原文：http://warhammer40k.wikia.com/wiki/Void_Shield ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? up主自譯

?閱前須知：up主的翻譯版本是面向b站上的戰(zhàn)錘萌新，可能有一些資深錘粉在貼吧上看過(guò)翻譯庭前輩們的版本了，所以翻譯有誤請(qǐng)?jiān)谠u(píng)論區(qū)指正。對(duì)于近期評(píng)論區(qū)的回復(fù)，我再次重申，也請(qǐng)您仔細(xì)閱讀本文，這跟@帝國(guó)裝甲微博上的同名博文是不一樣的，如有搬運(yùn)的內(nèi)容我將詳細(xì)注明

? ? ? ? 虛空盾（Void Shield）是一種特殊的重力場(chǎng)或帶電的能量場(chǎng)（目前沒有此古老機(jī)械的設(shè)計(jì)圖紙，尚不清楚它的內(nèi)部構(gòu)造），它被廣泛用于人類帝國(guó)的各種軍事力量以保護(hù)超重型載具比如太空艦船和泰坦免受敵人的攻擊，虛空盾使用了帝國(guó)的亞空間科技通過(guò)巧妙地扭曲撞擊點(diǎn)周圍的局部時(shí)空來(lái)轉(zhuǎn)移受到的遠(yuǎn)程攻擊。目前尚不清楚虛空盾到底是在現(xiàn)實(shí)空間抵消射彈或能量束，并把它傳送進(jìn)亞空間（Warp），還是使用其他方法來(lái)轉(zhuǎn)移對(duì)載具或艦船物理攻擊的傷害。

? ? ? ? 虛空盾的工作方式與獸人的waaagh力場(chǎng)相同，雖然獸人的能量場(chǎng)就如同所有的綠皮科技一樣不可靠，其他種族也不可能使用它。相反地，帝國(guó)的虛空盾即使在戰(zhàn)斗中崩潰失效也能被重新激活。在戰(zhàn)斗中，虛空盾無(wú)法阻止近距離的攻擊（如被騎士的近戰(zhàn)武器擊中）或其他載具穿過(guò)護(hù)盾并攻擊其保護(hù)的載具或船只。? ? ? ? ?? ? ? ? ? ? ? ?

? ? ? ? 這種護(hù)盾也被帝國(guó)軍隊(duì)和有亞空間航行能力的平民船使用來(lái)保護(hù)其船體不暴露在太空的惡劣環(huán)境中，護(hù)盾會(huì)在船只周圍形成一個(gè)無(wú)形的能量帶，這是一種可以吸收輻射、星際塵埃、粒子簇射和武器打擊的可變力層。虛空盾也有最大的抗擊限度（maximum tolerance），它能夠被持續(xù)的武器射擊或巨大的撞擊超載，迫使發(fā)生器暫時(shí)關(guān)閉，以釋放多余的動(dòng)力或直接能量，但這會(huì)使船只處于被開放攻擊的無(wú)保護(hù)狀態(tài)。?

? ? ? ?當(dāng)虛空盾用于保護(hù)地面部隊(duì)時(shí)，它們通常被安裝在帝國(guó)的泰坦上，以阻擋遠(yuǎn)程攻擊。但有時(shí)候它們也會(huì)被安裝在其他超重型主戰(zhàn)坦克上，對(duì)于在上載具的多重虛空盾（multiple）或虛空盾陣列（banks），據(jù)說(shuō)它們必須被校準(zhǔn)至完全覆蓋載具本身，否則就會(huì)暴露它的“弱點(diǎn)（weak spots）”，除了直接的肉眼觀察外，護(hù)盾上的這些裂縫似乎是無(wú)法探測(cè)到的。當(dāng)它們被泰坦級(jí)武器擊中時(shí)，會(huì)導(dǎo)致災(zāi)難性的虛空盾故障。虛空盾也被認(rèn)為在移動(dòng)時(shí)會(huì)發(fā)出聲音，在接觸或重疊時(shí)會(huì)發(fā)出咝咝聲。

著名的虛空盾變體：

三重虛空盾陣列（Triple Void Shield Array）： ? 一些仍在帝國(guó)海軍中服役或某些富到流油的行商浪人王朝所私有的巨型巡洋艦上會(huì)有這種完全覆蓋了每一個(gè)都有小城鎮(zhèn)那么大的海綿孔洞般多的甲板隔艙的古老多層虛空盾（譯者表示這一段譯得我想吐血……），這些（甲板隔艙）都是地獄般的隔間，與臭氧的臭氣齊名。當(dāng)這種洋蔥內(nèi)皮般多層狀的虛空盾（GW的奇妙形容）被炮彈擊中時(shí)，發(fā)生器的銅制電纜容易釋放出不可預(yù)測(cè)的致命電弧。巨型巡洋艦?zāi)軌蜓b載三重虛空盾陣列，這一點(diǎn)使得它比除了戰(zhàn)列艦以外的任何艦船更耐打。

沃斯牌“閃爍”型虛空盾陣列（Voss “Glimmer” Pattern Void Shield Array）： ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?? ?虛空盾是人類防御技術(shù)的一種古老的防御武器（原文standby，實(shí)在不知道怎么翻），是一種幾乎無(wú)法改進(jìn)的設(shè)計(jì)，它唯一真正的缺陷是其巨大的能耗。早在六千多年前，鑄造世界沃斯就試圖通過(guò)減少相位護(hù)盾模式的輸出來(lái)降低虛空盾工作的能量需求，雖然這樣更節(jié)能，卻降低了自身的防御性能?，F(xiàn)在沃斯不再生產(chǎn)這種型號(hào)的護(hù)盾了，但一些這樣的設(shè)計(jì)仍在相對(duì)安全且對(duì)這種設(shè)計(jì)持較少反對(duì)意見的地區(qū)使用。

這是up主第一次從事翻譯工作，如翻譯有誤請(qǐng)?jiān)谠u(píng)論區(qū)指正，若喜歡請(qǐng)硬幣支持～