé)到處兜兜逛逛，然后再大家一起買點(diǎn)陶器什么的（笑）。

本泉：是的，真是買爆了！

芹澤：餐盤也買了一大堆，畢竟就連飯店里都合并有陶器攤位呢！

本泉：確實(shí)瘋狂剁了一回手。但感覺很棒！

記者：那么最后請(qǐng)四位稍微談一下本作的看點(diǎn)吧！另外如果有什么想對(duì)粉絲們說的話，也請(qǐng)一并告訴我們吧！

本泉：本作的前半部分是動(dòng)畫，講述的是女高中生們溫馨魔幻的青春故事。每一位登場(chǎng)的角色都有著各自的迷惘與堅(jiān)持，但她們也同樣在一次次選擇的過程中不斷成長(zhǎng)著，希望大家能關(guān)注守護(hù)她們直到最后一刻！至于后半部分則是我們四人出演的真人環(huán)節(jié)，其中不乏大量動(dòng)畫中出現(xiàn)過的真實(shí)場(chǎng)景，也許大家看過之后還會(huì)驚嘆道：「原來真的有這個(gè)地方的嗎！」。希望大家能盡情享受這部分內(nèi)容，這樣我也會(huì)很高興的！

若井：作為岐阜縣民，我真的很想把多治見市介紹給更多的人！雖說岐阜以高山而聞名，但多治見市卻一直名不見經(jīng)傳，所以如果大家能通過本作愛上這座城市的話，我也會(huì)很高興的！讓我們一起把多治見市炒熱起來吧（笑）！

芹澤：本作的前15分鐘是女高中生們的青春日常故事，真的很有吸引力呢！至于后15分鐘則是聲優(yōu)們自娛自樂的真人秀，這部分內(nèi)容也是非常有趣。希望大家能把前后兩個(gè)Part結(jié)合起來看，好好享受一番（笑）。從某種意義上來說，大家完全沒必要思考太多，只需要輕輕松松地享受追番的這半小時(shí)即可。當(dāng)然了，我現(xiàn)在還身兼著多治見市形象大使一職，所以希望各位能多多支持這座城市哦！請(qǐng)多關(guān)照啦~

田中：本作在每集短短的30分鐘里把多治見市各個(gè)方面的魅力都完全展現(xiàn)了出來。除了溫馨悠哉的日常故事外，各種暖心的劇情也令人印象深刻，可謂是女高中生們最真實(shí)的青春成長(zhǎng)喜劇。當(dāng)然了，陶藝魅力這一核心主題也得到了充分的描寫。相信不管是身居當(dāng)?shù)剡€是從未去過多治見市的觀眾，都一定能在追番的過程中享受到十足的樂趣！

記者：另外還需要格外關(guān)注一下真人環(huán)節(jié)里田中桑吃甜食的場(chǎng)景呢！

田中：感覺我暴飲暴食的畫面要被曝光了（笑）。

(C)プラネット?日本アニメーション／やくならマグカップも製作委員會(huì)

譯者感想：感覺整篇采訪的廣告味都很濃，但并不令人討厭（笑）。而且陶藝題材的日常番很新穎，應(yīng)該會(huì)試著追一下。話說芹澤桑說她擅長(zhǎng)吵吵鬧鬧的角色，這里立刻回想起了『總之可愛』里的要醬，到時(shí)可以跟久久梨醬對(duì)比一下（笑）。另外就是真人環(huán)節(jié)特別令人期待呢！比如制陶翻車現(xiàn)場(chǎng)，還有“一臉茫然地看著鏡頭”的花絮場(chǎng)景都很有趣的樣子。當(dāng)然了，動(dòng)漫畫面的原型場(chǎng)景也可以關(guān)注一下，就看成品效果如何了（不禁擔(dān)憂起了制作經(jīng)費(fèi)w