作詞 : 野田洋次郎

作曲 : 野田洋次郎

?

君の中にある　赤と青き線

你身體中存在的 紅藍(lán)相交的線

それらが結(jié)ばれるのは　心の臓

它們最終于心臟之中 交織匯合

?

風(fēng)の中でも負(fù)けないような聲で

如今正利用 于風(fēng)中也不會(huì)減弱的聲音

屆ける言葉を今は育ててる

于我心中孕育著 渴望傳遞給你的話語

?

時(shí)はまくらぎ　風(fēng)はにきはだ　星はうぶすな　人はかげろう

時(shí)間 枕木悄逝 微風(fēng) 拂過嫩膚 星辰 眾魂故土 人如 蜉蝣虛無

?

なんで泣いてるのと聞かれ答えれる　涙なんかじゃ

你問我為何在哭 淚水即為我的答復(fù)

僕ら出逢えたことの意味にはまるで　追いつかない

你我有幸相遇的意義 仿佛蹤跡全無

?

この身ひとつじゃ　足りない叫び

孤身一人的嘶吼 還遠(yuǎn)遠(yuǎn)不夠

?

君の手に觸れた時(shí)にだけ震えた　心があったよ

唯有你的觸碰 才能使我的心臟開始跳動(dòng)

意味をいくつ越えれば僕らは辿り　つけるのかな

究竟要跨越多少意義 你我才能抵達(dá)目的地

?

愚かさでいい　醜さでいい　正しさのその先で　君と手を取りたい

愚蠢也好 丑陋也罷 我只愿在那正確的方向 與你攜手前行

?

思い出せない　大切な記憶

無法回想起 重要的記憶

言葉にならない　ここにある想い

心中想法 難以化為言語

?

もしかしたら　もしかしたら

或許吧 或許即為如此

それだけでこの心はできてる

才鑄就了 我這顆內(nèi)心

?

もしかしたら　もしかしたら

倘若有任何機(jī)會(huì)的話

君に「気づいて」と今もその胸を

希望你「注意下我吧」直至今日 我那心胸

打ち鳴らす

仍鼓動(dòng)不止

?

なんで泣いてるのと聞かれ答えれる　涙なんかじゃ

當(dāng)你問我為何在哭 淚水即為我的答案

僕ら出逢えたことの意味にはまるで　追いつかない

你我有幸相遇的意義 仿佛難以尋得

?

この身ひとつじゃ　足りない叫び

孤身一人的嘶吼 還遠(yuǎn)遠(yuǎn)不夠

?

君の手に觸れた時(shí)にだけ震えた　心があったよ

唯有你的觸碰 才能使我的心臟開始跳動(dòng)

意味をいくつ越えれば僕らは辿り　つけるのかな

究竟要跨越多少意義 你我才能抵達(dá)目的地

?

愚かさでいい　醜さでいい　正しさのその先で　君と生きてきたい

愚蠢也好 丑陋也罷 我只愿在那正確的方向 與你一同生活