有網(wǎng)友要我寫吵架歌，應(yīng)該就是這首吧。

Wenn ich tanzen will?為我起舞

伊麗莎白：

Was für ein Triumph!

好一場凱旋！

（優(yōu)勝已揭盅）

死神：

Mein Triumph.

我的凱旋。

（我手中）

伊麗莎白：

Welch ein Fest!

怎樣的勝利！

（精彩勝出）

死神：

Mein Fest.

我的勝利。

（勝利）

伊麗莎白：

Ich hab die Feinde überwunden.

我戰(zhàn)勝了我的敵人。

（我勝出全力逆天改命）

死神：

So ?nderst du den Lauf der Welt

你改變世界運(yùn)行的軌道，

（這世道變局你逆轉(zhuǎn)）

in meinem Sinn.

按照我的意愿。

（我在牽線）

So eng sind wir verbunden.

我們的聯(lián)系如此緊密。

（讓我控制著發(fā)展）

伊麗莎白：

Ich tu’s nicht für die Welt.

我不是為了改變世界。

（本也沒野心）

死神：

Nicht für die Welt.

不是為了世界。

（征討戰(zhàn)爭）

伊麗莎白：

Nur für mich.

只為我自己。

（遵我心）

死神：

Für mich.

為我。

（是么？）

伊麗莎白：

Jetzt hab ich meinen Weg gefunden.

現(xiàn)在我已找到我的方向。

（我已全情投入新的方向）

死神：

Sie haben über dich gelacht.

他們?cè)靶^你，

（那昨日侮辱戲弄跟輕藐）

Doch jetzt hast du dich durchgesetzt

而如今你已贏得戰(zhàn)役，

（節(jié)節(jié)敗退，后悔嘴臉）

und sie besiegt.

將他們擊潰。

（已雪了恥）

伊麗莎白：

Sie hielten mich an Dr?hten fest

從前我被系在鐵絲那端，

（我似被縛著如木偶）

als Puppe, die man tanzen l?sst.

像任人擺布的跳舞木偶那般。

（給牽引擺布控制中）

Doch ich wird keine Marionette sein!

但現(xiàn)在我不再做傀儡！

（抗拒被歧視與殘酷作弄）

Wenn ich tanzen will,

當(dāng)我想跳舞，

（跳出這一步）

dann tanz ich so wie’s mir gef?llt.

可以無拘無束隨心所欲。

（憑著我感覺去起舞）

Ich allein bestimm’ die Stunde.

自己來決定時(shí)間，

（隨著心意主宰一切）

Ich allein w?hl’ die Musik.

自己來選擇音樂。

（讓那音韻伴舞步）

Wenn ich tanzen will,

當(dāng)我想跳舞，

（跳出這一步）

dann tanze ich auf meine ganz besond’re Art:

我會(huì)按照自己的獨(dú)特方式，

（來踏進(jìn)天際闊步去自由起舞）

Am Rande des Abgrunds

沿著懸崖邊上，

（兇險(xiǎn)也坦然）

oder nur in deinem Blick.

或者僅在你面前。

（你在面前也沒變）

死神：

Schwarze M?we, flieg!

黑色海鷗，飛吧！

（黑色嘅海鷗）

伊麗莎白：

Ich flieg...

我飛翔……

（高飛）

死神：

Ich allein...

我一人……

（一個(gè)人）

伊麗莎白：

... allein ……

我一人

（孤身）

死神：

... will dich durch Nacht und Sturm begleiten. ……

陪伴你穿越暴風(fēng)驟雨。

（有我從未懼暴風(fēng)急雨）

伊麗莎白：

Ich will nicht mehr begleitet sein

我不再要人陪伴，

（我永沒怕沒有伴侶）

auch nicht von dir.

哪怕是你。

（就算是神）

Ich lass mich nicht leiten.

我不需要任何人的引導(dǎo)。

（我以勇氣抗?fàn)帲?/p>

死神：

Frei bist du nur durch mich.

只有我能給你自由。

（贈(zèng)你自由前路）

伊麗莎白：

Nur durch mich.

只有我自己。

（因我爭）

死神：

Nur für mich.

只為了我。

（因我想）

伊麗莎白：

Für mich.

為我自己。

（自爭）

死神：

Denn du sollst mir den Weg bereiten.

因?yàn)槟阋獮槲以谇伴_路。

（我要前路被清洗一遍）

伊麗莎白：

Ich geh jetzt meinen eig’nen Weg.

現(xiàn)在我找到了自己的方向，

（我已自控自主心意）

Ich habe mich getrennt von dir.

已經(jīng)與你分道揚(yáng)鑣。

（毋要又說著你有旨意）

Lass mich in Ruh.

別再來糾纏。

（請(qǐng)快離開）

死神：

Du hast dich in mich verliebt,

你已經(jīng)愛上了我，

（愛為何又要躲開）

weil’s Freiheit ohne mich nicht gibt

因?yàn)闆]有我就沒有自由，

（交給你自由和榮譽(yù)）

und keiner dich verstehn kann ausser mir.

沒人能夠理解你，除了我。

（是我盡力實(shí)踐著 你所思）

合：

Wenn ich tanzen will,

當(dāng)我想跳舞，

（跳出這一步）

dann tanz ich so wie’s mir gef?llt.

可以無拘無束隨心所欲。

（憑著我感覺去起舞）

Ich allein bestimm’ die Stunde.

自己來決定時(shí)間，

（隨著心意主宰一切）

Ich allein w?hl’ die Musik.

自己來選擇音樂。

（讓那音韻伴舞步）

Wenn ich tanzen will,

當(dāng)我想跳舞，

（跳出這一步）

dann tanze ich auf meine ganz besond’re Art:

我會(huì)按照自己的獨(dú)特方式，

（來踏進(jìn)天際闊步去自由起舞）

Am Rande des Abgrunds

沿著懸崖邊上，

（兇險(xiǎn)也坦然）

oder nur in deinem Blick.

或者僅在你面前。

（伊麗莎白：你在面前也沒變 ?/ 死神：你在面前也不變）

伊麗莎白：

Ich bin stark genug allein.

我已經(jīng)夠堅(jiān)強(qiáng)足以獨(dú)立。

（我自強(qiáng)覓我路向）

死神：

Stark warst du nur

你的確夠堅(jiān)強(qiáng)，

（請(qǐng)不要裝）

solang du noch geglaubt hast schwach zu sein.

只要你依然認(rèn)為自己軟弱。

（作英勇，假裝不怕孤單）

伊麗莎白：

Ich ruf dich nicht.

我不會(huì)再呼喚你了。

（別再行近）

死神：

Du wirst mich rufen.

你會(huì)呼喚我的。

（你永在接近）

伊麗莎白：

Ich such dich nicht.

我不會(huì)再尋求你了。

（別黐我身）

死神：

Du wirst mich suchen.

你會(huì)尋求我的。

（你永在接近）

伊麗莎白：

Ich fang an, das Leben zu lieben.

我開始熱愛生活了。

（燦爛明日我逐漸行近）

死神：

Bald wird es dir verhasst sein!

很快又會(huì)厭倦！

（但你總會(huì)又厭惡）

合：

Wenn ich tanzen will,

當(dāng)我想跳舞，

（跳出這一步）

dann tanz ich so wie’s mir gef?llt.

可以無拘無束隨心所欲。

（憑著我感覺去起舞）

Ich allein bestimm’ die Stunde.

自己來決定時(shí)間，

（隨著心意主宰一切）

Ich allein w?hl’ die Musik.

自己來選擇音樂。

（讓那音韻伴舞步）

Wenn ich tanzen will,

當(dāng)我想跳舞，

（跳出這一步）

dann tanze ich auf meine ganz besond’re Art:

我會(huì)按照自己的獨(dú)特方式，

（來踏進(jìn)天際闊步 去自由起舞）

Am Rande des Abgrunds

沿著懸崖邊上，

（兇險(xiǎn)也坦然）

oder nur in deinem Blick.

或者僅在你面前。

（死神：你在面前也沒變 / 伊麗莎白：你在面前也不變）

Wenn ich tanzen will,

何時(shí)跳舞，

（緊守心所依）

und mit wem ich tanzen will,

與誰共舞，

（不管多少的險(xiǎn)阻）

bestimm nur ich allein.

由我自己決定！

（不管多少的 挑戰(zhàn)）