b站鏈接

?

音樂(lè)：Aliey:S

翻譯：misoseal

?

「もうこれで最後だ」って何度も口に出した

そして夜が來(lái)る度に後悔しては嗚咽を漏らした

?

“這已經(jīng)是最后了”不知說(shuō)出了多少遍

然而當(dāng)夜晚來(lái)到還是后悔著發(fā)出嗚咽聲

?

ああそうさ 弱蟲(chóng)と言ってくれ

むしろその方が気が楽だ

また今日も 友達(dá)面の仮面して笑った

?

啊啊是啊 說(shuō)我是個(gè)膽小鬼吧

不如說(shuō)這樣才更加輕松啊

于是今天也 假裝成朋友的樣子笑了

?

道を踏み外していた事には気づいてた

でも今更引き返すのも手遅れだってわかっていた

?

注意到自己已經(jīng)誤入歧途了

但是也明白自己即使折回也已經(jīng)為時(shí)已晚

?

なあどうか気づかないままでいて

それが唯一の願(yuàn)い事さ

そうやって またひとつ噓を積み重ねてった

?

啊啊拜托了請(qǐng)保持著沒(méi)有察覺(jué)的樣子吧

那是我唯一的愿望了

就這樣 又一次撒謊讓謊言疊加了

?

どうしようもない「なんでもないよ」が喉の奧につっかえて

笑って「そっか」ってそっぽ向いた

君の手を摑むこともできない

?

無(wú)計(jì)可施 “這沒(méi)什么”的話如鯁在喉

笑著說(shuō)“這樣啊”便扭向一旁

連抓住你的手的事都做不到

?

だってそうだろう

僕ら曖昧なまま崩れないでいられるんだ

ああそうさ 何も言いさえしなければ

?

因?yàn)榇_實(shí)這樣不是嗎

我們可以保持曖昧而不使現(xiàn)狀崩潰

啊啊是啊 若是什么都不說(shuō)的話

?

そんな感情に名前なんて付けない

それを僕に望む資格なんてない

でも またほら君が笑う度に

期待 期待 期待してる

?

我不會(huì)將這樣的感情附上名字什么的

因?yàn)槲疫B期盼這樣的事的資格都沒(méi)有

但是 看啊又一次在你笑的時(shí)候

期待 期待 期待著

?

壊れた本當(dāng)なんていらない

それを後悔だなんてしてない

それでも君の顔を見(jiàn)る度に

痛い 痛い 痛い

?

被破壞的真實(shí)什么的我不需要

但是我也不曾后悔過(guò)

即使如此在看到你的臉的時(shí)候

好痛 好痛 好痛

?

ハローサロウ

涙が僕を強(qiáng)くするなんてことは無(wú)いけれど

ハローサロウ

苦しみが僕を変えてくれるなんてことも無(wú)いけど

ハローサロウ

悲しみが僕を締め付けて今も離さないけれど

ハローサロウ

幸福が苦くならぬように

?

你好沙漏

即使眼淚沒(méi)有讓我變得更加堅(jiān)強(qiáng)

你好沙漏

即使苦難也沒(méi)有將我改變

你好沙漏

即使悲傷已經(jīng)將我包裹至今沒(méi)有離去

你好沙漏

為了讓幸福不變得苦澀

?

「もう一回」

?

“再來(lái)一次”

?

もしも最初からとか呟いた言葉が

水溜まりに跳ね返り君の心に突き刺さっていた

?

若是從最初開(kāi)始低語(yǔ)的那些話

從水洼上跳回的你的心狠狠扎入

?

ああいっそ毆ってくれたのなら

花束のような思い出が枯れる前に

破り捨てられただなんてほざいた

?

啊啊若是你將我毆打

在花束一般的記憶枯萎之前

胡言亂語(yǔ)著已經(jīng)將它撕碎扔掉了什么的

?

そう

君が悪い、君が悪いんだって

伸ばした指 手首を折り曲げて

?

是啊

是你的錯(cuò)，因?yàn)槭悄愕腻e(cuò)

伸出的手指 將手腕弄彎

?

「何もかも許すから」って

先に噓をついたの僕だっけ

?

“無(wú)論什么都會(huì)原諒”這樣的話

在這之前撒了謊的只有我

?

気味が悪い

意地が悪いからさ

?

感到可怕

因?yàn)樾男g(shù)不良

?

「昨日の言葉は全部忘れて」

?

“將昨天的話語(yǔ)都忘掉吧”

?

なんで なんて

気持ち悪くて

言える訳が無(wú)いだろう

?

為什么 如此的

讓人感覺(jué)惡心

這種話是無(wú)法說(shuō)出口的不是嗎

?

そんな衝動(dòng)に答えなんていらない

それを言葉にする必要もない

けどまた噓をつく度に僕が

嫌い 嫌い 嫌いになる

?

不需要對(duì)這樣的沖動(dòng)給出回答

這樣的沖動(dòng)沒(méi)有必要化成言語(yǔ)

但是對(duì)繼續(xù)撒著謊的我

討厭 討厭 變得討厭了

?

漫畫(huà)みたいな未來(lái)はいらない

それよりも明日が來(lái)るのか知りたい

ただ時(shí)が過(guò)ぎるのを待つほどに

痛い 痛い 痛い

?

像漫畫(huà)一樣的未來(lái)是不需要的

比起這個(gè)更想知道明天是否會(huì)到來(lái)

只是等待著時(shí)間的經(jīng)過(guò)

好痛 好痛 好痛

?

ハローサロウ

嬉しさを言葉にするのもまだ後ろめたいけれど

ハローサロウ

心に植わった悲しみが枯れることもないけれど

ハローサロウ

幸せの飲み込み方すら今もわからないけれど

ハローサロウ

思い出が朽ちる前にさ

?

你好沙漏

即使將喜悅化作言語(yǔ)之后也會(huì)感到內(nèi)疚

你好沙漏

即使根植于心中的悲傷不曾干枯

你好沙漏

即使現(xiàn)在也連將幸福飲下的方法都不知道

你好沙漏

在回憶腐朽之前啊

?

感情に名前なんて付けない

それを僕に望む資格なんてない

でも またほら君が笑う度に

期待 期待 期待してる

?

我不會(huì)將這樣的感情附上名字什么的

因?yàn)槲疫B期盼這樣的事的資格都沒(méi)有

但是 看啊又一次在你笑的時(shí)候

期待 期待 期待著

?

壊れた本當(dāng)なんていらない

それを後悔だなんてしてない

それでも君の顔を見(jiàn)る度に

痛い 痛い 痛い

?

被破壞的真實(shí)什么的我不需要

但是我也不曾后悔過(guò)

即使如此在看到你的臉的時(shí)候

好痛 好痛 好痛

?

ハローサロウ

涙が僕を強(qiáng)くするなんてことは無(wú)いけれど

ハローサロウ

苦しみが僕を変えてくれるなんてことも無(wú)いけど

ハローサロウ

悲しみが僕を締め付けて今も離さないけれど

ハローサロウ

君を嫌いにならぬように

?

你好沙漏

即使眼淚沒(méi)有讓我變得更加堅(jiān)強(qiáng)

你好沙漏

即使苦難也沒(méi)有將我改變

你好沙漏

即使悲傷已經(jīng)將我包裹至今沒(méi)有離去

你好沙漏

為了讓我不去討厭你