后記

“喔哦！你親她了？”

余暉爍爍從寵物箱——她和暮光習慣把她們的一些小東西放在她的公寓里——上抬起頭，看見暮光沒在擺弄自拍無人機，而是在翻看她丟在桌子上的友誼日記。

“呃，是，這個聽起來是不太好。但是你說的那個‘她’是哪位？”

暮光抬起頭，扶了下眼鏡：“當然是另一個我?！彼龘]舞著那本綴有金色流蘇的白色友誼日記：“難道說你在這個多元宇宙里的女朋友都數(shù)不清了嗎？”

余暉把鳳凰羽毛在寵物箱底部鋪好。之前她去小馬國的時候，一直是小蝶幫忙照顧雷?，F(xiàn)在好了，希望這些來自小馬國的特產(chǎn)能給這個小家伙一些溫暖，也能幫小蝶分憂。

讓蜥蜴趴在手指上，余暉爍爍走向暮光閃閃靠著的沙發(fā)。她輕巧地從沙發(fā)后面跳過來，穩(wěn)穩(wěn)地坐在暮光身邊?！耙钦嬗心敲炊啵銜粫源装?？”余暉趁機貼過去，卻被暮光用腳擋住。

幸好暮光開始思考剛剛那個問題，余暉這才避免被當球踢的命運。暮光非常嚴肅地說：“不會。因為有兩個世界可隨你任意玩耍，而你選擇了這里，選擇了坐在我身邊?！?/p>

余暉樂不可支，因為她想起了當初是為什么愛上眼前這個“蠢萌”的家伙的：“真是浪漫而又可愛的邏輯啊?！?/p>

暮光微笑著，撥弄著一綹頭發(fā)：“那其實......她比我更熟練咯？”

“很難講。其實那個時候是我把她當成你了。你進門后，我都不知道她從哪冒出來的。她當時只是想把公主找回去?！?/p>

暮光撅起小嘴：“太可惜了。同位體可是絕佳的對照試驗對象。說不定你能讓她什么時候再到這邊一次?！?/p>

余暉爍爍盯著暮光，一字一句地說道：“你是想讓她，回到這邊，在我們?nèi)齻€之間，進行一次親吻實驗？你是這個意思嗎？”

暮光閃閃迅速把頭埋到友誼日記里，開始快速翻閱。“啊，對了！說到這個實驗，你說爍爍女——我是說塞拉斯蒂婭公主，什么時候有時間？她還愿意教我學魔法嗎？”

余暉乜斜著眼，看著生硬地轉(zhuǎn)移話題的暮光。不過她還是笑了：“我覺得一定會的。”她指了指那本白色的友誼日記：“你可以自己問她啊。就跟我和暮光公主聯(lián)系的方式一樣?！?/p>

“呃......”暮光在找能寫字的東西。

余暉爍爍自信一笑：“嘿，看著。”她伸出兩只手，然后舞動自己的十指。

“小暉，你在做——”

“別急！”

她們對面的電腦桌上，閃著金光的紅色光暈包裹著一只筆慢慢飄了起來。余暉見狀把手收回，“啊哈！欸——”那支筆倒是確實向她們飛過來了，可惜飛得太高了，從她們的腦瓜頂上飛了出去。就在它即將飛出窗外的一霎那，紫色的光暈裹住了它。

“哇哦，辛苦啦。不過你其實可以不用那么折騰你的指頭的。”暮光說著，控制著筆飛回來，“看來我要先給你上幾節(jié)課了?！?/p>

余暉向她吐了吐舌頭。

暮光從空中取下筆，準備寫下她準備已久的問題，寫了幾行后，她停了下來。“哎呀，她真是你的媽媽嗎？我剛才提的問題都是按照她是你母親的口吻寫的。我是不是應(yīng)該更正式一點？”

余暉想了想，然后聳聳肩：“其實我們之間的關(guān)系要比母女更親近些。不過說實話，我還是不知道......”

突然，一道金光閃過，把她倆都嚇了一跳。暮光有些驚慌地看向那本友誼日記，然后突然驚叫一聲。攤開的友誼日記上突然出現(xiàn)一個金色的卷軸！“這——這是正常現(xiàn)象嗎？”暮光嚇得說話都帶上顫音了。

“我也不知道它居然還有這種功能！肯定又是她耍的什么花招。”余暉爍爍拿過卷軸，弄掉馬蹄形的印泥，慢慢展開，仔細閱讀。

暮光站起身，把掉在地上的友誼日記放到咖啡桌上。但當她轉(zhuǎn)過身時，卻發(fā)現(xiàn)余暉爍爍好像連坐都坐不穩(wěn)了，幾乎要從沙發(fā)上跌下來?！澳氵€好嗎？”

“她真的做到了......”余暉爍爍喃喃自語。

“她做到了什么？她又是誰？到底發(fā)生了什么？”

余暉茫然地看著暮光，然后用力晃了晃腦袋?！氨福?.....呃。對了，暮暮，就是關(guān)于我當初是怎么來到這，來到地球的，你知道多少？”

“其實，完全不知道。因為你完全沒和我說起過那些事?！?/p>

余暉垮起個臉。

“不過，其實也沒什么。我知道你有段不太光彩的過去，而且也知道你會回到那個小馬的世界?！?/p>

余暉嘆了口氣，畢竟她說的都對，不是么？“在傳送門的另一邊，與那個基座相連接的是一面鏡子?！?/p>

“一面......一面有魔力的鏡子？”暮光的眼睛瞪得都快把鏡框占滿了，“你，你是不是會對它說，‘魔鏡魔鏡告訴我’什么的？”

“啊，求你了，別這樣了。首先，它不會說話；其次，你對它說話它也沒反應(yīng)......但這面鏡子確實會照出什么。在我小的時候，在鏡子里，我的鏡像是一個公主。當時我還以為，要是我能掌握它，我就能利用它提前實現(xiàn)那個未來?！?/p>

暮光皺了皺眉：“但你最后來到了一所高中......”

“是啊，我當時也覺得它壞了。真有趣，看看這個?！庇鄷煚q爍把那個卷軸遞給暮光閃閃。

每讀一句，暮光閃閃的嘴巴就張大一分。直到最后，她的小嘴變成了“o”型?！靶煟∵@......這個的意思就是你......”

余暉笑著說：“注意哦，現(xiàn)在你要叫我‘陽光公主’了。我想，過不了多久你就能再見到我媽媽了，而且，我們還要去參加一個加冕儀式呢?！?/p>

作者的話：

感謝每一個讀到最后的朋友們！這一路上所有的評論和鼓勵都讓我覺得我的寫作是有價值的。我希望這個故事足夠有趣，能作為對大家的回報。

譯者后記

我很喜歡這篇小說，從看到插圖的第一眼就喜歡上了。大師姐和大公主溫柔的對視，眼角噙著淚花......大概這就是我能想到的最棒的她倆和解的場面了。

而這個小說的內(nèi)容果然也沒有讓我失望，從《被遺忘的友誼》的結(jié)局開始寫起，到暮光公主指導余暉爍爍寫友誼報告，到塞拉斯蒂婭在人類世界的經(jīng)歷，再到師生用記憶魔法冰釋前嫌，重歸于好......整個故事脈絡(luò)清晰，敘事流暢。再加之還有大量伏筆與照應(yīng)，實在是不可多得的佳作（指原文）。

而作為一篇同人，這個小說可以說是我等設(shè)定黨的福音了。除了余暉爍爍叛逃那部分為了加深戲劇張力而對原劇情（見漫畫《余暉爍爍的墮落》）進行了大幅度改寫外（不過我覺得還是很符合人物設(shè)定的），其它幾乎所有劇情都可以從官方劇情中找到相關(guān)設(shè)定。比如說，萍琪派人馬互換，師姐為瑞瑞在櫥窗里畫壁畫。甚至還暗示了一下同人漫畫的內(nèi)容（見第三章評論區(qū)，順便一提，那個漫畫巨好笑）。作者玩梗密度之高，用心之細，不得不令我擊節(jié)贊嘆。

考慮到我實在對這篇小說愛不釋手，而且自己也曾經(jīng)有過翻譯其他作品的經(jīng)歷，所以我決定把這篇小說翻譯過來。但直到我自己動手，才發(fā)覺這篇文字翻譯起來有多難。原文里大量運用了各種動作、表情、細節(jié)描寫，這些都是漫畫或者動畫中小馬們和女孩們常做的動作，比如挑眉（我花了半個月都沒想起“挑”這個動詞）表示疑問，抱住雙臂等動作。在英文中，由于英語語言的結(jié)構(gòu)問題，這類表達一般不會影響表達效果，反而會更有畫面感。但到中文這邊，各種表情和動作實在令我目不暇給，于是就會出現(xiàn)很多巨冗長的句子，這樣非但沒有畫面感，反而還破壞了敘事結(jié)構(gòu)（所以我以后會竭力潤色的，蟹蟹大家寬容）。好在我后面逐漸找回了初中寫記敘文的手感，才稍微好起來（一點點）。

說回這個故事上來。為什么小馬國女孩有七位，而余暉爍爍的同人最多呢？我想，一方面是因為師姐本身的魅力——誰會不喜歡一個穿著釘刺皮衣，會彈吉他，會畫畫，擅長打游戲，還善解人意的女孩呢？雖然她有的時候會炸毛——媽耶，更可愛了。另一方面是因為某些劇情的缺失。師姐是如何成為塞拉斯蒂婭公主的私人學生的？在此之前她的生活情況如何？她來到坎特拉高中后是如何適應(yīng)人類生活的？她和閃衛(wèi)是怎么認識又談起戀愛的？她被彩虹大炮轟進天上又被炸進坑里之后，是怎么認識友誼的？又是如何成長為現(xiàn)在這個師姐的？官方在很多地方都有非常詳盡的描述，卻又在上面那些問題上語焉不詳。更何況，《被遺忘的友誼》和官方漫畫《小馬國女孩：圣誕特輯》里大師姐又慘遭多次補刀，這更激發(fā)了一眾作者們的創(chuàng)作熱情。所以我說，你在fimfiction上隨便找個師姐同人，那里面的洗白過程都比官方寫得好。

Anyway，這個故事我終于翻譯完了，在這個世界里，師姐和公主總算有了一個美滿的結(jié)局。下一篇我準備翻譯這個：Sunset's Little Twilight?。譯名暫定為《余暉爍爍的小小暮光》，更新時間......待定。歡迎大家期待~當然，就像我上面說了的，我也會時不時對這篇小說繼續(xù)潤色，爭取讓大家感受到我讀原文時的感動的......爭取能達到三分之一吧，orz

END

?