『BUBKA』2018年11月號 ―? Graceful：佐藤楓專訪翻譯

[圖源：扇風(fēng)機(jī) / 鵲茶_阿曲（特別致謝）]

[聲明：本人渣翻，未臻完美，若有謬誤，莫噴勿怪]

正在成長的3期生中，佐藤楓成為特別引人注目的存在

洗練的外表具備人氣爆發(fā)的預(yù)感

本人也比出道當(dāng)時更有自信

藉由這次寫真一窺這樣的她的私生活

上補(bǔ)習(xí)班的每一天

問：這次想要談?wù)勛籼俚倪^去、現(xiàn)在、未來。

答：哇啊，謝謝。

?

問：先前在《乃木坂46佐藤楓的世界羽球46倍樂趣TV》節(jié)目中與潮田玲子共同演出了。（譯註：潮田是日本奧運羽球選手）

答：你看過了呀，真是謝謝。

[ 延伸閱讀 ]?

問：「與運動相關(guān)的工作」的宿願得以實現(xiàn)了呢。

答：說得也是，因為很喜歡羽毛球，初中、高中都浸淫在社團(tuán)活動裡。長大後可以再做與羽球相關(guān)的，實在很高興。不只跟潮田共演，而且還同臺切磋球技，彷彿一直活在夢中。

?

問：原本基於什麼契機(jī)開始接觸羽毛球呢？

答：沒有什麼重大理由，初1時有機(jī)會參觀各種社團(tuán)活動，本來沒有入社的打算，剛好朋友想去羽球社看看，我也跟著去，結(jié)果比想像中好玩，於是就入社參加了。一旦加入後，平日到周六日從一早就開始練習(xí)，初中與高中的記憶盡是社團(tuán)活動。

?

問：融入社團(tuán)活動後，曾經(jīng)想要成為偶像嗎？

答：從未考慮過將來的出路，只是心不在焉地想過「要不要成為播報員呢？」。並非「想要做！」，總覺得只有「當(dāng)?shù)蒙系脑捯膊毁嚒鼓欠N程度。

問：學(xué)校授課時不是要求寫下將來的夢想嗎？妳也寫下「想成為播報員」嗎？

答：初中和高中都忘了寫些什麼了（笑），可是小學(xué)時曾寫過「想要當(dāng)醫(yī)生」。

?

問：好厲害！為何選醫(yī)生呢？

答：因為父母親對我說「妳將來要去當(dāng)醫(yī)生」。

?

問：這是什麼理由??？

答：因為要掙很多錢呀（笑）。

?

問：這理由太淺白了吧（笑）。

答：我也想當(dāng)醫(yī)生，變成有錢人呀。

?

問：既然父母親叫妳去當(dāng)醫(yī)生，想必是一個對教育很熱心的家庭吧。

答：是的，小學(xué)3年級開始就上補(bǔ)習(xí)班，為了唸書連遊玩的空閒時間都沒有。從學(xué)?；丶裔?，就馬上進(jìn)補(bǔ)習(xí)班補(bǔ)到晚上。進(jìn)入小學(xué)5年級，清晨6點就起床唸書，從學(xué)校回家後，晚上又在補(bǔ)習(xí)班唸了好幾個小時。

?

問：參加了初中入學(xué)考試吧。

答：對呀，所以都沒跟朋友出去玩，總是在唸書。像坐車去補(bǔ)習(xí)班的時候也閱讀報紙，時常在唸書學(xué)習(xí)。

?

問：所以初中入學(xué)考試合格通過了。

答：是的，進(jìn)入了第一志願的學(xué)校。

?

問：初中、高中時一邊參加社團(tuán)一邊唸書嗎？

答：是啊，學(xué)生時代只有這兩種選項。

問：像妳這樣的人，從何時開始被乃木坂46吸引住的？

答：差不多高3時開始的，那個時候不是想進(jìn)入乃木坂46，只是覺得「她們好可愛呀」。上大學(xué)後也會去聽Live演唱會，那個時候才曉得開始舉行3期生的甄選活動。

?

問：到目前為止妳的話聽起來，感覺對於偶像並不是那麼憧憬，倒不如說跟演藝圈無緣。

答：因為我沒有將來的夢想，身邊的朋友都已經(jīng)決定好畢業(yè)以後的出路，只有我還沒做決定。只是因為討厭上大學(xué)、去打工….這種平凡普通的生活，才參加甄選活動，變得想要好好為一件事打拚努力。

?

問：小學(xué)的時候唸書、初中高中打羽毛球，妳不是探究過了嗎？

答：唸書是因為父母親叫我去參加入學(xué)考試才做的，這是少有機(jī)會靠自己做抉擇的人生。

?

問：所以說乃木坂46是妳選擇自己出路的一大步。

答：當(dāng)時沒想過會參加，所以合格入選時自己也嚇了一大跳！

?

問：現(xiàn)在還會跟老家的朋友聯(lián)絡(luò)交流嗎？

答：現(xiàn)在還保持聯(lián)繫，與其說是老家朋友，不如說是社團(tuán)的朋友跟我的關(guān)係最好。因為一直相處在一起，度過比家人還要久的時間的那種關(guān)係。舉行乃木坂46的Live演唱會時，她們還特地購買毛巾、螢光棒前來幫我應(yīng)援，握手會也來到現(xiàn)場。讓我非常高興，成員也對我說：「妳真是交到好朋友了呢」。

?

問：佐藤站在舞臺上的樣子，那些朋友怎麼看？

答：她們說「好可愛」、「好帥氣」，其中也有人說「讓我獲得了元氣」，特別令我高興。不只是Live，同社團(tuán)的後輩對我說：「我都會看前輩的博客！我也要努力下去」，讓我很感動。

?

問：以前還在同一家學(xué)校上課的人，如今已經(jīng)變成乃木坂46，對她們而言妳應(yīng)該是一個希望的存在吧。

答：不不，我還沒達(dá)到那種程度。每個人都在各自的道路上努力，我則在乃木坂46拚搏，我認(rèn)為像這樣彼此在不同的地方努力實在很好。

想跟原晉教練會面

問：佐藤加入乃木坂46之後有什麼改變？

答：也許性格改變了一點，跟以前比起來變得比較愛講話，音調(diào)也變得上揚(yáng)。加入乃木坂46後，變得比較開朗活潑。

?

問：3期生裡常跟誰聊天？

答：（向井）葉月、（巖本）蓮加、梅（澤美波）、（阪口）珠美、（大園）桃子吧，葉月跟我是同一所女子高中畢業(yè)，所以個性很合得來。兩人意氣相投，笑點都一樣，所以我們無話不談。珠美的話，我們很常一起去吃午餐，昨天才剛跟她一起去吃過，外食的珠美率很高呢。我跟桃子一起去過了迪士尼樂園，也去過了很多咖啡館，從一開始我們的關(guān)係就很好。

?

問：關(guān)於這2年間3期生的成長，妳怎麼看？

答：桃子的成長特別突出，MC、唱歌等站在舞臺上都能挺胸面對。去年在Live開場前因為緊張而哭了起來，後來在《蜃景》擔(dān)任C位，也好幾次進(jìn)入選拔。那副模樣是前所未見的，反而讓人感覺她成長了許多。

?

問：那麼，進(jìn)入乃木坂46後，妳自己的轉(zhuǎn)捩點在哪裡？

答：應(yīng)該是舞臺劇《3人的主角》吧….，透過舞臺劇，我感覺到不管什麼事都不放棄的話，最後就會得到結(jié)果。還有像起初提過的《乃木坂46佐藤楓的世界羽球46倍樂趣TV》節(jié)目，對我的影響也很大，我察覺到自己的內(nèi)心開啟了一條嶄新的道路。

問：下一個目標(biāo)是什麼？

答：夢想是體育活動的應(yīng)援大使。

?

問：《乃木坂46三期生特集》裡也曾說過這一點，佐藤將自己的喜好與工作聯(lián)繫起來的意識很高呢。

答：我很開心！那種活動是一種理想呢。因為想要從事與體育相關(guān)的工作，因此無論博客或電視節(jié)目中都曾透露過此事。

?

問：傳達(dá)自己的喜好很重要呢。

答：確實真的很重要，當(dāng)初進(jìn)入乃木坂、考量到自身定位時，我連人設(shè)、個性都沒有，所以意識到危機(jī)感。重新審視該怎麼辦的時候，就想到了「想要在體育人設(shè)上努力」這一點。

?

問：假設(shè)《BUBKA雜誌》舉辦對談的話，妳最想跟哪位體育選手會面？

答：誰比較好呢？（斬釘截鐵）原晉教練?。ㄗg註：原晉是青山學(xué)院大學(xué)田徑部總教練，他以非科班出身的長跑經(jīng)驗，率領(lǐng)青學(xué)大連續(xù)4年奪下「箱根驛傳」冠軍而出名）

?

問：不是選手，反而是教練？

答：因為跟羽球一樣很喜歡驛傳（譯註：長途路跑接力賽），原晉教練在驛傳界最負(fù)盛名，所以有很多事情想向他請教一下。

?

問：驛傳的哪一點吸引了妳？

答：團(tuán)隊之間的羈絆，揹上背帶以「連同無法出賽的夥伴的份一同努力」用盡全力拚搏的模樣，無論歡喜、不甘心的想法，許多戲劇就此而誕生，就是這一點擊中我的心。

?

問：隊友和團(tuán)隊，背負(fù)著各種東西而跑的樣子會讓人想哭呢。

答：對對！驛傳非常賺人熱淚唷，看了今年的比賽我也哭了哩！各大學(xué)的教練對著選手指導(dǎo)戰(zhàn)術(shù)的樣子、交接背帶的場面，轉(zhuǎn)播實況的人也很會講解，收看節(jié)目的時候哭了好多遍。

?

問：佐藤想要成為轉(zhuǎn)播實況的人嗎？

答：絕對辦不到！像「啊，漏掉了～」這種話我說不出口。雖然沒有這種打算，旁人也會想「怎麼聽起來像棒讀一樣？」（譯註：不分抑揚(yáng)頓挫地念出詞句謂之「棒讀」）。

?

問：「棒讀人設(shè)」有可能是父母遺傳的。

答：不，才不是遺傳的呢（笑）。

問：順道問一下佐藤妳比較像誰？

答：很多人說我的外表和母親非常像。小學(xué)的時候去海外旅行，我在百貨購物商場跟父母親走散了。然後有個完全不認(rèn)識的日本觀光客對我說：「妳媽媽在那邊哦」，我才知道因為我們長得很像。

?

問：那麼，令堂也是個美人胚子呢。

答：嗯，也有人這樣說啦（笑）。家母是個常會說「●●醬，妳說過媽媽很漂亮對吧？」的人，外表看起來跟我很像，性格卻是截然不同。

?

問：關(guān)於女兒的活躍，她有沒有說些什麼？

答：她還滿?？次业牟┛?，連粉絲的留言也都會看完；還會跟我說：「留言中隱藏了各種提示，要好好用心去看」。

?

問：給了妳相當(dāng)正確的忠告呢。

答：對呀，好像另外一個經(jīng)紀(jì)人一樣。

?

問：偶像要持續(xù)提升，妳的座右銘是什麼？

答：原晉教練嘴巴上常說的那句「心想事成」。

?

問：心想事成….當(dāng)然以乃木坂46的活躍來說，除了體育活動的應(yīng)援大使以外，有沒有想要實現(xiàn)的夢想？

答：想成為模特兒，哪天可以站上走秀舞臺。先前去看秀的時候，心裡也在想「嗚哇….，好厲害呀」，那個時候只有一人獨占也很厲害。雖然曾去看過（乃木坂46）前輩們走秀的模樣，跟平常見到的表情都不一樣，太帥氣了，所以很嚮往成為模特兒。

?

問：靠著佐藤在多方面活躍，使得對乃木坂46產(chǎn)生興趣的人增加的話，那就太好了。

答：對呀….，還有我也喜歡寶可夢，假如也有那方面的工作的話會很開心。

?

問：也瞄準(zhǔn)那方面嗎？！

答：神奇寶貝是從小學(xué)生的時候就很喜歡，現(xiàn)在也會玩電玩遊戲，家裡也有伊布的布偶娃娃，休假時還會去寶可夢中心（笑）。我也常在博客上寫有關(guān)於神奇寶貝的事，受到那個影響，握手會上對我說：「我曾是羽球部的哦」、「屬於田徑部」的人非但增加，另一方面喜歡神奇寶貝的人也來了。這樣不就是對我的內(nèi)容產(chǎn)生共鳴了嗎？果然傳達(dá)自己的喜好非常重要。接下來，想要把更多喜歡的東西當(dāng)成工作來做。（8月11日東京都內(nèi)採訪）