第七集? 個(gè)別調(diào)查

概要

原文

それぞれに調(diào)査を開(kāi)始する同期たち。ルイーズとルウはすす能力の調(diào)査を進(jìn)めるため、星つきの居住棟へ向かう。一方、パトリックも館の同期関係を調(diào)べるために行動(dòng)するが、一つの”疑問(wèn)”を持ち始める。

翻譯

同步的人開(kāi)始調(diào)查每個(gè)人。 露易絲和露前往星級(jí)住宅樓調(diào)查煙灰能力。 另一方面，帕特里克也出手調(diào)查豪宅的同步關(guān)系，但他開(kāi)始有一個(gè)“疑問(wèn)”。

第八集?長(zhǎng)袍大人的真實(shí)身份

概要

原文

ケイトたちはそれぞれが得た情報(bào)を共有するため、パトリックの部屋で同期會(huì)を開(kāi)くことに。亡霊騒ぎの犯人とローブ様の正體を絞り込んでいくが、エミリコがあることに気が付く。

翻譯

凱特和她的朋友們決定在帕特里克的房間里舉行聚會(huì)，分享他們學(xué)到的東西。 在查明鬼騷的罪魁禍?zhǔn)缀烷L(zhǎng)袍勛爵的身份時(shí)，他注意到了埃米利科。

第九集?最后一節(jié)課

概要

原文

遂にローブ様の正體がマリ―ローズであることを突き止めたケイトたち。亡霊騒ぎを起こした彼女の真意を追求する中で、マリ―ローズの口から語(yǔ)られたのは館の殘酷な秘密だった。

翻譯

凱特等人終于查明了長(zhǎng)袍大人的真實(shí)身份是瑪麗-蘿絲。在追查引起亡靈騷動(dòng)的她的真正意圖時(shí)，瑪麗-蘿絲口中道出了館的殘酷秘密。

第十集?伙伴的價(jià)值

概要

原文

大量のこびりつきと亡霊を操るマリ―ローズに敵わず、館から逃げ出したケイトとジョン。巧みな作戦により徐々に追いつめられる彼女たちだったが、逆転の秘策を思いつく。

翻譯

凱特和約翰不敵操縱著大量怪物和亡靈的瑪麗-羅斯，從館里逃走了。由于巧妙的作戰(zhàn)漸漸被逼上絕路的她們，想到了逆轉(zhuǎn)的秘策。

第十一集?兩個(gè)人的回答

概要

原文

ケイトたちによって捕らえられたマリ―ローズとローズマリーは星つきに引き渡される。マリ―ローズがバーバラと言葉を交わすと、果たせなかった約束の悔恨とともに物語(yǔ)は秘められた過(guò)去の記憶へと流れ出す。

翻譯

被凱特等人抓住的瑪麗-羅斯和羅斯瑪麗被交給了星月?，旣?羅絲與芭芭拉交談后，故事隨著對(duì)未能實(shí)現(xiàn)的承諾的悔恨，流向了隱藏的過(guò)去的記憶。

第十二集??抗う者たち

概要

原文

マリ―ローズとローズマリーが”栄光の廊下”から飛び降り、最悪の形で亡霊騒ぎは終結(jié)する。館が緩やかに日常に戻ろうとする中、ケイトとエミリコの疑心は大きくなり確固たる決意が生まれる。

翻譯

瑪麗-羅斯和羅斯瑪麗從“光榮走廊”跳下，以最糟糕的方式結(jié)束了亡靈騷動(dòng)。在公館慢慢恢復(fù)日常生活的同時(shí)，凱特和埃米利克的疑心越來(lái)越大，并產(chǎn)生了堅(jiān)定的決心。