個人背景：本科就讀于某綜合類211的英語專業(yè)，三筆，有專四專八，雅思7，四六級裸考550左右，沒什么科研經(jīng)歷，但是實習(xí)實踐經(jīng)歷較豐富。 擇校理由：大三的時候選擇了翻譯方向，但是基本沒有理論課，大多數(shù)是口筆譯實踐課，而重慶大學(xué)的學(xué)碩外國語言文學(xué)初試專業(yè)課不考文學(xué)語言學(xué)，考的是英語翻譯與寫作，不考MTI的原因是實在不想背百科知識與漢語寫作。查了重大往年的分數(shù)，分數(shù)線的確虛高，說明不壓分，甚至?xí)o分高，所以調(diào)劑的話會占優(yōu)勢，給自己留后路。重大過線就給進復(fù)試（22年進行了二次劃線，需要注意），雖然競爭激烈些，但是初試考高點，復(fù)試有本科背景加持的話應(yīng)該會穩(wěn)些。 備考經(jīng)驗： 1.政治 這一門考的比較差，所以備考的同學(xué)可以借鑒其他高分經(jīng)驗貼。主要就是聽了強化，對著相應(yīng)的章節(jié)邊聽課邊做了《肖秀榮1000題》，因為時間關(guān)系只刷了1.5遍。后期主要做了《肖秀榮八套卷》、《肖秀榮四套卷》、《徐濤八套卷》的選擇題，材料分析題是背的《肖秀榮四套卷》，押中率還是比較高的，考試的時候結(jié)合材料還有自己的理解回答就好。 2.二外日語 我二外考的也不算好，但是因為本科學(xué)的比較認真基礎(chǔ)還算可以，沒有花太大的功夫。參考書目是《新版標(biāo)準(zhǔn)日本語》（初級上下冊），我花了很短的時間過了初級上冊的書，重點復(fù)習(xí)初級下冊，因為語法明顯變難變重要了，而且單詞考的頻率也會高許多。練習(xí)主要也是書上的課后習(xí)題和同步練習(xí)冊，還有往年真題。如果有時間和精力，可以學(xué)一下《新版標(biāo)準(zhǔn)日本語》（中級上冊），因為沒法保證難度會不會提升，做好萬全準(zhǔn)備。 3.基礎(chǔ)英語 這幾年來說，題型比較固定，可循規(guī)律較多，也是大部分人容易拿分的科目。 第一題就是GRE單選，這幾年全部是36套的原題，請在背單詞之余認真刷題，我大概是刷了3遍，其實做題你發(fā)現(xiàn)選項的單詞并不難，但是句意很難理解并且對邏輯要求較高，我也遇到很多怎么都理解不了的答案，那就把它硬記住，考試碰到了就直接選。注意，22年換了題目，沒有從36套中直接出，大概像專四語法詞匯題那種，雖然沒了題庫，但相應(yīng)的難度也降低了許多，大家在備考的時候可以做兩手準(zhǔn)備。 第二題是cloze（選詞填空），這題其實爭議性比較大，今年也遇到了特殊情況。先說一下這題前幾年都是專四難度，比較簡單，去年和今年的文章是節(jié)選自GRE閱讀的，難度可想而知了，估計以后難度也不會下降的，不要再拿專四練手了，所以建議多讀GRE文章，把一些你覺得會是重點的詞匯圈出來（相信上了十幾年學(xué)的你有這個敏感度），細細體會這個詞放在此處的用法，為什么這么地道。注意，22年刪去了這個題型，但是可以在備考時稍作準(zhǔn)備，以防今年打回馬槍。 第三題改錯，我刷了很多改錯題目，加在一起有兩三百篇吧，雖然只是刷一遍，也記不住啥，但是你會發(fā)現(xiàn)你是有進步的，比如一開始你只能改對三四個，到后來六七個都是常事了，這就是努力的結(jié)果。固定搭配那種會就是會，不知道就沒辦法了，能積累一點是一點，語法類的考得簡單的話細心一點的就能找出來，基礎(chǔ)好的同學(xué)是能拿高分甚至滿分的。 第四題閱讀，前幾年真的巨難我總結(jié)了真題都是GRE、GMAT，不僅文章看不懂題目巨多，而這近年考的都是托福真題，簡單了許多，因為題目會給你標(biāo)出來在哪一段中找答案，一下子輕松許多。我做了全部的TPO，大概50多套，每套三篇，隔一天做一套就差不多了。但是像我這樣依賴TPO的也不太好，雖然考試的確是我做過的那三篇，心里會有底氣些，但是我把答案記混了，在糾結(jié)兩道題目時，靠自己零碎的記憶，最后選錯了，這樣其實是不靠譜的，還是要提升自己閱讀和做題能力，不要局限于TPO，還可以做雅思GRE，因為也不能保證今年還考TPO。22年就考了類似專八閱讀，反而難度降低了。 第五題Summary，這兩年的都是TPO閱讀文章。在平時練習(xí)托福閱讀的時候，關(guān)注最后一題多選題，題目加上三個正確選項是可以湊出來一篇精煉的summary的，我也依據(jù)這個寫的，但是可能過于簡潔，不一定達到字數(shù)要求，但內(nèi)容肯定是正確的，在這個基礎(chǔ)上你再去補充。雅思的閱讀有的也是拿來練summary的好東西，因為題目中有補全信息填空題，有時候就是純天然的summary，根據(jù)這些你對比原文模仿怎么來寫總結(jié)。 （22年在summary后面新增了comment部分，其實也是考察你對文章的理解，基于你總結(jié)的內(nèi)容，給出批判性觀點，可以看出整套卷子的趨勢是主觀性變強了，這樣利于閱卷老師把控整套卷子的分數(shù)。） （往年?？嫉娜宋闹R取消好幾年了，但是都是專八人文知識的單選，如果你積累夠多，基本上都是原題，但不要花太多時間在上面，無異于大海撈針） 4.翻譯與寫作 這門是我相對大多數(shù)同學(xué)考得高些，其實這門課太主觀了，我也不能說你按照這個方法來學(xué)就一定能考高分，僅供大家參考吧。根據(jù)我統(tǒng)計發(fā)現(xiàn)，老師給分基本上就幾個分數(shù)段，較大拉開了差距。 翻譯考的是一篇英譯漢，一篇漢譯英。英譯漢我主要練習(xí)的是CATTI二筆、三筆的五年真題，可以自己先做一遍，再對答案把漢語捋順了，調(diào)整更符合漢語表達習(xí)慣，而且要做好碰到不認識單詞時該如何處理的打算，不用過于拘泥單個詞匯的翻譯，把意思傳遞出來即可，漢譯英也是如此，但練習(xí)材料可以側(cè)重偏文學(xué)翻譯一些，可以使用張培基的《英譯中國現(xiàn)代散文選》（練習(xí)第一第二本即可），可以對著答案積累表達，但這并非最重要的。我們的翻譯水準(zhǔn)是達不到大師的那種水平，我們要確保的是自己翻出來的句子沒有語法錯誤，是正確的英語句式，沒有漢語的韻味也沒關(guān)系，要以做到忠實內(nèi)容為主要前提。 作文幾乎可以說是雅思作文的翻版，尤其小作文很有雅思特點，常見的話會考圖表作文，大作文也是常見的議論文類型，需要帶有critical thinking，觀點一定要清晰，句間、段落間做到銜接連貫，推薦認真研讀《顧家北手把手教寫作》，這本書很基礎(chǔ)很詳細，用詞也很地道。 總得來說，這門專業(yè)課更能看出你的英語功底和能力，基本上閱卷老師看個兩三句心里就能摸出你的水準(zhǔn)。因此備考的時候，大家不要去糾結(jié)很細微的語言點，不用過多考慮自己的詞匯是否高級，而需要從宏觀把握自己的文字是否反映出很強的雙語意識。大家如果在考研復(fù)習(xí)過程中有困難的話，也不妨報一個輔導(dǎo)班，比如新祥旭考研全科一對一輔導(dǎo)課程，針對性強，上課時間可以靈活協(xié)商，課下還可以免費答疑解惑，對考研初復(fù)試應(yīng)試備考這塊的幫助是非常明顯的。 復(fù)試 我選擇的是翻譯研究方向，在專業(yè)課問題上請注意。 首先英文自我介紹需要注意口語表達清楚、發(fā)音良好，給老師留下好印象，在有限時間內(nèi)突出重點。 視譯備考的時候注意選擇文章的難度要適中，偏向于應(yīng)用型文本，以英譯漢為主。 專業(yè)課問答，推薦參考書目譚載喜的《西方翻譯簡史》和陳?？档摹吨袊g學(xué)理論史稿》，注意重要的翻譯理論和重要流派的翻譯思想，準(zhǔn)備的越充分越好。 其他問答主要根據(jù)你提交的材料（研究計劃書）來提問，是時候展現(xiàn)自己的自信和魅力，從容不迫、虛心回答，千萬不要不懂裝懂，老師都會心知肚明。