Proverbs Chapter 7 ????????

?? ??????, ?????? ???????;? ? ????????????, ????????? ???????.

1 My son, keep my words, and lay up my commandments with thee.

7:1 我兒、你要遵守我的言語、將我的命令存記在心．

?????? = [beni] my son 我兒

?????? = [shemor] you shall keep 你當遵守

??????? = [amarai] my words 我的話語

???????????? = [umitzvotai] and my commandments 和我的命令

????????? = [titzpon] you shall lay up 你當存記

??????? = [ittach] with you 與你一道

?? ?????? ?????????? ???????;? ? ??????????, ??????????? ????????.

2 Keep my commandments and live, and my teaching as the apple of thine eye.

7:2 遵守我的命令、就得存活．保守我的法則〔或作指教〕好像保守眼中的瞳人．

?????? = [shemor] you shall keep 你當遵守

?????????? = [mitzvotai] my commandments 我的命令

??????? = [vechyeh] and you shall live 而你當活

?????????? = [vetorati] and my teaching 而我的法則（指教）

??????????? = [keishon] as apple of 如……的瞳孔

???????? = [eineicha] your eyes 你的雙眼

?? ???????? ???-??????????????;? ? ????????, ???-????? ???????.

3 Bind them upon thy fingers, write them upon the table of thy heart.

7:3 系在你指頭上、刻在你心版上。

???????? = [qashrem] you shall bind them 你當記它們

???-?????????????? = [al-etzbe'oteicha] upon your fingers 在你的手指上

???????? = [katebem] you shall write them 你當寫它們

???-????? = [al-luach] upon table of 在……的板子上

??????? = [libbecha] your heart 你的心

?? ????? ?????????, ??????? ?????;? ? ???????, ????????? ???????.

4 Say unto wisdom: 'Thou art my sister', and call understanding thy kinswoman;

7:4 對智慧說、你是我的姊妹．稱呼聰明為你的親人．

????? = [emor] you shall say 你當說

????????? = [lachochmah] to the wisdom 對智慧

??????? = [achoti] my sister 我的姊妹

????? = [at] you 你

??????? = [umoda] and kinswoman 和親人

????????? = [labinah] to the understanding 對聰明

??????? = [tiqera] you shall call 你當稱呼

?? ???????????, ????????? ?????;? ? ?????????????, ????????? ??????????.

5 That they may keep thee from the strange woman, from the alien woman that maketh smooth her words.

7:5 他就保你遠離淫婦、遠離說諂媚話的外女。

??????????? = [lishmarecha] to keep you 去保守你

????????? = [me'ishshah] from woman 從婦人

????? = [zarah] being strange 陌生的，異國的

????????????? = [minnachriyyah] from foreign 從外女

????????? = [amareiha] her words 她的話語

?????????? = [hecheliqah] it causes to make smooth 它令……遠離

?? ????, ?????????? ???????--? ? ?????? ??????????? ?????????????.

6 For at the window of my house I looked forth through my lattice;

7:6 我曾在我房屋的窗戶內(nèi)、從我窗欞之間、往外觀看．

???? = [ki] for 因為

?????????? = [bechallon] in window of 在……的窗內(nèi)

??????? = [beiti] my house 我的房屋

?????? = [be'ad] through of ……的穿過

??????????? = [eshnabbi] my lattice 我的窗欞

????????????? = [nishqofti] I looked forth 我朝外看

?? ??????? ???????????, ???????? ?????????--? ? ????? ?????-???.

7 And I beheld among the thoughtless ones, I discerned among the youths, a young man void of understanding,

7:7 見愚蒙人內(nèi)、少年人中、分明有一個無知的少年人、

??????? = [va'ere] and I beheld 而我看見

??????????? = [vappetayim] in the thoughtless ones 在愚昧中

???????? = [avinah] I discerned 我分辨

????????? = [vabbanim] among the youths 在年輕人中

????? = [na'ar] young man 少年

?????-??? = [chasar-lev] void of understanding 心的缺乏

?? ????? ?????????, ????? ????????;? ? ???????? ???????? ???????.

8 Passing through the street near her corner, and he went the way to her house;

7:8 從街上經(jīng)過、走近淫婦的巷口、直往通他家的路去、

????? = [over] passing through 經(jīng)過著

????????? = [bashshuq] in the street 在街市上

????? = [etzel] near 在……旁邊

???????? = [pinnah] her corner 她的角落

???????? = [vederech] and way of 和……的路

???????? = [beitah] her house 她的房子

??????? = [yitz'ad] he will go 他將去

?? ?????????-???????? ????;? ? ??????????? ???????, ?????????.

9 In the twilight, in the evening of the day, in the blackness of night and the darkness.

7:9 在黃昏、或晚上、或半夜、或黑暗之中、

?????????-???????? = [beneshef-be'erev] in twilight in evening of 在黃昏在傍晚

???? = [yom] day of ……的日子

??????????? = [be'ishon] in blackness of 在……的瞳孔中

??????? = [lailah] night 夜

????????? = [va'afelah] and the darkness 和黑暗